萩原朔太郎诗集《吠月》序<span

lang=EN-US>

北原白秋<span

lang=EN-US>/作<span

lang=EN-US>

Vista/译

吠月<span

lang=EN-US>

序<span

lang=EN-US>

<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>萩原君。

<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>无论说什么我都爱着你。还有<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[さうして]室生君。那是无论说什么都诚恳的[素直な]温柔的爱。无论到何时那都是永恒的、无论何时都保有相同温度的爱。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>此三人生命相通，纵然禀赋各异，无论说什么都自有[おのずから]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>同一股交感。我在思念你们时，无论何时都能感到从同一眼泉底涌出了更新的水流。我以无限亲切和惊奇的眼理解你们的喜悦与悲哀。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>还有[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>さうして]心心相印之中同样的哀怜之情在三人之上愈发深厚我也感觉到了。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>那是在彼此胸中最深处直接用彼此的手触碰到的独一无二的尊贵之物。<span

lang=EN-US>

<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>我完全了解你。还有[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>さうして]室生君。还有<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[さうして]你们的诗和那诗的生命[生ひたち]我也完全理解。在《朱栾》<a

style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span

class=MsoEndnoteReference><span

lang=EN-US style='font-size:10.5pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:

minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";

mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:

ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA'>[i]<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>之前便已亲近的你们为我敞开了你们的心。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>在良好的意义上[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>いい意味に]其后我们心的交流新鲜常住。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>恐怕今后也是如此。那是旋转澄莹的三只陀螺在此刻相触的刹那的静谧。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>当然三个生命确实并非不<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>居于三处[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>三つの据<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>り保つてゐるいなければならぬ]。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>不久后它们各自澄明起来。微妙的接吻在不久后到来。以同样的单纯与诚实。也以聆听时足以分辨彼此悸动的澄澈。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>所幸你们的生命此刻也玲珑如斯[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>玲瓏乎としてゐる]。<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>

<span

style='mso-spacerun:yes'> 与<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>室生君一样你也生为诗人之事谁也无法否定。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>我如此相信。还有[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>さうして]你作为异常的神经与感情的所有者一事。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>譬方说那是深处蕴涵着忧郁的香水的剃刀。而且那预感始终向着即将来临的悲剧颤抖着。然而与其说那恐怕是为凶恶的自己而使用，或是面对凶恶自卫，不如说是自己朝向自己的忏悔之刃一类。若问何故，因为你的感情在恐怖的一刹那，确实拥有足以将你的肋骨一根一根数清的锐利。<span

lang=EN-US>

<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>然而这剃刀确实有你好奇的兴趣的味道[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>匂づけられてゐる]。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>安详之时你也将它指向你薄薄的胡须。<span

lang=EN-US>

<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>清纯而骇人，那是读过你诗的人中任谁都识得[認め得る]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>的特色。然而那正如室生君所言，与坡或波德莱尔的骇人不同。你是寂寞的，你诚实地、干净地、透明地，在更细微处扑哧扑哧地跳动。丝毫没有他们的绝望的阴暗或颓废的幻觉的催眠。宛若冰凉的水银镜中映出的剃刀的闪光。那面镜中映出的是真实。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>然后那里映出了玻璃制的优美的市街与青空。还有[さうして<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>]即将来临的恐怖杀人事件突然映出，性格敏锐的侦探同时行动起来<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[素敵に気の利いた探偵が走つたりする]。<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>

<span

style='mso-spacerun:yes'> 你的秉性又可譬以与地面直角而立的孑然一身的竹<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[一本の竹<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>]。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>那细干是鲜丽的青绿，那叶纤弱地微微摇动。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>孑然[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>たつた一本]之竹，竹直观天。而且此竹的感情全部向根部潜行。根上之根的细微的纤毛的分叉的似有似无的毛尖的光亮<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[イルミネエション]<span

class=MsoEndnoteReference><span

class=MsoEndnoteReference>[ii]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>，若说这是感伤主义<span

class=MsoEndnoteReference>[iii]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>的极致，那纤毛的尖端连着的[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>かじりついて]哭泣的男人，那就是病态的朔太郎。那是你也承认的<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[認めてゐる]。

