翻译：LISA

校对：填字游戏

原文链接：

restaurars.altervista.org/il-famoso-rosso-pompeiano-in-realta-era-un-giallo-le-ipotesi-del-cnr-di-firenze/

我们发现这两座古城的绘画，最起码在颜色上是存在偏差的。“在视觉上你可能感觉墙壁的颜色是246号红和57号黄，但真实情况是他们的原本颜色分别应该为165号和138号【1】，而被改变颜色的区域超过了150平方米”研究员解释道。Omarini还说：“通过对考古出土的颜色样本进行分析我们才有机会认识到，实际上，这是公元79年维苏威火山大喷发是由于高温气体所造成的结果”。“一些专家学者已经注意到了这种颜色的变化，最后经由庞贝与那不勒斯考古遗产委员会委派Ino-Cnr进行了相关方面试验，最终得到了量化结果，起码是埃尔科拉诺地区的。”“这一发现将会完全颠覆我们对这座城市之前的认识，比如我们以前称之为“庞贝红”的颜色。在古代，红色的来源通常是：朱砂，即含有水银成分，或者是含有铅成分的红丹（四氧化三铅），而这样的红色因造价高昂而稀少，所以只用在绘画作品中，或者是将黄褐色进行加热，因这种颜色获得较为容易，”研究员向我们补充道。“而这种方法广泛应用在古代的庞贝和埃尔科拉诺地区，现在即使用裸眼观察这两个地区壁画上的红色裂纹也能发现。”

试验调查采用不侵入破坏的手段：利用颜色波长的光谱分析方法，测量颜色和X射线数值分析发现样本中并不含有构成朱砂或红丹的化学元素。

注释：

【1】以上编码均为色板中各颜色的编码。

原文：

Il famoso ‘rosso pompeiano’? In realtà era ungiallo, modificato dai gas dell’eruzione vesuviana. Gran parte del colore checaratterizza le pareti delle ville di Ercolano e di Pompei in origine era ungiallo ocra. A dirlo è una ricerca condotta da Sergio Omarini dell’Istitutonazionale di Ottica del Consiglio nazionale delle ricerche (Ino-Cnr) diFirenze.

“Graziead alcune indagini abbiamo potuto accertare che il colore simbolo dei sitiarcheologici campani, in realtà, è frutto dell’azione del gas ad altatemperatura la cui fuoriuscita precedette l’eruzione del Vesuvio avvenuta nel79 dopo Cristo” spiega Omarini. “Il fenomeno di questa mutazione cromatica eragià noto agli esperti, ma lo studio realizzato dall’Ino-Cnr e promosso dallaSoprintendenza speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei hafinalmente permesso di quantificarne la portata, almeno ad Ercolano”.

L’immaginariodelle due antiche città, almeno dal punto di vista cromatico, va insommaribaltato. “Le pareti attualmente percepite come rosse sono 246 e le gialle 57,ma stando ai risultati in origine dovevano essere rispettivamente 165 e 138,per un’area di sicura trasformazione di oltre 150 metri quadrati di parete”prosegue il ricercatore. “Questa scoperta permette di reimpostare gli aspettioriginari della città in modo completamente diverso da quello conosciuto, doveprevale il rosso chiamato appunto ‘pompeiano […]. Il rosso anticamente siotteneva con il cinabro, composto di mercurio, e dal minio, composto di piombo,pigmenti più rari e costosi, utilizzati soprattutto nei dipinti, oppurescaldando l’ocra gialla, una terra di facile reperibilità”, conclude ilricercatore. “Quest’ultimo effetto, descritto anticamente da Plinio e Vitruvio,si può percepire anche ad occhio nudo nelle fenditure che solcano le paretirosse di Ercolano e Pompei”.
Le indagini, sono state condotte con strumenti non invasivi: lospettrofotocolorimetro per misurare il colore e la fluorescenza X che haconsentito di rivelare la presenza di elementi chimici per escludere il minio ecinabro.