爱德华·菲茨杰拉德英译《鲁拜集》

一版第11首、二/三/四/五版第12首

 

汉译欣赏大全

 

老鸽按：这首四行诗，非常的简单但非常的美，因此非常的著名。要译成“简单而美”的汉语真的比较困难。困难的是，由于汉语与英语的语种结构与语法特点的不同，所以如果汉译的字用少了会觉得过份简洁、平白，难以表现用单个汉字排列起来的汉语之美，也难以体现原诗的意境；汉译的字用多了也许美是美了，却属于“添加”或“延伸”的诗义，不那么内敛了，诗又不能把话说尽，那会丧失诗的意境。整理出这么多汉译者的作品来，可见各显神通、各尽其能，可谓各有长短、各有特色。一首小诗而已，如此争巧斗艳、繁花似锦，当以赏者识之、识者鉴之也。                   

 

一、由正式出版物上收集的译稿

 

1

钱锺书

坐树荫下

得少面包  酒一瓯  诗一卷

有美一人如卿者为侣

虽旷野乎  可作天堂观

 

2

黄克孙

一箪蔬食一壶浆，

一卷诗书树下凉。

卿为阿侬歌瀚海，

茫茫瀚海即天堂。

 

3

郭沫若

树荫下放着一卷诗章，

一瓶葡萄美酒，一点干粮，

有你在这荒原中傍我欢歌——

荒原呀，啊，便是天堂！

 

4

梁实秋

在树阴下带着一块干粮、

一壶酒、一卷诗，还有你在我身旁

在荒野中为我歌一曲——

荒野也就足够成为天堂。

 

5

蔡天新

树荫下，持一卷诗篇，

一壶酒，和面包一篮，

还有你，在荒野中伴我吟唱，

这荒野就是人间乐园。

 

6

黄杲炘

I

开花结果的树枝下，一卷诗抄，

一大杯葡萄美酒，一长条面包——

你也在我身旁，在荒漠中歌唱——

啊，荒漠中，这天堂已经够美好！

II

在枝干粗壮的树下，一卷诗抄，

一大杯葡萄美酒，加一个面包——

你也在我身旁，在荒野中歌唱——

啊，在荒野中，这天堂已够美好！

III

这里，树枝下伴我的是个面包，

是一瓶葡萄美酒和一本诗抄；

你也在我身旁，在荒漠中歌唱——

这样的荒漠同天堂一样美好。

 

7

吴剑岚

高槐亦何郁，荫对一诗章，

置酒于其间，裹糇在我旁，

君须傍我立，长歌达四荒，

四荒匪不遥，凭君接帝乡。

 

8

柏丽

I

一曲新诗酒一杯，

面包一卷树荫隈。

荒原顿变天堂样，

有汝酣歌展我眉。

II

树荫下，我捧读诗歌一篇，

旁有红酒一瓶，面包一卷。

只要有你伴我旷野欢歌，

啊！旷野便成了乐园伊甸！

 

9

王虹[飘红]

I

粗茶淡酒又何妨，

乐向林间觅新章。

但得佳人常相伴，

清歌一曲至天堂。

II

面包一块酒一杯，

乡野欢笑翠林隈。

浅斟低唱情难尽，

人在天堂乐不归。

 

10

眭谦[伯昏子、房中述]

I

一片干糇一卷诗，

一壶美酒傍疏枝。

荒原有汝歌清发，

爰得乐郊无尽时。

II

婆娑枝影执篇吟，

美酒干糇足饱心。

荒野凭君歌一曲，

灵风乐土已身临。

 

11

覃学岚

I

树枝下，诗抄一卷，

酒一壶，面包一片——

身边还有放歌荒野的你——

啊，荒野堪比乐园！

II

树枝下，诗抄一卷，

酒一壶，面包一片——

身边还有荒野放歌的你——

啊，荒野亦乐园！

III

面包一片酒一壶，

诗抄一卷树下读，

更得佳人歌相伴，

荒野不与天堂殊。

IV

面包一片酒一壶，

诗抄一卷树下读，

更得佳人歌相伴，

纵处荒野不思蜀。

 

12

虞尔昌

绿荫之下一卷诗章，

一壶美酒，一份干粮——

还有你伴随我在这荒野吟唱——

这荒野啊便是我的天堂！

 

