《中国民间故事全书·云南昆明·-寻甸卷》

中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第062925号

总主编：白庚胜

本卷主编：杨正芬

知识产权出版社   2012年7月第1版

人物传说：

翰林夫人

清朝中期，寻甸州亦郎（今鸡街）汤有龙村，出过一位翰林中宪大夫，名叫杨铭柱。他中举后在京城任职多年，人们都叫他杨翰林。他在京任翰林学士时，有一年回云南故乡扫墓省亲，返京时带家眷进京。

在一个春光明媚的仲春二月，皇妃一时高兴，召唤各大臣及其夫人到内殿赐宴，同赏春景。杨铭柱翰林奉召即与夫人入宫赴宴。杨翰林夫人来自边陲云南寻甸山乡，走进了皇家金碧辉煌的宫廷内，看到内苑之中奇花异木、百花争艳，假山湖水、幽径曲折，无数奇巧玲珑的亭台楼阁，掩映于绿树鲜花之间。侍候皇妃娘娘的众多宫女、太监，穿梭似地往来忙碌着。这富丽堂皇的景象，使这位出生于山区农村的翰林夫人，感到目瞪口呆，举止失措。宴席上，金杯玉盏盛满山珍海味。皇妃在宫女的簇拥下进入宴厅，群臣及女眷们一齐跪下请安，祝寿之声响震霄汉。开宴时，庭中翩翩起舞的宫娥彩女舞姿优美、歌声悠扬，令人沉醉。

酒过三巡，皇妃娘娘在百官的祝拜赞誉中，处于欣喜的兴头上，此时杨翰林和杨夫人上前向皇妃敬酒，皇妃随手举起象牙筷子指着檀木桌席上一盘“龙爪菜”问杨夫人：“杨卿家的，你是云南人，你们南方是否会出产这种芳香、味美的珍稀名菜？”杨夫人生性忠厚，她不假思索地就直言回答：“回禀娘娘，有，在我们云南家乡，遍山都生长这种菜，只是在春天少数人采点来尝尝新，农户人家却把它割来垫畜厩作粪草压田地用。”皇妃一听，顿时脸面绯红，羞愧无言。杨翰林被吓得面如土色，不知所措，邻座的人也吃惊不小。此时一位杨翰林的同年大臣好友，即时离席向娘娘跪奏：“启奏娘娘，杨大夫之妻生于山区农村，平时闭闻寡见，从未见过这天下珍宝，错把她家乡普通之物误认为此世间瑰宝。祈求娘娘恕其愚妇无知，免其失言之罪。”皇妃只哼了一声鼻音：“罢了！”这位机智诡辩的大臣，歪曲的解释，给皇妃娘娘一个体面圆场，维护了她的尊严，也给杨翰林解了急难，同时缓和了宴席间的紧张气氛。

时守中午，宴终席散。皇妃娘娘传谕群臣及女眷们随驾同游御花园，观赏春景，大臣们谢恩整顿衣冠随驾入园。女眷们在宫女的引导下跟着进入了御花园。来到御花园中，皇妃被簇拥入龙凤亭坐于锦墩上，接受群臣的再次朝拜。当杨翰林率夫人登上龙凤亭叩拜时，杨夫人因缠成一双约四寸的小脚，穿着绣花鞋，步履轻盈地走到皇妃座前叩拜。皇妃指着杨夫人的这双小脚说：“哟！你这双脚却生得这么小巧，行走时倒也好看啊！”杨夫人笑着回答：“禀告娘娘，奴婢这小脚不是一生下来就小的，是爹妈自小就用带子缠小的。我们汉人家姑娘到了四五岁时，爹妈就要用带子为她裹脚，使它长成尖尖的小脚，脚越小，身份越高。如果脚裹不小人家就看不起，被称为大脚丫头，连婆家都难找到的。”皇妃听此回禀，心中甚为不悦，举手一挥：“下去，无须饶舌！”杨夫人却不知皇妃娘娘不缠足，而且皇妃还是一双大脚。杨夫人这么直言陈述，简直是对皇妃的无情讽刺。她竟不知自己犯下大忌，杨翰林可急得汗流浃背，心惊胆战，心想：这可要闯大祸了。一时间，皇妃游园无兴，大伙都不欢而散。

杨翰林带着夫人提心吊胆地回到府第，对夫人说：“在皇妃驾前要谨慎地注意礼仪，切不可开口说话。你今天的直言，不避忌讳渎犯皇妃的语言，如果皇妃娘娘问罪，可就要招来大祸了！”言尚未毕，只见看守府门的家童进来禀报：“大人，快！太监奉娘娘懿旨至府，大人快去接旨！”杨翰林一听，惊慌地整顿衣冠，急忙出迎于中堂之中。只听一声：“懿旨到！”杨翰林立即跪下静听宣读，太监郎声念道：“西宫娘娘旨谕赐中宪大夫杨铭柱之妻白绢一条，速决回旨。”杨翰林口称：“谢恩”，却颤抖着双手捧起宫女端着的托盘内的一条丝绢，心中明白这是夫人语言触怒了皇妃，故遣太监、宫女专送此物命以自决。可叹杨铭柱虽身为堂堂中宪大夫、翰林学士，却不敢开口为自己的结发妻子向皇妃呈辩一句冤情。也不敢违抗谕旨，更无能力挽救夫人之命。可怜这个来自云南山乡的憨实妇女，就为出言直爽而遭杀身之祸。

杨夫人被皇妃“赐死”自缢后，杨翰林心中无比悲痛，忧郁成疾，不久就卧病不起，经数月的医治病情稍愈。半年后，他以身患重病为由，上书皇上告假回乡休养。皇上准奏，他就急急收拾行装、私物，雇了车马人夫，抬着亡妻杨夫人的灵柩，在童仆的照应下，一行人离开京城，千里迢迢回云南寻甸故乡汤有龙老家。自此，杨翰林弃官在家督其子孙耕田、种地，多年闲居家中栽花勤事园圃；严教子孙勤奋耕读，做诗练字，从不过问政事，直到年老病卒未出过乡里。

杨翰林辞官在家时期的某年春节，在他家前厅大门坊上，他用红漆书写了一副对联，直至民国初期字迹还十分清晰明显。汤有龙村许多老人都见过，至今也还有人背诵得出。其对联云：“一雨青松直霄上，两陈寒霜一瞬间”。

可以说这是概括了他一生的荣辱。他死后葬于汤有龙村后一山冈上，墓地建有三门六柱精工雕刻的一座墓碑，现在仍保存得十分完好，墓碑正中衔文如下：“皇清诰援中宪大夫杨公讳铭柱侍御之墓。石碑柱对联：几日青松仍插汉，当年白简早飞霜”。

讲述：崔金顺

记录：余品荣 回族

采录时间地点：1992年采录于寻甸县

                       　　　　　　　　　　   滇人2018年3月10日录