看了一本绘本，居然兴起了要翻译一下的感觉。自从当年为了赚点儿稿费为北图翻译些资料后，就再没有过要译人家作品的心思。直至看到郑振铎先生译的泰戈尔诗集后，便更是对翻译工作高山仰止，断了翻译人家作品的念想。而今，姑且为女儿票友一把。最近经常跟她讲，看书要看原版，昨天还拿着本《安徒生童话》帮她指认了一下翻译的问题。可扭头就把给的原版书换了。不得以，只能自己动手了。下面附上的是台湾版的，王慧云译的，而国内发行的版本是安妮宝贝译，放在了原文后。最后缀上我翻译的。想让闺女读完比一比，哪个版本好？起码让她有意识：翻译的作品总没母语的好，如果翻译，我们自己也可以。

 

http://s14/mw690/b03b02d3gce32f1e1cf0d&690



http://s5/mw690/b03b02d3g7b051c140e54&690

One day I counted your fingers and kissed each one.

那一天，我数算你的手指，轻轻把它们亲遍。

那天，我数着你的手指头，挨个儿地亲了又亲。

http://s11/mw690/b03b02d3g7b051cc2cd4a&690

One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.

那一天，初雪飘落，我把你高高举起，看雪花在你柔软的肌肤上融化。

那天，当第一片雪花飘落，我奋力地把你举起，

看雪花在你稚嫩的肌肤上融化。

http://s15/mw690/b03b02d3gce33d4a25ade&690

One day,we crossed  the street,and you held my hand tight.

那一天，我们一起穿过街道，你紧紧抓住我的手。

那天，当我们穿过街道时，你紧紧攥着我的手。

http://s1/mw690/b03b02d3gce33d8730510&690

Then ,you were my baby,and now you are my child.

曾经，你是我的婴孩；现在，你是我的女童。

那时，你还是个婴孩儿，可转眼间已长成少年。

http://s3/mw690/b03b02d3gce33dc067ed2&690

Sometimes,When you sleep, I watch your dream,and I dream too......

有时，当你睡着，看着你入梦，我也开始畅想……

有时，当你睡着，看你沉沉入梦，我便也开始胡思乱想。。。

http://s3/mw690/b03b02d3gce33df876812&690

That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.

有一天，你会跃入一面冰凉清澈的湖水。

也许有一天，你会一猛子扎进清澈的湖面。

http://s2/mw690/b03b02d3gce33e2fcc891&690

Someday you will walk into a deep wood.

有一天，你会独自走进一座幽密的森林。

也许有一天，你会独自漫步于葱郁之树林。

http://s11/mw690/b03b02d3gce33e72045ea&690

Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.

有一天，你的眼眸会被深刻的喜悦充满而闪闪发光。

也许有一天，你的眼中会闪烁着无比喜悦神采。

http://s16/mw690/b03b02d3gce33f525cfef&690

Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.

有一天，你会飞快地奔跑，感受心的悦动如同火焰。

也许有一天，你会胸中烈焰如火而发力狂奔。

http://s13/mw690/b03b02d3gce33f996e45c&690

Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.

有一天，你会荡起秋千，越来越高，前所未有。

也许有一天，你会在秋千上越荡越高，超越自己的极限。

http://s10/mw690/b03b02d3gce340052e0c9&690

Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.

有一天，你会因为那些忧伤的事，而被苦痛包围。

也许有一天，你会因悲伤而痛苦绝望、深深埋首于股间。

http://s2/mw690/b03b02d3gce340596bdd1&690

Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.

有一天，你会在风中大声歌唱，让歌声随风而逝。

也许有一天，你会在风中放歌，让风儿为你到处传唱。

http://s14/mw690/b03b02d3gce340a9e037d&690

Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.

有一天，我会站在门廊，眺望你向我挥动的手臂，渐行渐远。

也许有一天，我依然会站在这个门廊，看着你在远方向我挥手作别，转身投入更远的远方。

http://s5/mw690/b03b02d3gce340cc7ecc4&690

Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.

有一天，你会望着我们的家，诧异记忆中它的巨大，和此刻看起来的渺小。

也许有一天，当你回到这个家，突然会不解那曾经看起来那般巨大的家什儿却原来是如此小巧。

http://s7/mw690/b03b02d3gce34118d04b6&690

Someday you will feel a small weight against your strong back.

有一天，你会感受到坚强的脊背上所担负着的小小重量。

也许有一天，你挺直的背上也担负了另一个生命的重量。

http://s3/mw690/b03b02d3gce34196aa362&690

Someday I will watch you brushing your child's hair.

有一天，我会看到你给你的孩子梳头。

也许有一天，我会看着你轻轻地为孩子梳笼发丝。

http://s2/mw690/b03b02d3gce341c66e2a1&690

Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.

有一天，在很久很久的以后，你的头发也会在阳光下闪烁银光。

也许有一天，那应该是很久很久以后，阳光下你也会满头银发。

http://s12/mw690/b03b02d3gce341f20747b&690

And when that day comes,love,you will remember me.

当那天到来的时候，我的爱，你会记起我。

当那一天来临，我的女儿，你会想起我。