大学英语，2006年第9期

Composed Upon Westminster Bridge

By William Wordsworth

Earth has not anything to show more fair:

Dull would he be of soul who could pass by

A sight so touching in its majesty1:

This City now doth, like a garment,2 wear

The beauty of the morning; silent, bare,

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;3

All bright and glittering4 in the smokeless air.

Never did sun more beautifully steep5

In his first splendour6, valley, rock, or hill;

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!

The river glideth7 at his own sweet will:

Dear God! the very houses seem asleep;

And all that mighty8 heart is lying still！

              在威斯敏斯特桥上

     付文中 李雪瑾 胡泓 / 译析

世间怎会有如此清丽的景象：

人只有灵魂虚盲

才会把这动人壮丽的景色遗忘：

城市的霓裳，

是那明媚的晨光；静谧而坦荡，

船只，尖塔，穹顶，剧院和教堂

敞露于蓝天碧野的空旷，

在清澈的空气里闪闪发光。

从未见过如此绮丽的朝阳

拥抱着那幽谷峭岩与山岗；

如此深沉的静谧我从未见尝！

河水悠然自得，静静流淌：

哦，上帝！万户千家都还在梦乡

看这颗巨大的心脏，睡得多么安详！