Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.-- 2011阅读第二篇

解析：Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.—简单句过去进行时-- chronicling their own doom编写自己的厄运。

翻译：像《洛杉矶编年史》一类的报纸似乎也是在劫难逃。

Even American newspapers， which inhabit the most troubled come of the global industry， have not only survived but often returned to profit. --2011阅读第二篇

解析：Even American newspapers，--主语 which inhabit the most troubled come of the global industry，--定语从句修饰美国报纸 have not only survived but often returned to profit.—谓语

翻译：尽管在全球各行业中实属处境不佳，美国报纸业不仅幸存了下来，还重新实现了盈利。

The American Society of News Editors reckons that 13，500 newsroom jobs have gone since 2007. --2011阅读第二篇

解析：The American Society of News Editors—主语 reckons—谓语 that 13，500 newsroom jobs have gone—宾语从句 since 2007.—状语

翻译：美国新闻编辑协会估算：自 2007 年以来，13500 个和新闻相关的职务已消失得无影无踪。

Newspapers are becoming more balanced businesses， with a healthier mix of revenues from readers and advertisers. --2011阅读第二篇

解析：Newspapers are becoming more balanced businesses，--主句 with a healthier mix of revenues from readers and advertisers.—独立主格做状语

翻译：读者买报纸的钱和客户投放广告的钱有了一个更合理的配比。因此，报业发展得也更为均衡。

  The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody， but much of the damage has been concentrated in areas where newspaper are least distinctive. --2011阅读第二篇

    解析：The whirlwind （that swept through newsrooms）--定语从句修饰旋风 harmed everybody，--主句一 but—并列连接两个句子 much of the damage has been concentrated in areas—主句二 where newspaper are least distinctive.—定语从句修饰领域

翻译：这会波及新闻编辑室每个部门，但对于那些最没有特色的部门影响尤大。（注释：之所以没有把每个人翻译出来是因为：人和部门如果做对比的话显得怪怪的。）