第二册 第1课

제1과 자금성
第一课 紫禁城
一、课文

(1)
진문수: 자금성에 가 본 적이 있습니까?
박지영: 아니오, 아직 못 가 봤습니다.
그렇지만 사진이나 영화에서 여러 번 보았습니다.
진 문수: 꼭 한번 가 보십시오.
박지영: 자금성은 어느 시대의 왕궁입니까?
진문수: 명 나라와 청 나라 시대에 왕궁으로 사용되던 곳입니다..
지금은 일부가 그림, 도자기 등을 전시하는 박물관으로 사용됩니다.

(1)
진문수: 자금성에 가 본 적이 있으세요?
박지영: 아니오, 아직 못 가 봤어요.
그렇지만 사진이나 영화를 통해서 여러 번 볼 기회가 있었어요.

진 문수: 나중에라도 자금성은 꼭 한번 가 보세요.
박지영: 자금성은 어느 시대의 왕궁이에요?
진문수: 명나라와 청나라 시대에 왕궁으로 사용되던 곳이에요.
지금은 일부가 그림, 도자기 등을 전시하는 박물관으로 사용되고 있어요.

(자 금성에서)
박지영: 이 건물은 아주 웅장하네요. 무엇을 하던 곳이에요?
진문수: 이 건물은 자금성에서 가장 웅장한 태화전이에요.
황제의 즉위식이나 국가의 주요 행사를 하던 곳이에요.
박지영: 아주 오래된 것 같은데요. 언제 지어졌어요?
진문수: 1406년부터 1420년 사이에 지어졌어요.
박지영: 건물 안에 들어가서 구경해도 돼요?
진 문수: 그럼요. 들어가서 봅시다.
(태화전 안에 들어가서)
박지영: 한국의 궁궐과는 또 다른 느낌이네요.여기서  사진 한 장 찍어 주실래요?

진 문수: 건물 안에서는 사진 찍으면 안 돼요.밖에 나가서 찍어 드릴게요.

(2)

자금성은 명나라와 청나라 시대에 황궁으로 사용되던  곳입니다.고궁이라고도 합니다.자금성은 1406년부터 1420년 사이에 지어졌습니다.안에는 800채의 건물과 4,000여 개의 방이 있습니다.그 중에서 태화전이 제일 웅장합니다.태화전은 중국 최대의 목조건물입니다.지금은 자금성 안에 있는 맣은 건물들이 예술품을 전시하는 박물관으로 이용되고 있습니다.

(2)
(자 금성에서)
박지영: 이 건물은 아주 웅장합니다. 무엇을 하던 곳입니까?
진문수: 이 건물이 자금성에서 가장 웅장한 태화전입니다.
황제의 즉위식이나 국가의 주요 행사를 하던 곳입니다.
박지영: 아주 오래된 것 같은데요. 언제 지어졌습니까?
진문수: 1406년부터 1420년 사이에 지어졌습니다.
박지영: 건물 안에 들어가도 됩니까?
진 문수: 그럼요. 들어가서 봅시다.
(태화전 안에 들어가서)
박지영: 여기서 사진을 한 장 찍어 주십시오.
진 문수: 건물 안에서는 사진을 찍으면 안 됩니다.
밖에 나가서 찍어 드리겠습니다.

译文

（１）
陈文殊：你去过紫禁城吗？
朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次．
陈文殊：一定要去次啊．
朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？
陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．
（２）
（在紫禁城）
朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？
陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．
朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？
陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的．
朴智英：建筑里面可以进去吗？
陈文殊：当然可以．进去看看吧．
（走进太和殿）
朴智英：在这里照张像吧．
陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧

二、单词
-것 같다（惯用型）好象，似乎

고궁（名）故宫
국가（名）国家
그럼요（常用语）当然

궁궐（名）宫阙，宫殿
꼭（副）一定

느낌（名）感觉，感受
-던（词尾）表示“过去持续”
도자기（名）陶瓷
등（依存）等
명나라（名）明朝

목조건물（名）木结构建筑
사용되다（被）被…使用
시대（名）时代
-아/어 도 되다（词组）..也行
아직（副）还，仍然

-여（名）.....多
오래되다（形）悠久

-(으) ㄴ 적이 있다（惯用型）曾经做过
-(으)로（助）表示资格，身份

-(으)면 안 되다（惯用型）不能…不许..

예술품（名）艺术品

-(이)라고도 하다（惯用型）也称作......

일부（名）一部分
자금성（名）紫禁城，故 宫
전시하다（他）展览
주요 행사（名）主要活动
즉위식（名）登基大典
지어지다（自）建起，建成
청나라 （名）清朝
채（量）（房屋）幢，间

최대（名）最大
태화전（名）太和殿
을/를 통해서（惯用型）通过....

