大学英语，2013年第12期

      Life is Beauty                 人生即美丽

        By Mother Teresa                         郑州航空工业管理学院  付文中/译析

    Life is beauty, admire it.            人生即美丽，需要欣赏。

　　Life is bliss, taste it.               人生即福气，需要品尝。

　　Life is a dream, realize it.           人生即梦想，需要实现。

　　Life is a challenge, meet it.          人生即挑战，需要面对。

　　Life is a duty, complete it.           人生即责任，需要完成。

　　Life is a game, play it.              人生即游戏，需要竞赛。

　　Life is a promise, fulfill it.           人生即承诺，需要履行。

　　Life is sorrow, overcome it.          人生即悲伤，需要克服。

　　Life is a song, sing it.               人生即歌曲，需要唱响。

　　Life is a struggle, accept it.           人生即斗争，需要接受。

　　Life is a tragedy, confront it.          人生即悲剧，需要正视。

　　Life is an adventure, dare it.          人生即冒险，需要挑战。

　　Life is luck, make it.                人生即运气，需要争取。

　　Life is too precious, do not destroy it.  人生很珍贵，勿要摧毁。

　　Life is life, fight for it.              人生即人生，需要奋斗。

赏析：特蕾莎修女（Mother Teresa，1910—1997），是世界著名的天主教慈善工作者，因其一生竭力服侍贫困中的最穷苦者，于1979年获得诺贝尔和平奖。特蕾莎修女独特的人生经历酿就了她对人生独特的看法。本诗主题鲜明，结构匀称，格调铿锵有力，用词凝练朴实。在本诗中，作者就人生及人生态度给出了一个较为完整的诠释。人生是由喜怒哀乐、酸甜苦辣彼此交错而成的。人生在世不如意之事十有八九，但是不要忘了，没有痛苦，如何懂得快乐是多么的甜美，没有快乐，又怎会明白痛苦的滋味！面对千姿百态的人生，无论其如何变幻莫测，我们要时常怀有一颗积极、乐观、敢于拼搏的心。我们拼搏、奋斗不是为了别的什么，而只是为了那美丽的人生，好让它无论是在阳光中还是在雨水中一直绽放。