“欲饮琵琶马上催”一解     2023.9.9

古人说“诗无达诂”，最早的意思是说对《诗经》没有通达的或一成不变的解释。其实这话对古代其它诗词也是适用的。我国古代诗词讲究平仄音韵格律，上下句的意思多有跳跃性不连贯，有些诗词的一些句意往往就有不同的理解。

唐代的王翰曾写有两首《凉州曲》，其中第一首被清代的蘅塘退士孙洙选入《唐诗三百首》中，广为流传。

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

     对这首诗，历代评论甚多。明代敖英、凌云《唐诗绝句类选》；“语意远，乃得隽永。”明末清初徐增《而庵说唐诗》：“此诗绝妙，无人不知。若非细细寻其金针，其妙亦不可得而见。…若论顿挫，‘葡萄美酒’一顿，‘夜光杯’一顿，‘欲饮’一顿，‘琵琶马上催’一顿，‘醉卧沙场’一顿，‘君莫笑’一顿，凡六顿。‘古来征战几人回’则方挫去。夫顿处皆截，挫处皆连，顿多挫少，唐人得意皆在此。”也有人说此诗是唐人绝句的压卷之作。是的，这的确是一首好诗，甚能体现盛唐气象。

    近来网上有许多对此诗的分析语译之作，对第二句“马上催”的“马上”一般都未作特别解释，但似乎都理解为“立即”“即刻”的意思，把全句解释为：军中共宴时，将士们刚端起酒杯琵琶声就响起催饮了。我以为这种解释并没有理解作者的深意。

   “琵琶”本出西域，据刘熙《释名》，琵琶为马上所弹乐器。“欲饮琵琶马上催”是说作者独饮或与朋友对饮时，端起酒杯而想起马上的西域歌女弹奏琵琶的情景。这是作者想象中的情景，并不是眼前的现实。这句诗能使人想起西域的风情，大漠的苍茫辽阔。诗词中往往有许多想象的东西。陆机在《文赋》说：诗文的作者应能“精骛八极，心游万仞”“观古今于须臾，抚四海于一瞬”“笼天地于形内，挫万物于笔端”。古诗词中的许多语句看似写眼前的事物，但却另有含义，能引起读者的无穷遐想。

再则，“马上”作为“立即”的意思，这是现代汉语的一个词语。我国现在的普通话是以北京为中心的北方话为基础语言的，这种北方话是在金元以后才逐渐形成的。宋代及以前，“马上”这一词语都是“骑在马上”的意思，如《史记》中“居马上得之，宁可以马上治之乎？”唐代岑参《逢入京使》：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”宋王安石《嘲叔孙通》：“马上成功不喜文，叔孙绵蕞共经纶。”大概是在金元以后的汉语口语中“马上”才有了“立刻，即刻”这一新的意思。这一新意我们在元杂剧中最先见到，如元杂剧《陈州粜米》中便有这样的语句：“爷！有的就马上说了吧！”故此，王翰的“欲饮琵琶马上催”中的“马上”应该是“骑在马上”的意思，而不是“立即”“即刻”的意思。

王翰的这首《凉州曲》〔《全唐诗》为《凉州词》〕，能流传千年，能得到千万读者的广泛喜爱，不是偶然的。四句二十八字，起承转合有致，写出了盛唐时出征西域的将士巩固边防，开发边塞，誓死如归的英雄气概。见仁见智，我的这一见解不知是否合乎作者的原意？