3月21日就是努肉孜节了，虽然以前在和田观看过努肉孜节的活动，但是自己是第一次参与筹备这个活动，也就初步了解这个据说有3000多年历史的少数民族传统节日了。

    维吾尔族同志写了个庆祝努肉孜节活动的报告，看了报告、查了资料，结合当地实际，感觉过好这个节日对落实少数民族政策，营造各民族团结和谐的氛围具有重要的积极意义。为此，对其中的文字进行了校对，发现需要进一步统一汉文翻译和勘错的一些地方。

    其一，报告中说努肉孜节是维吾尔族的传统节日。其实这个节日是维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、乌孜别克、塔吉克等少数民族共同的节日。当地仍有不少人不了解这个情况，这需要各民族相互了解和包容，过好这个包括维吾尔族在内的少数民族传统节日。

    其二，这个节日的汉文名称翻译需要统一。和田将这个节日翻译成“努肉孜”，柯尔克孜族翻译为“诺如孜”，百度翻译为“诺鲁孜”等等，如果在少数民族聚集的基层估计翻译成汉文也会五花八门的。据查，这个节日的名称来源于伊朗语，翻译成汉文需要统一。

    其三，由于这个节日源于3000多年前，早于伊斯兰教传入新疆的时间，所以这个节日应该是与伊斯兰教无关的古老节日。

    奉伊斯兰教以前维吾尔族在内的突厥部落的先辈过着游牧生活，崇拜天神、日神、月神、星神、水神、地神、火神(灶神)、祖先神等。在他们看来，星神是掌握人类命运祸福的主神，其中白羊且是造福人类的主神之一，而双鱼星则是人畜的病源。所以正好在双鱼星降落，白羊星升起时，举行努肉孜节，并把这一天定为自己的新年节。一天相当于汉族的春分，故而“努肉孜”节也叫迎春节。

    联合国教育、科学及文化组织于2009年将努肉孜节列入《人类非物质文化遗产代表名录》，2010年联合国大会第A/RES/64/253号决议后正式成为国际性节日。