韩语相似语法辨析：그런데/그렇지만/그러나

单词的构成
그런데 = 形容词‘그렇다(그러하다)’或动词‘그러다(그리하다)’ + 连接词尾 '-ㄴ데/은데'
그렇지만 = 形容词‘그렇다(그러하다)’ + 连接词尾 '-지만'
即它们两者的区别跟 '-ㄴ데/은데'与 '-지만'的区别一样。

 【相似点】三者均是接续副词，都用于连接内容相反的前后两个分句，一般译为“但是”。

【例子】
我们拼命地挥动着双手，但没有一名运动员回头。
우리는 열심히 손을 흔들었다.그런데 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그렇지만 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.
우리는 열심히 손을 흔들었다. 그러나 선수 중 아무도 돌아 보는 사람이 없었다.

【不同点】

"그러나"只能在表示前后两个分句内容相反时使用；（单纯的表示转折）

전화를 갈았습니다.그러나 아모도 안 받습니다.打了电话，可是没人接。

"그런데"表示轻微的转折，相当于‘但是’，但是语气很柔和。그런데的句子里前句为后句的背景，它常用于话题的转换，将后一话题引向其他方向；其后句可以使用疑问句。（话题转换）

"그렇지만"则在肯定前一分句内容的同时，表示与前句内容对立或出现其他无关的内容。（“虽然……但是……”）

（表示认同或接受前句的内容，并叙述与其对立的内容或补充叙述一下。其后句一般为陈述句。

表示转折，相当于‘但是）

分别看一下他们在两种情况下的使用：

1，前后句的说话人相同

전화를 갈았습니다.그러나 아모도 안 받습니다.

打了电话，可是没人接。

아버지는 자기용으로 출근하세요.그렇지만 우리는 버스로 다닙니다.

爸爸开车去上班，我们坐公车去上班。

2，对话中，听话者对说话者的意见持对立态度或相反的想法。

（그렇지만听话者认同说话者的意见，并对此意见进一步说明或持发对态度）

A:   가: 운동이 건강에 제일이에요.运动最有利于健康。

      나: 그러나 운동을 너무 많이 하면 오히려 나빠요.但是如果运动过量，反而不好。

B:  가: 버스가 편해요.公车很方便

     나: 그렇지만 어떤 때는 자리가 없어서 서서 가게 되지요.但是没有座位的时候就得站着

서서히:   慢慢的                        서서다:站起来

no2，그런데 连接副词 表示前句是后句发话的背景

1 同一说话者

아침에는 날씨가 선선했어요.그런데 오후에는 무더워졌습니다.早上天气比较冷，但是下午就热起来了。

2 对话中

가:백화점에서는 물건이 잘 팔리나 봐요.百货商店里的东西好像卖得很好

나:그런데 시장에서는 안 팔린데요.但是市场里好像卖得不好

선선히:凉快的

【例子】
a.啊，是那样啊。可是为什么那时没说呢？
아 그렇군요. 그런데 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까? (〇)
아 그렇군요. 그렇지만 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)
아 그렇군요. 그러나 왜 그때는 말씀을 안 하셨습니까?(X)

b.去是要去的，但和主人连话都不会说。
가기는 가겠다. 그런데 주인과는 말도 하지 않겠다. (X)
가기는 가겠다. 그렇지만 주인과는 말도 하지 않겠다. (〇)
가기는 가겠다. 그러나 주인과는 말도 하지 않겠다.(X)

这三个词的区分在有些句子中并不十分严格，也没有绝对的对错之分。只是看表达的侧重点在哪而已，侧重于表达“虽然……但是”的句子多用“그렇지만”；侧重于表达“话题转换”的句子多用“그런데”。