<span

style='mso-spacerun:yes'> “诗既非神秘也非象征。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>诗不过是患病的灵魂的所有者与孤独者的寂寞的慰藉。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>”——你如是说。诚然你这孑然之竹在对水面映出的自己的倒影感到神秘与象征的不可思议以前[まことに君が一本の竹は水面にうつる己の影を神秘とし象徴として不思議がる以前に<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>]，将真正的竹、真正的自己用恳切的痛感来洗涤。韵律<a

style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span

class=MsoEndnoteReference><span

style='mso-special-character:footnote'><span

class=MsoEndnoteReference>[iv]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-fareast-language:

JA'>鲜纯的唏嘘[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-fareast-language:JA'>すすりなき<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>]自此而来。还有<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[さうして]那叶那根尖放出的光亮。

<span

style='mso-spacerun:yes'> 你的灵魂在我所知道的范围内确实容颜苍白<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[蒼い顔をしていた]。近乎大病初愈一般。<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>[殆ど病み<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Calibri;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:

minor-latin;mso-fareast-language:JA'>暮らしばかりゐるやうに見えた]。<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>然而那是珍珠贝的血肉之躯被一颗小砂擦伤的疼痛。疼痛不断地刺不断地刺足以使小砂化为珍珠。那是真正的血肉之躯，自血肉之躯滴落的黏液是真正自痛苦渗出的，你的诗证明了这件事。<span

lang=EN-US>

<span

style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:

Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin'>在外表看来你也极度瘦削尖利。<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"MS Mincho";mso-fareast-font-family:

宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"MS Mincho";

mso-fareast-language:JA'>还有[さうして<span

lang=EN-US style='mso-fareast-language:JA'>]那四肢常以锐角运动，正有竹的感觉。而且突如其来的电流体的感情从头震动到脚趾尖时，你就咻咻地跳动。其他时候你总是泪水零落，如同什么都想依赖的风。<span

lang=EN-US style='font-family:"MS Mincho";mso-fareast-font-family:宋体;

mso-fareast-theme-font:minor-fareast'>

因为是洁癖而任性的大少爷（这一点与我十分相似）而容易寂寞的<span

lang=EN-US style='font-family:"MS Mincho";mso-fareast-font-family:宋体;

mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:JA'>[<span

lang=JA style='font-family:"MS Mincho";mso-fareast-language:JA'>その癖寂しがりの<span

lang=EN-US style='font-family:"MS Mincho";mso-fareast-font-family:宋体;

mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-language:JA'>]<span

lang=JA style='font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"MS Mincho";mso-fareast-font-family:

宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"MS Mincho";

mso-fareast-language:JA'>、总是暴露着白色的神经而颤抖的人。那是电流到来前的灯泡的玻璃中颤动的竹线。<span

lang=EN-US>

<span

style='mso-special-character:footnote'><span

class=MsoEndnoteReference>[i]<span

lang=EN-US> 即柚子，这里照原文汉字译出。<span

lang=EN-US>

<span

style='mso-special-character:footnote'><span

class=MsoEndnoteReference>[ii]<span

lang=EN-US style='mso-ansi-language:FR'> illumination，现代日语作灯彩，存疑。<span

lang=FR style='mso-ansi-language:FR'>

<span

style='mso-special-character:footnote'><span

class=MsoEndnoteReference>[iii]<span

lang=EN-US style='mso-ansi-language:FR'> sentimentalism。

<span

style='mso-special-character:footnote'><span

class=MsoEndnoteReference>[iv]<span

lang=EN-US style='mso-ansi-language:FR'> rhythm。<span

lang=FR style='mso-ansi-language:FR'>