Lynette: Boys, I am not gonna tell you again, sit. I mean it, I am serious. You guys are gonna be in so much trouble if you don’t sit back in those seats.

Mary: For the first time, Lynette could see this was not the innocent play of children. She was being challenged. So she decided it was time to get creative.

Lynette: Out. Can’t behave, you heard me, can’t ride. You, out. Move it.

Scavo kids: Where's she going? I don’t know. Where’s she going?

Lynette: Okay. Mommy’s a genius! Five, six, alright. Uh. Oh! Uhh. I’ll be right back, Mommy’ll be right back.

Lynette: Boys? Boys? Boys?? If you’re hiding, you’ve gotta stop now cause Mommy doesn’t think it’s funny! Oh! Excuse me, I’m sorry, I’m looking for my boys. Three boys with red hair, have you seen ‘em?

Lady: Yeah, I also saw you drive away and leave ‘em.

Lynette: I know, I was just trying toscare them into behaving.Did you see where they went?

Lady: Yeah, yeah, they’re in my kitchen. Listen, uh, it seems to me that you have some anger management issues.

Lynette: I have 4 kids under the age of six, I absolutely have anger management issues.

Lady: Yeah, well I think you need to talk to somebody, because abandoning your children…

Lynette: I-I-I didn’t abandon them, I came back!

Lady: Yeah, I’m just saying, it’s not normal.

Lynette: Well, my kids aren’t normal, and now I don’t have time for this, lady, so. Boys! Get out here.

Lady: No, I don’t think they should go anywhere until you calm down.

Lynette: Oh. Get in the car.

Parker: She’s got cookies!

Lynette: Well, bring ‘em, we’re leaving.

Lady: Oh, no, no, no.Stay put.

Lynette Oh, I don’t think so. Oh!

Lady: Listen, lady, you and I are gonna talk.

Parker: Leave my mommy alone!

Lynette: Let go of me! What’s the matter with you? Run, boys, run!

Porter: Come on!

Lynette: Oh, crap.

Lady: You get back here!

Lynette: Boys, you’re gonna need to put on your…

Lady: Get back, or I’m gonna call Social Services!

今日场景：

Lynette把Mrs. Huber的“好办法”付诸实践了。

短语句型：

1.Can’t behave, you heard me, can’t ride我说过的，不好好表现就不要坐车了

（这句话里面有一个插入语的形式，本来应该是can’t behave, can’t ride，这里面有把you heard me插了进去。更复杂的插入语可能会影响到对整个句子的翻译和理解，所以要多多留心哦~）

2.scare them into behaving吓唬一下他们

（scare sb. into doing sth. 吓得（某人）去（做某事）；胁迫某人做某事。是非正式用语，也就是说在正式写作中尽量不要这样写。Sometimes you have to scare people into getting the point. 有的时候你必须利用恐吓的手段来说服他人。）

3.have some anger management issues.有一些情绪控制方面的问题

（这里面Lynette要控制的情绪当然就是anger了。主要是想说一下issue这个词汇，issue做动词有发布发表的意思，作名词则有事件、问题以及报刊的期号等含义。have …issue有什么的问题。This is an issue of great contention at the moment. 眼下这个问题是争论的热点。）

4.Stay put站着别动

（这是一个美语中的固定用法。She told the child to stay put and wait for her return. 她叫小孩呆在原地不要动，等她回来。与之含义相似的还有stay still，这个短语是指静止不动，比stay still的要求更严格，但是有时也可以通用。另外再介绍一个立正的说法：stand at attention还有稍息是stand at ease。还是很好记的哦~）

5.Leave my mommy alone放开我妈妈

（leave alone不理，不管[惹]，不烦扰，不干涉。这个短语的用法也很多很广泛，这里给出几个例句，可以体会一下各句中的具体含义。When the boss gets mad, leave him alone. 当老板生气时，不要理他。Leave alone the books. 别动书。）

6.Social Services社会服务；安保人员

（这就涉及到了外国文化的问题，需要科普一下。其实Social Services 在美国人的生活中是很普遍的。这是我在百科里面查到的内容：Social services are a range of public services provided by many national or regional government organization for its residents, including such things as healthcare, public housing, and social security。那么对应的据中提到的就应该是social security的部分了。）

               By Cynthia