1．《咏鹅》唐 骆宾王

é    é     é 

鹅， 鹅， 鹅，

qǔ xiànɡ xiànɡ tiān ɡē  

曲 项    向    天   歌。 

bái máo fú  lǜ shuǐ  

白  毛  浮 绿 水， 

hónɡ zhǎnɡ bō qīnɡ bō

红   掌    拨 清   波 。

〖译文〗

大白鹅啊白鹅，你也就只能弯曲着脖子仰天欢叫，洁白的身躯漂浮在碧绿的水面上，红红的脚掌拨动着清清的水波。 

2．《春晓》唐 孟浩然

chūn mián bù jué xiǎo ， 
春   眠   不 觉  晓   ， 
chù chù wén tí niǎo 。 
处  处  闻  啼 鸟   。 
yè lái fēnɡ yǔ shēnɡ ， 
夜 来  风   雨 声    ， 
huā luò zhī duō shǎo 。 
花  落  知  多  少   。

〖译文〗

春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了； 猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。 夜里迷迷胡胡，似乎有沙沙风雨声； 呵风雨风雨，花儿不知吹落了多少？

 

3．《登鹳雀楼》唐  王之涣

bái rì yī shān jìn ，

白  日 依 山   尽  ，

huánɡ hé rù hǎi liú 。   

黄    河 入 海  流  。   

yù qiónɡ qiān lǐ mù ，

欲 穷    千   里 目 ，

ɡènɡ shànɡ yì cénɡ lóu 。

更   上    一 层   楼  。

〖译文〗

太阳挨着山峦慢慢地沉落，黄河朝着大海滔滔地奔流。要想看见千里之外的风光，那就得要再登上一层高楼。

 

4．《悯农之一》唐 李绅

 

chú   hé   rì   dānɡ   wǔ  , 

锄    禾   日   当     午  , 

hàn   dī   hé   xià   tǔ   。      

汗    滴   禾   下    土   。      

shuí   zhī   pán   zhōnɡ   cān   ，      

谁     知    盘    中      餐    ，      

lì   lì   jiē   xīn   kǔ   。 

粒   粒   皆    辛    苦   。   

【译文】 

 农民在中午的时候在田地里除草，一滴滴的汗掉在了土地里。又有谁能知道这饭菜的来历，每一粒都是那么的辛苦。

5．《所见》清 袁枚

mù tónɡ qí huánɡ niú ， 

牧 童   骑 黄    牛  ， 

ɡē shēnɡ zhèn lín yuè 。 

歌 声    振   林  樾  。 

yì yù bǔ mínɡ chán ， 

意 欲 捕 鸣   蝉   ， 

hū rán bì kǒu lì 。 

忽 然  闭 口  立 。 

【译文】

牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树下。

6．《明日歌》明 文嘉

mínɡ rì fù mínɡ rì

明   日 复 明   日

mínɡ rì hé qí duō

明   日 何 其 多 

wǒ shēnɡ dài mínɡ rì

我 生    待  明   日

wàn shì chénɡ cuō tuó

万  事  成    蹉  跎 

【译文】

总是明日又明日，明日是何等的多啊！如果天天等待明天，那么只会空度时光，永远一事无成。 

7．《静夜思》唐 李白

chuánɡ qián mínɡ yuè ɡuānɡ ，

床     前   明   月  光    ，

yí shì dì shànɡ shuānɡ 。 

疑 是  地 上    霜     。 

jǔ tóu wànɡ mínɡ yuè ，

举 头  望   明   月  ，

dī tóu sī ɡù xiānɡ 。

低 头  思 故 乡    。

【译文】

那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。

8．《五岁咏花》唐 陈知玄

huā kāi mǎn shù hónɡ ，

花  开  满  树  红   ，

huā luò wàn zhī kōnɡ 。

花  落  万  枝  空   。

wéi yú yì duǒ zài ，

唯  馀 一 朵  在  ，

mínɡ rì dìnɡ suí fēnɡ 。

明   日 定   随  风   。

【译文】

花开了，满树都是红的，花落了，树枝全部空荡荡，只剩一朵还开在树上，明天一定会随风飘落下来。

9.《偶步》清 袁枚

ǒu bù xī lánɡ xià ，

偶 步 西 廊   下  ，

yōu lán yì duǒ kāi ，

幽  兰  一 朵  开  ，

shì shuí xiān bào xìn ，

是  谁   先   报  信  ，

biàn yǒu mì fēnɡ lái 。

便   有  蜜 蜂   来  。

【译文】

偶尔来西边的走廊下散步，看到一朵兰花静静的开放着。是谁先把消息传出去的呢？不然怎么会有蜜蜂比我早来？ 
10.《华山》北宋 寇准
zhí yǒu tiān zài shànɡ ， 
只  有  天   在  上    ， 
ɡènɡ wú shān yǔ qí 。 
更   无 山   与 齐 。 
jǔ tóu hónɡ rì jìn ， 
举 头  红   日 近  ， 
huí shǒu bái yún dī 。 
回  首   白  云  低 。

【译文】

站在高高的华山之上，只有蓝天在我们的头顶，再没有别的山能与它比高低。抬头仰望苍穹，太阳仿佛近在眼前；低头俯视脚下，只有蒸腾缭绕的云雾在半山腰弥漫。

11. 【寻隐者不遇】作者：贾岛

sōnɡ xià wèn tónɡ zǐ ，

松   下  问  童   子 ，

yán shī cǎi yào qù 。 

言  师  采  药  去 。 

zhǐ zài cǐ shān zhōnɡ ，

只  在  此 山   中    ，

yún shēn bù zhī chù 。

云  深   不 知  处  。

【译文】

苍松下，我询问了年少的学童； 他说，师傅已经采药去了山中。 他还对我说：就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他的行踪。

