读书笔记之《论语·篇十四〈宪问〉》孔子及其弟子

【原文】

14.21陈成子(1)弑简公(2)。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子(3)。”孔子曰：“以吾从大夫之后(4)，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”之(5)三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

(1)陈成子：陈恒，齐国大夫，又叫田成子，公元前481年，他杀死齐简公。

(2)简公：齐简公，姓姜名壬。公元前484—481年在位。

(3)三子：指季孙、孟孙、叔孙三家。

(4)从大夫之后：孔子曾任过大夫职，但此时已经去官家居，所以说从大夫之后。

(5)之：动词，往。

【集注】

陈成子弒简公。

成子，齐大夫，名恒。简公，齐君，名壬。事在春秋哀公十四年。

孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弒其君，请讨之。”

是时孔子致仕居鲁，沐浴齐戒以告君，重其事而不敢忽也。故夫子虽已告老，而犹请哀公讨之。

公曰：“告夫三子！”

夫，音扶，下“告夫”同。三子，三家也。时政在三家，哀公不得自专，故使孔子告之。

孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”

孔子出而自言如此。意谓弒君之贼，法所必讨。大夫谋国，义所当告。君乃不能自命三子，而使我告之邪？

之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

以君命往告，而三子鲁之强臣，素有无君之心，实与陈氏声势相倚，故沮其谋。而夫子复以此应之，其所以警之者深矣。

程子曰：“左氏记孔子之言曰：‘陈恒弒其君，民之不予者半。以鲁之众，加齐之半，可克也。’此非孔子之言。诚若此言，是以力不以义也。若孔子之志，必将正名其罪，上告天子，下告方伯，而率与国以讨之。至于所以胜齐者，孔子之余事也，岂计鲁人之众寡哉？当是时，天下之乱极矣，因是足以正之，周室其复兴乎？鲁之君臣，终不从之，可胜惜哉！”胡氏曰“春秋之法，弒君之贼，人得而讨之。仲尼此举，先发后闻可也。”

【钱穆】

陈成子弒简公：齐大夫陈恒弒简公，名壬。事在鲁哀公十四年。

沐浴而朝：时孔子已致仕，将告君以大事，郑重之，故先斋戒沐浴始朝。

告夫三子：三子，指三家。鲁政在此三家，哀公不得自专，故欲孔子告之。

孔子曰：此下至“君曰告夫三子者”，乃孔子退于朝而自言如此。深憾鲁君不能自命三家，而使己告之。曰“告夫三子者”，增一“者”字，无限愤慨，尽在此一字见矣。

之三子告，不可：之，往义。孔子往告三子，三子不可。盖三家鲁之强臣，有无君之心，正犹齐之有陈恒，宁肯听孔子言而往讨之？

孔子曰：此下乃孔子退自三家，而又自言之如此。孔子亦知其所请之不得行，而必请于君，请于三家，亦所谓“知其不可而为之”也。

《左传》记此事云：“孔子三日斋而请伐齐三，公曰：‘鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？’对曰：‘陈恒弒其君，民之不与者半；以鲁之众，加齐之半，可克也。’”则孔子不仅辨其义，亦复量其力。若不量力而徒伸大义，此亦言之不怍矣。私人之言犹有不可，况告君论国事乎？宋儒疑《左传》所载非孔子言，则岂不度德不量力，而空言可伸大义于天下？宋儒解《论语》失孔子意，多在此等处。若论训诂考据，朱《注》亦多有超后人之上者，此不可不知。

[白话试译]

齐陈成子弒其君简公，孔子在家斋戒沐浴了去到鲁国朝廷，告诉鲁哀公道：“陈恒弒了他的君，请快发兵去讨伐他。”哀公道：“你告诉那三位呀！”先生退下说：“因我也还追随在大夫之后，这等大事，不敢不告诉吾君，吾君却说去告诉这三位！”孔子到三家，一一告诉了，三家说：“不可。”先生退下说：“正因我也还追随在大夫之后，不敢不告呀！”

【译文】

陈成子杀了齐简公。孔子斋戒沐浴以后，随即上朝去见鲁哀公，报告说：“陈恒把他的君主杀了，请你出兵讨伐他。”哀公说：“你去报告那三位大夫吧。”孔子退朝后说：“因为我曾经做过大夫，所以不敢不来报告，君主却说‘你去告诉那三位大夫吧’！”孔子去向那三位大夫报告，但三位大夫不愿派兵讨伐，孔子又说：“因为我曾经做过大夫，所以不敢不来报告呀！”

【自译】

陈成子弑其君齐简公。孔丘先生沐浴上朝，向鲁哀公禀告说：“陈恒杀死了自己的君主，请国君讨伐他。”哀公说：“你禀告给三卿吧！”先生退朝说：“我曾位列大夫，有国事不敢不上告。国君说出‘向三卿禀告吧’这样的话！”先生禀告给三卿，三卿没有采纳他的意见。先生退下说：“我曾位列大夫，有国事不敢不上告啊。”

【感悟】

陈成子田恒（后改为田常）弑君犯上，诸侯讨伐是维护王朝礼法的大义之举，所以孔丘先生才沐浴斋戒，十分郑重地禀告鲁君并请求发兵讨逆。但鲁国公室衰弱，三桓专权已久，这时的鲁哀公早已是名副其实的鲁哀公了，哪里能够做主啊，所以他干脆打发孔子直接去向三桓禀告。坚持了一辈子礼法的孔丘先生心中自然有气，这都是哪跟哪啊，我孔丘曾是鲁国的大夫，所以有大事不敢不向国君禀告，而国君竟然让我去向权臣们汇报去，这还讲礼不讲礼了。这是发生在鲁哀公十四年即公元前481年的事，这时的孔子已经71岁了，已经“从心所欲不逾矩”的老夫子一时之间大概也无法淡定吧。

《左传·哀公十四年》：“甲午，齐陈恒弑其君壬于舒州。孔丘三日齐，而请伐齐三。公曰：‘鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？’对曰：‘陈恒弑其君，民之不与者半。以鲁之众，加齐之半，可克也。’公曰：‘子告季孙。’孔子辞。退而告人曰：‘吾以从大夫之后也，故不敢不言。’”

【后记】

    在理想面前，大师也不能风轻云淡，否则也就不能是儒家的大师了。

                                                              槐榆柳

                                                           2018年5月16日

[参看资料]

朱熹《论语集注》、钱穆《论语新解》、南怀瑾《论语别裁》、李泽厚《论语今读》。