http://s5/bmiddle/003cxHx0zy6Wit7Ga3y04&690一" TITLE="《德育古鉴》——救济类上 一" />

故事1【原文】

范仲淹，字希文。少孤甚贫，日食虀粥一角，勤苦读书，便以天下为己任。每自诵曰：「士当先天下之忧而忧，後天下之乐而乐。」尝谒相士问云：「能作宰相否？」相士云：「不也。」再问：「能作否医否？」相士讶之曰：「何前问之高，而今问之卑也？」曰：「惟宰相、名医，可以救人。」相士赞曰：「君仁心如此，真宰相也。」举进士第，为秘阁校理，博通六经。学者多从质问，为讲解不倦。推其俸以食四方游士。诸子至易衣而出，公宴如也。寻为右司谏，岁大旱蝗，奏遣使循行，因请问曰：「宫掖中半日不食，当何如？」仁宗恻然，命公安抚江淮。所至开仓赈之，奏蠲除弊政十余事。後参知政事，边陲有警，自请行边。麟州罹大寇，言者多请弃之。公为修筑故砦，招还流亡，蠲其租，罢榷酤予民，河外遂安。性好施与，其亲而贫、疏而贤者，咸施之。方显时，志欲赡族，力未逮者二十年。既而自西帅至参大政，於其里中买常稔之田千亩，号曰义田，以赡族人。日有食，岁有衣，婚娶凶丧有助。择族之长而贤者一人，主其计而时其出纳焉。得钱氏南园，将徙居之。阴阳家谓当踵出公卿，乃曰：「一家独贵，孰若吴中之士，咸教育於此，贵将无已焉。」以其地为学宫。与富郑公当国，阅监司簿之不才者，一笔句之。富曰：「一笔句之甚易，但恐一家哭矣！」曰：「一家哭，何如一路哭耶？」此又最得治体，不以煦煦为仁者。卒諡文正，赠魏国公。子纯仁，复为相；纯佑、纯礼、纯粹，俱名卿侍。

白话文：

范仲淹，字希文。少时贫穷，每天只吃菜粥一角，勤奋读书，以天下为己任。每天自己诵读：“士人当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”曾拜访相士问：“能作宰相吗？”相士说：“不能。”再问：“那么能做医生吗？”相士非常惊讶：“为何之前问那么高的位置，而现在问如此低的职业呢？”回答说：“只有宰相、名医，可以救人。”相士称赞说：“你仁心如此深厚，真宰相之才啊。”中进士，为秘阁校理，博通六经。很多学者跟随询问，范仲淹为他们讲解不倦。将他的俸禄来供养四方游士。诸子来家则换衣出迎，高低同样对待。曾为右司谏，一年大旱蝗灾交加，范仲淹奏请帕特使救助，并向皇上问道：“假设宫中半日不供给粮食，将会怎样？”仁宗感动，名他为公安，去安抚江淮地区。所到之处开仓赈济灾民，奏报剔除弊政十余件。后来参知政事，边陲有情况，自请守边塞。麟州起大寇作乱，很多人都弃官逃走。公修筑旧砦，召还流亡的百姓，免去他们的地租，给他们种子和农器，河外地区安定下来。生性好施，那些亲近而贫穷，远离而贤良的人们，都受范公所惠。刚刚出名时，立志要赡养全族人，力有未逮二十年。后来从西帅到参与大政，在里中买常熟的稻田千亩，称为义田，以此赡养族人。日有食，年有衣，婚娶凶丧有所帮助。选族里年长而贤良的人主持收入和出纳。得到了钱氏南园，准备搬入居住时，有阴阳家说这个园子能接二连三的出公卿，于是说：“一家独贵，还不如让吴中之士，全在此地教育，富贵就流转不停了。”于是将这里改为学馆。与富郑公一起管理国家，看到监司记载有不才的官员，一笔勾去。富公说：“一笔勾去容易，但恐怕一家哭啊。”他回答说：“一家哭，好过一路哭啊。” 这是最知治国之大体，不存煦煦之仁啊。过世后赐谥文正，赠魏国公号。儿子纯仁，再度为相，纯佑、纯粹都为卿侍。