Jedee译本

 

参考郭译本，据菲译第5版

 

1

快苏醒吧！那已在盛满夜色的杯中

晕染开来的清晨

将石子投入杯中*：群星开始离航。

快看！东之猎人用光环套中了苏丹的角楼。 

*将石子投入杯中（The stone that puts star to flight）：

一粒投入杯中的石子是一个离开的信号。

 

2

我还在那破犹未曾的梦幻中，

听见似有人的呼声：“快苏醒吧！亲爱的朋友。

在生命之酒还未枯涸之前，快填满那盛着她的光杯。”

 

3

四野正在鸡鸣，

人们在茅店之前叩问——

“开门吧！我们只能羁留片时，

一去之后，怕就不再回程。”

 

4

新年复苏着旧时的渴望，

沉思的灵魂退却入孤寂之中，

耶稣在大地之下的呼吸治愈着

摩西的双手抚摸着--- 这孤寂的灵魂。

于是在生命的枝头，开出冰雪般的花朵。

 

5

夷朗牟*的花园已和她的蔷薇消亡，

蒋牟西的七环杯*谁也不知去向。

但，葡萄藤仍然孕育着古老的红宝石，

仍有一座花园被流动的泉水滋润着。

*夷朗牟（Iram）：神话中古老的花园城。

 蒋牟西（Jamshyd）：神话中古波斯国王，

他是Persepolis的建造者。

他的七环杯（seven ringed cup）象征世界的七大分区。

 

6

大卫*的歌唇已锁。

夜莺一嘹亮的毗勒危语*呼唤着蔷薇：

“酒！酒！酒！红色的葡萄酒！”

她黄色的脸颊瞬间被染成殷殷的玛瑙红。

*大卫（David）：古代之善歌者，出于圣经旧约。

     毗勒危语（Pehlevi）：古代波斯语，使用于三世纪至九世纪。

 

7

来呀！添满那生命之杯，

在春日温柔的火焰中褪去忏悔的冬裳，

时光之鸟刚刚启程，

看哪！她已振翅于天空之中。

 

8

无论是在纳霞堡*或在巴比伦，

无论杯中的是苦汁还是芳醇，

生命之酒正在一滴一滴地渗漏，

生命之叶正在一片一片地飘坠。

*纳霞堡（Naishapur）：莪默.伽亚谟的出生地和居住地。

 

9

千朵万朵的蔷薇开在朝日之中，

千朵万朵的落红散入泥土之中，

带来蔷薇的初夏之月，

也终将带走蒋牟西和凯科白提*。 

*凯科白提（Kaikobad）：神话中古波斯国王。

 

10

请跟随老者莪默，

忘却那伟大的凯科白提和凯科稣尔*，

查尔*，鲁士图牟*听随他们酣战，

霍丁牟*招赴欢筵——也不用管。

*凯科稣尔（Kaikhosre）：传奇之中的波斯王。

*查尔（Zal）：波斯英雄。

*鲁士图牟（Rustum）：查尔之子，雄武有力。

*霍丁牟（Hatim Tai）：东方贵族之一，传说是个骄横的人。

 

11

跟随我延此阡陌，

交错遍布在荒原与耕土之间

囚奴与苏丹的名分在此消亡——

尽他穆罕默德*安坐于黄金座上。

*穆罕默德（Mahmud）：998-1030年在位苏丹，

开拓波斯疆土因此被尊为伟大的开拓者。

 

12

树荫下的一卷诗章

一壶葡萄美酒，一点食粮

还有你，在这荒原中傍我欢歌

哦，荒原即是天堂！

 

13

有的陶醉于甜美的人间国度，

有的赞美于神圣天国之降临，

啊，只需带上手中的财富何苦于求那不可得的

哦，远方鞺鞑的鼓音已飘然而至。

 

14

看那弥漫于我们周遭的蔷薇花雾

她说道：“笑着进入这我吹拂的世界，

只要我锦囊上的丝绸流苏一破，

之中珍宝俯拾皆是。”

 

15

人所系心的现世希望

或则化为灰烬，或则一朝繁荣——

但转瞬间，似那覆于沙漠尘土脸庞上的白雪

只扬得一两刻的明辉——便消逝。

 

16

有的节谷如金，

仿佛这是最终的金色大地。

有的挥之如雨，

好似曾被埋葬的人们信仰穴穴空墓。

 

17

难道这不愚昧？

吐出现世的蛛丝如蜘蛛般织一张网

只为了去抵达与赢得——

什么呢？为了我们自己，

有谁知如若不是该

呼出每个当下我们吸入的芬芳！

（注：这一节在郭译第四版中没有。

原文如下：

Were it not Folly，Spider-like to spin

The Thread of present Life away to win --

What? For ourselves, who know not if we shall

Breathe out the very Breath we now breathe in!)

 

18

在这残破的借宿之地，

昼夜是其交替的门户，

多少苏丹与荣华

住不多时，又匆匆离去。

 

19

蒋牟西称王与宴饮的宫殿，

如今已成野狮蜥蜴之场。

好猎王巴朗牟*之墓头，

野驴已践不破他的深梦。

*巴朗牟（Bahram）：波斯传奇之中的伟大猎人。

 

http://i.mtime.com/749545/blog/4072874/