加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

红楼屋(368)探春邀请函

(2014-06-23 02:23:23)
标签:

情感

探春

文化

469.探春邀请函

这幅花笺,是探春的邀请函。如今手机时代,短信微信铺地盖天,再也见不到这样的信函了。怀一颗内疚,惭愧,崇拜之心,依庚辰本敬录如下:

 

娣探谨奉

二兄文几:前夕,新霁月色如洗,因惜清景难逢。讵忍就卧,时漏已三转,犹徘徊于桐槛之下,未防风露所欺,致获采薪之患。昨,蒙劳抚慰,复又遣侍儿问切,兼以鲜荔并真卿墨迹见赐,何痌瘝惠爱之深哉!今,因伏几凭床处默之时,因思及历来古人中,处名攻利敌之场,犹置一些山滴水之区,远招近揖,投辖攀辕,务结二三同志,盘桓于其中,或竖词坛,或开吟社,虽一时之偶兴,遂成千古之佳谈。娣虽不才,窃同叨栖处于泉石之间,而兼慕薛林之技。风庭月榭,惜未宴集诗人;帘杏溪桃,或可醉飞吟盏。孰谓莲社之雄才,独许须眉;直以东山之雅会,让馀脂粉。若蒙棹雪而来,娣则扫花以待。此谨奉。

 

庚辰本邀请函全文二百三十五字。其他本子,字词略有差别。如:娣:妹;谨奉,谨启;讵:未;哉:耶;痌瘝:瘝痌;伏几凭床:伏几凭林;窃:幸;棹雪:造雪等等,但不失原意太多。娣妹之别,娣更具男儿豪气;哉、耶、表达的情感各有所好;探春虽在深夜,徘徊于桐槛之下,那是病前,伏几凭床,更能描画病态。窃,表邀更切。棹雪,更具物像与心诚。等等。

信函内容:

甲.细说“采薪之患”的原由。前夜,雨过天晴,月明如洗,夜景明月,怎么叫人不怜爱珍惜,梧桐之下,栏栅之旁,流连忘寝。忘却采薪之忧,未防风露所欺。

乙.诚谢二兄惠爱。昨日,兄长,亲临抚慰,又遣侍儿问切,兼赐新鲜荔枝,颜真卿手迹。诚谢痌瘝惠爱之深!

丙.动议起诗社。今天,伏几凭床,思及古人,羡慕薛林,效先贤,结同志,盘桓于些山滴水之区,竖词坛,开诗社,成千古之佳话。叫莲社雄才,东山雅会,让位与我红楼脂粉。

丁.结语。表诚邀之切。兄若能乘兴而来,妹当扫花以待。

用典如潮,妙语如珠:

采薪之患,些山滴水,投辖攀辕,莲社,东山,棹雪而来,扫花以待。

月色如洗,讵忍就卧,侍儿问切,伏几凭床,名攻利敌,远招近揖,风庭月榭,宴集诗人,帘杏溪桃,醉飞吟盏,独许须眉,让馀脂粉。

行文似流水,用典如潮涌,情真意切。区区二百余字,成千古华章!叹服:才自精明志自高。

宝玉看了,不觉喜的拍手,赞三妹妹高雅。可惜今日,读书人中的大多数,就是死活不读红楼梦。读红楼人之大多数,就是死活不细读探春的邀请函。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有