There Is No Frigate Like a Book         没有一艘船能像一本书

      By Emily Dickinson                      郑州航空工业管理学院  付文中/注析

There is no Frigate¹ like a Book 

To take us Lands away, 

Nor any Coursers² like a Page 

Of prancing³ Poetry–—.

This Traverse⁴ may the poorest take        

Without oppress⁵ of Toll⁶–—.

How frugal⁷ is the Chariot⁸

That bears a Human soul.

Notes:  

1. frigate轻帆船，护卫舰。

2. courser骏马。

3. prance（马）后足立地腾跃。

4. traverse越过，穿过。

5. oppress压迫，压抑；使……烦恼，使……感到沉重。

6. toll（桥梁、公路等的）通行费。

7. frugal节俭的，廉价的。

8. chariot双轮马车。

    赏析：艾米莉·狄金森（1830–1886），美国传奇女诗人，被誉为二十世纪现代主义诗歌的先驱。其大部分的诗极具独创性：经常破格，常押半韵；放弃传统的标点，多用破折号；旧字新用，名词多用大写；常省略句子成分，句式多倒装；富含新奇的比喻和睿智的思想。 “没有一艘船能像一本书”一诗的大意是：没有一艘船能像一本书那样将人们带到遥远的他乡/也没有任何一匹骏马能像一页奔腾跳跃的诗行/最贫穷的人也可走阅读这条渠道，不必为通行费而烦恼/如此承载人之灵魂的车是何等地节俭！诗人选取了一些看似平淡无奇、实则蕴涵深意的意象：书、船、马、车和路，并通过自己独特的想象和比喻把书和其它意象进行比较，发现书和它们共同点在于都可以将人带向远方，但书和它们又有着巨大的不同，这种不同或许只有那些热爱读书的人才能深切体会。

刊发：《大学英语》2016-03