황궁（名）皇宫

황제（名）皇帝
웅장하다（形）雄壮

[发 音]
박물관[방물관] 1406년[천사뱅늉년]

三、基本语法
1.-(으)ㄴ 적이 있다/없다
用于动词词干后，表示是否经历过。主要与“-아/어 보다”一起使用，构成”-아/어 본 적이 있다/없다”的形式。
例如：
(1) ㄱ: 한국에 가 본 적이 있습니까?
你 去过韩国吗？
ㄴ: 아직 가 본 적이 없습니다.
还没有去过。
(2) ㄱ: 불고기를 먹어 본 적이 있습니까?
吃 过烤肉吗？
ㄴ: 네, 먹어 본 적이 있습니다.
是的，吃过。
(3) ㄱ: 이세민 씨를 아십니까?
你认识 李世民吗？
ㄴ: 네, 전에 몇 번 만난 적이 있습니다.
是的，以前曾见过几次面。
(4) ㄱ: “마지막 황제”영화를 보러 갑시다.
一起去看电影“末代皇帝”吧。
ㄴ: 혼자 가십시오. 저는 전에 그 영화를 본 적이 있습니다.
你一个人去吧，我以前已经看过了。
(5) ㄱ: 외국여행을 해 본 적이 있습니까?
你去外国旅行过么？
ㄴ: 네, 몇 년 전에 일본에 가 본 적이 있습니다.
是的，几年前我曾去过日本。
(6) ㄱ: 이 음악의 제목을 아십니까?
你知道这首乐曲的曲名吗？
ㄴ: 전에 들은 적이 있습니다. 그렇지만 제목은 모르겠습니다.
以前曾听过，但是不知道 曲名。

2. –아/어도 되다
用于动词，形容词词干后，表示许可。近来经常用“괜찮다”代替 “되다”。
例如：
(1) ㄱ: 지금부터 청소를 하셔도 좋습니다.

可以打扫卫生了。
ㄴ: 네,알겠습니다.

好的，知道了。
(2) ㄱ: 내일 저녁에 진문수 씨 생일파티가 있습니다.
明天晚上是陈文洙的生日宴会。
ㄴ: 제가 가도 됩니까?
我去也可以吗？
(3) ㄱ: 밤 10시쯤 전화해도 됩니까?
晚上10点来钟打电话也可以吗？
ㄴ: 네, 괜찮습니다.
是的，可以。
(4) ㄱ: 내일 좀 늦게 와도 됩니까?
明天晚点来可以吗？
ㄴ: 무슨 일이 있습니까?
有什么事吗？
(5) ㄱ: 여기에 앉아도 됩니까?
可以坐在这里吗？
ㄴ: 네, 앉으십시오.
是的，请坐。
(6) ㄱ: 이제 배가 안 아픕니다.
现在肚子不痛了。
ㄴ: 그러면 내일부터 밥을 드셔도 됩니다.
那么，从明天起可以吃饭了。

3.-(으) 면 안 되다
用于动词词干后，表示禁止。
例如：
(1) ㄱ: 이 물 마셔도 됩니까?
这水可以喝吗？
ㄴ: 마시면 안 됩니다.
不可以喝。
(2) ㄱ: 내일은 늦으면 안 됩니다.
明天不能迟到。
ㄴ: 알겠습니다. 8시 반까지 꼭 오겠습니다.
知道了，8点半之前一定来。
(3) ㄱ: 신을 신고 집 안에 들어가도 됩니까?
可以穿鞋进屋吗？
ㄴ: 신을 신고 집 안에 들어가면 안 됩니다. 벗고 들어가야 합니다.
不可以穿鞋进屋，要脱鞋 进屋。
(4) ㄱ: 여기에서 담배를 피우면 안 됩니다.
这里不能抽烟。
ㄴ: 여기도 금연구역입니까?
这 里也是禁烟区吗？
(5) ㄱ: 술을 마시고 운전하면 안 됩니다. 택시를 타고 가십시오.
不能酒后开车，坐出租车走吧。
ㄴ: 술을 조금밖에 안 마셨습니다.
没有喝多少酒。
(6) ㄱ: 이 일을 오늘까지 안 끝내면 안 됩니까?
这件事不 完成行吗？
ㄴ: 안 됩니다. 오늘까지 꼭 끝내십시오.
不行，必须今天完成。

