《鲁拜集》汉译本众多，比较阅读最好

网友“--illusionFraise”在“老鸽-奥菲”的新浪微博上留言与交流（老鸽于9月12日新浪博客发表博文《侯传文：“鲁拜集”导读》（关于宇宙和人生问题的思考是《鲁拜集》最精彩的篇章）。

9月13日22:29 --illusionFraise：

大佬您好，冒昧打扰，想问您一个问题～以您目前对于《鲁拜集》的研究来看，您觉得哪一个版本的中文译本翻译的最好呢？

9月14日 07:47 老鸽-奥菲：

您好！“最好”实难论断，何况各人“口味”不同。我以为，郭译最早（指全译本），影响最广，可读；黄克孙绝句译本，如喜欢旧体诗者，可读；黄杲炘译本通俗准确，尝试诗体对应，可读；今年出版的钟锦五种译本，内容丰富，也值得一读。

还有，孤竹和瞿炜的双译本也不错，孔夫子旧书网上有售，由我作序。

9月14日12:08 --illusionFraise：

哇，十分感谢大佬！我都记下来啦～因为我是刚开始了解《鲁拜集》，根据您的建议，我想我还是从郭译的版本开始读～谢谢您啦～