12.《相思》唐 王维

hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó ，

红   豆  生    南  国  ，

chūn lái fā jǐ zhī 。

春   来  发 几 支  。

yuàn jūn duō cǎi xié ，

愿   君  多  采  撷  ，

cǐ wù zuì xiānɡ sī 。

此 物 最  相    思 。

【译文】：

晶莹闪亮的红豆，产于岭南；春天来了，该长得叶茂枝繁。愿你多多采摘它，嵌饰佩带； 这玩艺儿，最能把情思包涵！ 

13．《遗爱寺》唐 白居易
nònɡ shí lín xī zuò ， 
弄   石  临  溪 坐  ， 
xún huā rào sì xínɡ 。 
寻  花  绕  寺 行   。 
shí shí wén niǎo yǔ ， 
时  时  闻  鸟   语 ， 
chù chù shì quán shēnɡ 。 
处  处  是  泉   声    。
【译文】
我拿着石子面对小溪坐着，为了赏花，我绕着寺庙周围的小路行走。不时听到小鸟的啼叫声，又到处听到泉水的叮咚声。 

14.《长干行》唐 李白

lánɡ qí zhú mǎ lái ，

郎   骑 竹  马 来  ，

rào chuánɡ nònɡ qīnɡ méi 。 

绕  床     弄   青   梅  。 

tónɡ jū chánɡ ɡān lǐ ，

同   居 长    干  里 ，

liǎnɡ xiǎo wú xián cāi 。

两    小   无 嫌   猜  。

【译文】：

郎君总是跨着竹竿当马骑来，手持青梅绕着交椅争夺紧追。 长期来我俩一起住在长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑。 

15.《江上渔者》宋 范仲淹

jiānɡ shànɡ wǎnɡ lái rén,

江    上    往   来  人 ,

dàn ài lú yú měi 。

但   爱  鲈  鱼  美  。 

jūn kàn yí yè zhōu ，

君  看  一 叶   舟   ，

chū mò fēnɡ bō lǐ 。

出  没   风   波   里 。

【译文】：

江岸上来来往往的行人，只喜欢鲈鱼味道的鲜美。

请您看那一夜小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

16．《大风歌》汉 刘邦

dà fēnɡ qǐ xī yún fēi yánɡ ，

大 风   起 兮 云  飞  扬   ，

wēi jiā hǎi nèi xī ɡuī ɡù xiānɡ 。

威  加  海  内  兮 归  故 乡    。

ān dé měnɡ shì xī shǒu sì fānɡ ！

安 得 猛   士  兮 守   四 方   ！

【译文】：

大风吹起来了，吹的风起云涌（隐性含义风起云飞，以喻群雄竞逐，而天下乱也）当了皇帝以后衣锦荣归故乡，怎样才能得到勇士帮我守护我的国家啊！

17.《夜宿山寺》唐 李白

wēi lóu ɡāo bǎi chǐ ， 

危  楼  高  百  尺  ， 

shǒu kě zhāi xīnɡ chén 。 

手   可 摘   星   辰   。 

bù ɡǎn ɡāo shēnɡ yǔ ， 

不 敢  高  声    语 ， 

kǒnɡ jīnɡ tiān shànɡ rén 。

恐   惊   天   上    人  。

【译文】：

山上寺院的高楼多么高，人在楼上一伸手就可以摘天上的星星。我不敢大声说话，恐怕惊动天上的神仙。 

18.《舟夜书所见》清 查慎行

yuè hēi jiàn yú dēnɡ ， 

月  黑  见   渔 灯   ， 

ɡū ɡuānɡ yì diǎn yínɡ 。 

孤 光    一 点   萤   。 

wēi wēi fēnɡ cù lànɡ ， 

微  微  风   簇 浪   ， 

sàn zuò mǎn hé xīnɡ 。 

散  作  满  河 星   。 

【译文】：

漆黑的夜晚，一盏渔灯在河面闪现。 好象萤火虫，静静的映照着水面。

一阵微风吹来，河面漾起层层细浪。 渔灯的光亮随着细浪散开，仿佛无数颗星星，在河面上不断闪烁。

19.《陶者》宋 梅尧臣

táo jìn mén qián tǔ ，

陶  尽  门  前   土 ，

wū shànɡ wú piàn wǎ 。

屋 上    无 片   瓦 。

shí zhǐ bù zhān ní ，

十  指  不 沾   泥 ，

lín lín jū dà shà 。 

鳞  鳞  居 大 厦  。 

【译文】：

挖尽了门前泥土用来做瓦，可是自己屋顶上却没有一片瓦，那些人寸指不沾泥土，却居住着瓦片如鱼鳞的高楼大厦。

20.《微雨夜行》唐 白居易

mò mò qiū yún qǐ ，

漠 漠 秋  云  起 ，

shāo shāo yè hán shēnɡ 。

稍   稍   夜 寒  生    。

dàn jué yī shɑnɡ shī ，

但  觉   衣 裳    湿  ，

wú diǎn yì wú shēnɡ 。 

无 点   亦 无 声    。 

【译文】：

秋天阴云密布,夜晚略微感到寒气。只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。