4. –것 같다
用于动词，形容词词干后，表示比况。根据词性和时态的不同，词干后的连接形态如下：
(1) 动词：
现在时：词干+는 것 같다.（包括形容词있다/없다）
过去时：词干+(으)ㄴ 것 같다
将来时：词干+(으)ㄹ 것 같다
(2) 形容词：
现 在时：词干+(으)ㄴ 것 같다
例如：
(1) ㄱ: 홍단 씨는 요즘 열심히 공부합니까?
洪丹最近学习努力吗？
ㄴ: 네, 열심히 공부하는 것 같습니다.
是的，好象学习很努力。
(2) ㄱ: 왕단 씨 남자 친구는 무슨 일을 합니까?
王 丹的男朋友做什么工作？
ㄴ: 회사에 다니는 것 같습니다.
好象在公司工作。
(3) ㄱ: 이세민 씨가 많이 아픕니까?
李世民病的很重吗？
ㄴ: 네, 많이 아픈 것 같습니다. 3일 동안 학교에 안 왔습니다.
是的，好象很 重，3天没来学校了。
(4) ㄱ: 진문수 씨 생일이 언제입니까?
陈文洙的生日是几号？
ㄴ: 모레인 것 같습니다. 친구들을 여러 명 초대했습니다.
好象是后天，请了好几个朋友了。
(5) ㄱ: 홍단 씨는 여행을 간 것 같습니다. 여러 번 전화해도 전화를 안 받습니다.
洪丹好象出去旅行了，打了好几次电话，没有人接。
ㄴ: 고향에 갔습니다.
回老家了。
(6) ㄱ: 과장님이 왜 저렇게 기운이 없으십니까?
科长为什么那样无精打采。
ㄴ: 나쁜 소식을 들으신 것 같습니다.
好象听到了坏消息。
(7) ㄱ: 하늘에 구름이 많습니다. 곧 비가 올 것 같습니다.
天上云彩很多，好 象快下雨了。
ㄴ: 그럼 우산을 가지고 가십시오.
那就带着雨伞去吧。
(8) ㄱ: 이연주 씨는 언제쯤 결혼할 것 같습니까?
李延珠大概什么时候结婚？
ㄴ: 글쎄요, 내년 봄쯤 결혼하실 것 같은데요.
这个，可能明年春天结婚。

5.– 던
是冠词形词尾，用于动词词干后（1）表示过去多次或持续发生的动作（2）表示过去行动还没有结束，带有回忆过去的色彩。
例如：
(1) ㄱ: 여기가 제가 어릴 때 다니던 초등학교입니다.
这是我小时侯就读过的小学。
ㄴ: 학교가 아주 큰데요.
学校 很大嘛。
(2) ㄱ: 전에 자주 놀러 오던 친구가 요즘은 왜 안 옵니까?
以前经常来玩的朋友最近怎么不来了？
ㄴ: 그 친구는 지금 미국에 유학을 갔습니다.
他现在去美国留学了。
(3) ㄱ: 여기에 있던 책을 못 보셨습니까?
你 没有看见放在这里的一本书吗？
ㄴ: 네, 저는 못 봤습니다.
没有，我没看见。
(4) ㄱ: 이 사과는 누가 먹던 겁니까?
这个苹果是谁吃剩的。
ㄴ: 제가 먹던 겁니다.
是我吃过的。
(5) ㄱ: 아까 제가 보던 신문이 어디에 갔습니까?
刚才我读的报纸到哪儿去了。
ㄴ: 이세민 씨가 저쪽으로 가지고 갔습니다.
李世民拿到那边去了。
(6) ㄱ: 아까 쓰던 편지를 다 썼습니까?
刚才写的信全写完了吗？
ㄴ: 아직 다 못 썼습니다.
还没 写完。

四 练习
6.朗读下面的 短文并回答问题。
자금성은 명 나라와 청 나라 시대에 왕궁으로 사용되던 곳입니다. 고궁이리고도 합니다. 자금성은 1406년부터 1420년 사이에 지어졌습니다. 안에 800채의 건물과 4,000여 개의 방이 있습니다. 그 중에서 태화전이 제일 웅장합니다. 태화전은 중국 최대의 목조 건물입니다. 황제의 즉위식이나 국가의 주요 행사를 하던 곳입니다. 지금은 자금성 안에 있는 많은 건물들이 그림, 도자기 등을 전시하는 박물관으로 이용됩니다.
(1) 자금성은 어느 시대에 무엇으로 사용됐습니까?
(2) 자금성은 얼마나 큽니까?
(3) 태화전은 어떤 곳입니까?
(4) 요즘 자금성은 무엇으로 사용됩니까?

8．将下列句子翻译成韩文。
（1）你去过故宫吗？
（2）可以到建筑物里面去吗？
（3）不能在建筑物里 面照相。
（4）他刚才好象太和殿前照了相。
（5）故宫过去曾是明朝和清朝的皇宫。

五、补充单词

참석하다（自）参加

성공하다（自）成功

신(발) （名）鞋
금연구역 （名）禁烟区
초대하다（他）招待，邀请
구름（名）云

기운이 없다（词组）无精打采，没力气

소포츠카（名）跑车

유학을 가다（词组）留学
죽（名） 粥
까맣게（副）黑
타다（自）晒，燃烧
깨끗이（副）干净地
자꾸（副）老是，总是
새벽（名）清晨
장난감（名）玩具

안경점（名）眼镜店

잡다（他）抓，打（车）

비다（行）空

평소（名）平素，平时

가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다. 远亲不如近邻