All That is Gold Does Not Glitter1  真正的金子未必都会发光

        By John Ronald Reuel Tolkien           郑州航空工业管理学院  付文中/译析

All that is gold does not glitter,               真正的金子未必都会发光，

Not all those who wander2 are lost.             游荡者未必都迷失了方向.

The old that is strong does not wither3 ,      巨大而古老的树并未消亡，

Deep roots are not reached by the frost4 .    深根未曾受到冰霜的影响。

From the ashes5 a fire shall be woken6 ,     灰烬中必将燃起一股火焰，

A light from the shadows shall spring7 .       阴影中定会迸发一丝光芒。

Renewed8 shall be blade9 that was broken,  断了刃的剑必定得到复原，

The crownless10 again shall be king.            无冕之人终将会再度称王。

Notes:

1.glitter 闪光，闪烁。            2. wander 游荡，漫游。  

3.wither 枯萎，凋谢。             4. frost 霜，严寒。 

5.ashes 灰烬（ash的复数）。        6.woken 唤醒，觉醒（wake的过去分词）。

7.spring 涌出，跃出，(火花)迸出。   8.renewed 更新，恢复（renew的过去分词）。 

9.blade 刀片，刀锋。               10.crownless 未加冕的。

赏析：约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金（John Ronald Reuel Tolkien，1892—1973），英国作家、诗人、语言学家及牛津大学教授，其最有名的作品为史诗奇幻小说《魔戒》（又译《指环王》）（The Lord of the Rings）。《真金未必都会闪闪发光》是托尔金为《魔戒》所作的诗歌，该诗歌不仅概括了小说中的主要的故事情节，更对人生有重要的启示意义。它启发人们要正视自己，正视挫折，正视人生，虽然自身的光芒暂时无人看到，但并不意味着自己没有真正的才干；虽然曾经屡遭挫折，但并不意味着从此没有了成功的希望。只要保持内心的坚定，坚持正确的方向，敢于忍受孤独、承受失败，成功定会光顾你，总之，这首诗带给给读者的是一种积极向上、乐观自信的人生态度，难怪它在当代英美国家最受人喜爱的英语诗歌排行榜上名列前茅了。