一．(으)면的用法

1）表示一种单纯的假设，“如果……”

예: 비가 오면 저는 시장에 안 갈 게요.  如果下雨我就不去市场了。
      친구 생일이면 선물해야 해요.  如果是朋友的生日一定要送礼物。

2）表示一种一定会实现的事情的条件假设，一般不翻译为如果。

예: 봄이 되면 꽃이 핍니다.  到了春天花就会开。
      방학이 되면 아르바이트를 하려고 해요.  到了假期我要去打工。

二．다면的用法

1）-는/ㄴ다면 , 느/으냐면, -자면,-(으)라면, (이)라면 表示假定有前面的事实，前一分局如果是陈述句，后一分句（主句）的谓语主要用 -겠다/-ㄹ 것이다/-었을 것이다/-ㄹ 테다/-ㄹ 텐데 等，这是表示间接引语和(으)면的搭配使用，可以根据陈述、疑问、命令、共动的不同替换间接引语的词尾。
예: 그 사람이 좋아한다면 사 주세요.  如果说那个人喜欢的话就买给他。
      반장이 같이 등산 가자면 가야지.  班长说一起去爬山的话当然要去了。

2）表示假说一种情况的发生，然后进行讨论，往往实现的可能性都非常小。这时候一般只出现 “다면”  “ (이)라면”

예: 만약 일억이 있다면 어떻게 쓸 거 예요?  如果说有一亿元的话你会怎么花？
      내가 너라면 이렇게 하지 않아요.  如果说我是你的话绝不会那样做的。

'-다면'이나 '-으면'은 둘 다 어떤 사실을 가정하는 뜻을 나타냄. 다만, '-다면'은 어떠한 사실을 가정하여 조건으로 삼는 뜻을 나타내는 연결 어미이고, '-으면'은 주로 '-었-' 뒤에 붙어, 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미로, 현실이 그렇게 되기를 희망하거나 그렇지 않음을 애석해하는 뜻을 나타내므로, 이러한 쓰임새를 참고하여 표현의 본뜻에 더 맞는 어미를 골라서 쓰시기 바랍니다.
能看懂不？
我简单说一下吧：两个都是假定某个事实。-다면 是假定某个事实为条件的词尾，而-으면 主要接在 -었- 后面，假定与现实不同的实事为连接词尾，表示希望现实可以成为“那样”，或因现实没能成为“那样”而惋惜的意思。