13

飞白

只要在树荫下有一卷诗章，

一壶葡萄酒和面包一方；

还有你，在荒野里伴我歌吟，

荒野呀就是完美的天堂！

 

14

孙毓棠

绿树的浓荫下放一卷诗章，

一壶美酒，和一点食粮——

有你在这荒原上傍我唱歌——

啊，此时荒原便是天堂。

 

15

孟祥森

一卷诗词一壸酒，

与君且作逍遥游，

君于我侧歌且舞，

荒野犹如乐园中。

 

16

陈次云

只要一卷诗，一壶酒，一块面包，

妳唱着歌同我在树下逍遥，

虽然周遭是一片荒野——

啊，乐园也不比这荒野好！

 

17

郑振铎

在绿荫之下，有一块面包，一瓶酒，一卷诗，

——还有你在我身边，在荒野中唱着，

而荒野现在是天国了。

 

18

绿原

树下一卷诗，一壶酒，外加面包一方

而你在荒园一角伴我歌唱

啊荒园，它就是天堂

 

19

施颖洲

绿荫枝条下面，有一卷诗，

一壶酒，一块面包——还有你

在荒野中我的身边歌唱——

啊，这荒野就是天堂无疑！

 

20

李霁野

I

树下读诗章，

干粮美酒尝，

君歌妙意曲，

旷野亦天堂。

II

美酒佐干粮，

树阴诵诗章，

君喉歌婉转，

荒漠即天堂。

 

21

傅一勤

树下有酒又有粮，

诗书美人伴我赏；

美人为我歌旷野，

旷野于我即天堂。

 

22

瞿光辉

荒野树荫下有块面包，

一瓶葡萄酒，一卷诗稿——

还有你傍我歌唱——

荒野啊就跟天堂一样美妙。

 

23

李唯建

树下放着一壶酒，

一卷诗，一块面包，——

你在野原为我唱，——

呵，野原成了天堂！

 

24

殷延军

躺在树阴下，手上捧着一卷诗章，

旁边放着葡萄美酒，一点干粮，

有你在这荒原陪我欢歌，

那么，荒原呀，便是我的天堂。

 

25

王东风

大树底下诗一卷酒一坛，

面包一条还有伊人相伴

依偎着我在荒野里放歌——

唱那荒野就是天国彼岸！

 

26

莫渝

一诗、一酒、一块面包，

有你在树下同我歌唱，

即使此地是荒原，

啊，荒原胜过乐园！

 

27

成仿吾

我愿有红酒一瓶。诗集一部，

刚好够我养生——更要面包半个；

于是，你和我要坐在荒原

胜比那回回教王的南面。

 

28

阮小晨[xcruan]

I

一块面包一壶酒，

寂寞树下读诗书，

你在身边把歌唱，

苍凉旷野变天堂。

II

一片面包一壶酒，

棕榈树下读诗章，

你在身边把歌唱，

茫茫瀚海胜天堂。

 

29

屠岸

这儿在树荫底下，有一卷诗章，

一壶酒，一块面包，还有你——姑娘，

在我身边，在这荒原上唱歌，

啊，这荒原就是真正的天堂！

 

30

滕学钦

一卷诗书一绿荫，

箪瓢酒食意中人，

阿卿傍我歌荒野，

醉比天堂胜几分。

 

31

徐燮均

林下诗一卷，

随餐酒一樽，

尔歌在我侧，

荒土即乐苑。

 

32

辜正坤

一卷诗伴酒一壶，

面包一块树为庐。

荒原听汝歌清曲，

便是天堂下凡图。

 

33

江日新

枝荫手把一诗书，

麦饼维生酒一壶，

野旷相伴君歌唱，

漠漠荒碛自乐土。

 

34

邓均吾

树荫下带少许干粮，

一瓶酒和一卷诗章，

荒野中你傍我歌唱，

荒野此刻便是天堂。

 

35 

木心

树荫下，一壶酒

一块面包，一卷诗

你倚偎着我歌唱

荒野就是天国了

36

梁欣荣

一卷诗书叶下盟

菽水单醪笑白丁

此日逢君相对饮

十方天地尽升平