松尾芭蕉俳句“古池”汉译汇编

古池^ふるいけや/蛙^かわず飛^とび込^こむ/水^みずの音^おと

鸽按：

说俳句，第一想到的总是“古池”，它是俳句的千古绝唱。

汉译“古池”繁多，原作本来很简单。很简单，很易译；不过很简单，也就很难译，而越是难译越有人译。

汉诗喜欢“高大全”，把意象说满，译俳也就是这样的思路和风格。日本的俳句，非常留有余地，话在不言中，说得“残缺”、“不连贯”，只有几个字，反映“一瞬间”，小景象或说小镜像，它是“最短的诗”也是“最精致的故事”。

“古池”为例，汉译完全可以对号入座，这是日语汉字给了汉语翻译的优势。从俳句的极为短小着眼，用汉语“文言”或“半文不白”来译似乎特别吻合，“切字”就是文言虚字，大多译本“省略”或者“忽略”了，如“古池や”不就是“古池也”么。文言虚字的“也、矣、哉、乎”等用于切字很妥帖。

所以，笔者以为“汉俳”所谓的“575”实在是误会，写这种“汉俳”是对“绝句”的亵渎，也许是写惯了“绝句”的觉得“减字绝句”写得顺手。汉语仿俳句，应该仿得本质一点，格律一点。“575”好像是在仿形式，其实形式也不像样，哪能把“假名”等于“汉字”了呢？

汉俳的格律化，可以通过俳句的内在结构与要求，采用“343”的汉字量化设计正合宜，三个层次不用标点，不必押韵，而其中需有季题与切字，没有季题与切字的话只能视作“川柳”。这种“343”的汉俳格律笔者命名为“十字一句式汉俳体”，俳句是“句”，完全的“异化”，既然称作“俳”就得像“俳”。至于内容的俳意、俳味与俳趣，则靠作者或译者的领悟。

这里搜罗了好些“古池”汉译，供玩赏。

1    周作人：古池——青蛙跳进水里的声音。

2    梁实秋：古池呀——青蛙跳进去的水声！

3    叶渭渠：闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/扑通一声响。

4    飞白：古池/一蛙入水/水的音

5    罗传开：古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。

6.1   林林：苍寂古潭边，不闻鸟雀喧，一蛙穿入水，划破静中天。

6.2   林林：寂寞里，古池塘，青蛙跳入水声响。

6.3   林林：古池塘呀，青蛙跳入水声响。

7    陈岩：幽幽古池塘，青蛙入水扑通响，几丝波纹荡。

8    崔德军：寂寂古池塘，忽闻蛙跳入水响，扑通声回荡。

9    纪太平：古池兮，蛙跃入水之音。

10.1  江砚丽、李天行：幽幽一春潭/蛙跃击破水中天/声波涟艳间

10.2  江砚丽、李天行：悠悠古池塘/蛙入一声响/涟漪泛波浪

11   陈德文：幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，丁冬一声喧。

12   王树藩：悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声，——轻如幻。

13   宁粤：古池秋风寒/孤伶伶蛙纵身跃/入水声凄然。

14   陈岩：幽幽古池塘/青蛙入水扑通响/几丝波纹荡

15.1  李芒：古池幽静，跳进青蛙闻水声。

15.2  李芒：古池塘，青蛙入水，发清响。

15.3  李芒：古池塘，一蛙跳进闻幽响。

15.4  李芒：青蛙跳入古池中，噫嘻闻水声。

16   彭恩华：蛙跃古池内/静潴传清响

17.1  老鸽：古池也/蛙纵跃入/水之音 季语“蛙”[春]·切字“也”

17.2  老鸽：古池也/蛙跃入水/天籁声 季语“蛙”[春]·切字“也”

17.3  老鸽：潭漪动水寂，蛙跃闻天簧。

18   檀可：古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。

19   金中：古池，蛙纵水声传。

20   姜晚成：苍寂古潭边，不闻鸟雀喧。一蛙穿水入，划破静中天。

21   李树果：青蛙跳水破寂静，古老池塘。

22   田汉：古潭蛙跃入，止水起清音。

23   葛祖兰：古池蛙跃入，止水发清音。

24   刘晓颖：蛙忽跃，古池水声渐。

25   傅正明：一泓古池水/一只蛙跳入洪荒/涟漪弄天簧

26   成仿吾：苍寂古池呀，小蛙儿蓦然跳入，池水的声音。

27   谢六逸：静寂的池塘，青蛙蓦然跳进去，水的声音呀！

28   宋协毅：古池历沧桑，蛙入水声响。

29.1  黄云鉴：幽幽古池塘，蛙跃水声喧。

29.2  黄云鉴：幽幽古池塘，青蛙跳破池中寂，叮咚春水喧。

30   罗传开：古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声。

31   姚继中：悠然古池蛙跃入，弄出水声破静谧。

32   吴小璀：古寂一池塘，忽有青蛙跃入水，水声久回荡。

33   沈策：古老小池滨，小蛙儿跳进水里，发出的清音。

34   佚名：古池塘/青蛙入水/水声响

35   王勇：古池塘，青蛙跳入水声响。

36   王洪宾：古池畔，青蛙跃入，水声传。

37   田原、董泓每：古池旁，青蛙一跃遁水音。

38   钟锦：蛙见霎时影，池闻太古声。

39   陆坚：古池碧水深，青蛙“扑通”跃其身，突发一清音。

40   袁静：古池塘，蛙儿跃入，水的声响。

41   周昌辉：古潭清，青蛙跳入，闻水声。

42   陈黎、张芬龄：古池——/青蛙跃进：/水之音

43   姜文清：古池呀，青蛙跳进，水音哟。

44   王吉祥：幽幽古池塘，一只青蛙跳进去，轻轻水声响。

45   叶宗敏：古池苍苍/青蛙跃入/水声响

46   松田将英[runRun2266]：蛙跃古池，响水音。

47   猿溪行：古池无味境，无欲老蛙投。闲寂一时破，水音优雅流。

48   林墨：绿蛙落古池，寂寂闻水声。

49   源源每天笑笑笑：闲寂古池畔/青蛙跃入水中/扑通

50   银行抢匪：古池蛙飞入水音

51   小芝士先睡了：古池寂寂，一蛙破之。

52   虚静18115：“古池”冷落一片儿静/忽闻青蛙跳水声

53   hkdcsh：幽幽古池兮/蓦地青蛙飞逝水/扑通一下寂。

54   陈光：春日古池塘，青蛙跳水破寂静，夏日若将至。

55   杨烈：青蛙跃入池，古池发清响。