譯俳句

十字一句格律體漢式俳句

   正岡子規：在法隆寺茶店小憩

柿^かきくへば/鐘^かねが鳴^なるなり/法隆寺^{ほうりゅうじ}

老鴿譯：柿正食/鐘聲鳴矣/法隆寺

季語“柿”[秋]·切字“矣/なり”

黄云鉴译：为病刚食涩柿子，钟声凄凉法隆寺。

陈黎、张芬龄译：柿子/入我口，钟鸣/法隆寺......

高海宽译：红柿口中尝，法隆寺内钟声扬，古刹溢秋

李芒译：方啖一颗柿，钟声悠婉法隆寺

陈岩译：啖柿奈良城/忽闻法隆寺钟声/余韵留心中

林林译：我尝柿子时，钟鸣法隆寺。

于莎译：深秋叶落黄昏时，寺院钟声悄然至。门前茶座稍停歇，香柿饱腹秋意知。

已而得鱼译：正吃柿子，钟声响起。法隆寺。