http://s1/mw690/b0341bbegccc3a7fe2480&690

    书名：Another（替身）

作者：[日]绫辻行人  成洁 译

出版社：人民文学出版社

出版时间：

简介：

    《Another》是由日本推理作家绫辻行人所创作的长篇推理小说。作品亦改编为同名漫画、电视动画和电影。故事讲述了夜见山镇的夜见山北中学的一个古老传说，据说二十六年前，该学校的三年三班有一位叫“misaki”的人气学生突然猝死，班上的老师和同学无法接受这个事实，众人决定到毕业之前仍想像「misaki」还活著般度过每一天。结果该做法从中召唤回了死者。此后诅咒开始了，三年三班成为了死者的还魂之所，每届三年三班都会莫名其妙多出一个“多余的人”，该“多余的人”是该班级曾经死掉的人，死亡降临到了班上的每一个人。

    书评：

    故事的开始是在二十六年前。二十六年前，夜见山市夜见北中学初中部三年三班某个非常受欢迎的同学因意外突然身亡，极度悲伤的师生无法接受这个事实，全校竟然决定演一场此人仍然活在大家周围的“大戏”。从那天开始，同学们甚至老师都开始向这个不存在的人打招呼。就连毕业的那天，学校也给那个不存在的人留出了一个座位。

    可怕的事情发生了，在毕业照上，那个“早已死去”的人却出现在照片里，站在那个拍照时空出的位子上，露出惨淡的笑容……

    故事并没有因此而结束，这只不过是一个开始。在这之后的二十六年，“灾厄”开始在三年三班蔓延开来。

作者让我们以主角榊原恒一的角度进入了故事。故事从最初就染上了阴暗的颜色，出现在的太平间的少女见崎鸣为整部作品奠定了恐怖的基调。从四月开始的死亡以及那些怪异的死亡方式令人毛骨悚然，直至演变为所有人相互质疑谁是死者，甚至展开了厮杀，作者用巧妙的布局以及精心营造的恐怖氛围，刺激着我们阅读欲望。

作者在文中处处埋下了线索，如外婆所养的八哥小怜平时所说的话，神志不清的外公在榊原恒一母亲牌位前念叨的话语，还有今年课桌没有缺少却仍然出现了灾厄，所有的线索都向我们表明了死者是三年三班的老师，三神怜子。但是为了不让读者一下子就猜到死者的身份，作者又玩起了文字游戏，故事中他并没有提及怜子的姓氏，而当怜子在学校，则以三神老师的身份出现，让读者误读为这两者并非同一人。不过，作者还是稍微做了一些提示，如恒一曾在回家路上遇见过同班同学望月优矢，而当时望月优矢称自己是希望去看望一下没来学校的三神老师，在这里我们可以得到线索，三神老师与榊原恒一住在一起，或者附近。再结合文中的其它线索，便不难想到，三神老师和怜子阿姨是同一个人。

    作为一部带有推理和惊悚元素的轻小说，《Another》无疑是很成功的，但是我认为作品为翻译为替身，是很不严谨的。死者并不是代替某人而存在，它是曾经活着的人被某种非自然力量复活过来而已，准确来说并不是替身。因此我觉得，《替身》的这个翻译是整部作品中的美中不足。