粤语「走」字有快歩如飞的意思，所谓走走趯趯，是行与跑之间的形态；还有逃避的意思，例如「走难」，就是逃难，逃到别处避难。

君不见日本侵华期间，鬼子到处烧杀抢掠，胡作非为。中国百姓深受其害，每遭「萝白头」（广东人对日本鬼子的鄙称）进犯，则四出逃亡，避之则吉，生活好惨。广东人就将这种苦难生活叫做「走日本」。还有，日本飞机狂轰滥炸，百姓纷纷躲避，这叫「走飞机」。

「走」字以其逃避意思组词还有：「走学」（逃学），「走单」（逃避「埋单」，即偷偷溜走不结账），「走大水」（逃避洪水），「走路」（上路逃避，企图摆脱什么），「走鬼」（无牌小贩逃避警察），等等。其实普通话中「走」也有「逃」的意思，就如「溜走」，又如「逃走」。

粤语「走」字也有跑的意思，例如「快的走」相当普通话「快点跑」，又如「未识行就想学走」（还不会走路就想学跑步）表示学习不是循序渐进、做事急于求成。而普通话「走路」粤语就说「行路」，「行」、「行路」与步行同解。

就因为「走」字有跑的意思，故而有人聪明地将粤语「走路」译成「跑路」，结果既不是粤语，也不是普通话，不伦不类，无厘头。「跑路」还屡屡堂而皇之登上某大报版面，真教人啼笑皆非。

「走路」的「路」，粤语读音为「佬」。于是就有人将「走路」写成「走佬」，自以为是，殊不知这样做就陷自己于白丁之流——爱写白字的半文盲。

「走路」之事常见诸媒体。无良雇主拖欠工人工资，为摆脱工人上门追索，逃之夭夭，「走路」去了。这样的新闻还少吗。无论结局如何，无良雇主的表现倒是为「走路」一词做了深刻的注解。

说到「佬」字，这里再啰嗦几句。「佬」字在粤语中表示成年男人，如：「大佬」（哥哥）、「猪肉佬」（卖猪肉的）、「收买佬」（收购废品的）、「机器佬」（机械工人）、「生意佬」（做生意的、商人）、「差佬」（当差的、差人、警察），等等。还有「鬼佬」，广东人将非黄种人或洋人笼统称为「番鬼佬」、「鬼佬」或「鬼」；对于侵华日军，广东人亦称之为「鬼」——「日本鬼」。

之所以啰嗦这几句，因为「鬼佬」或「鬼」与下面解释的「走鬼」息息相关。

经常见诸媒体而与「走」字相关的新闻除「走路」外就是「走鬼」了。何谓「走鬼」？

「走鬼」一词源自香港。早前香港是英国殖民地，维持治安的警察多数是「鬼佬」，上层警官多由英国人担任，下层警察特别是那些手持警棍巡逻街头的「差人」，不少是由英国殖民地国家的人充当，如印度人。当时香港有很多印度人居住，聚居地叫「摩啰街」，居住在那里的印度人就被称为「摩啰人」「摩啰鬼」。印度人当了警察就是「摩啰差」。「摩啰差」巡街，狐假虎威，眼见无牌小贩，轻则驱赶，重则「踢档」（捣毁摊档）、「拉人」（抓人）。小贩撞着「摩啰差」，无不惧怕，慌忙走避，边走边喊「鬼佬来啦！快的走啊！」（警察来啦！快点逃跑啊！），以此警告同行。这种现象就叫「走鬼」。可见，「走鬼」是一个动词，意思是逃避警察。

八十年代广州，小贩逐渐多了起来，尤其是没有牌照的，走鬼现象就应运而生，于是「走鬼」一词就由香港传到广州。不过，「走鬼」传到广州后，动词渐渐演变成了名词，「鬼」的意思不再是指警察，而是指无牌小贩本人——为养家糊口而奔波走动的穷鬼，走鬼即是无牌小贩。

时至今日，就业困难，做走鬼成了谋生出路。走鬼当中不乏高学历的大学毕业生，无奈生活所逼，唯有放下身架，姑且将就，以待时日。如今广州街头，走鬼成行成市，如蚁如蝗，如此境况，遂成当今社会虚假繁荣的写照。

虽然「走鬼」不再是动词，但是走鬼们还是要「走」的，从走警察转为走城管，而走城管比走警察更心惊。不少城管是「临时工」或「协管员」，未受过培训，乌合上岗，只知管人，不受人管，素质差极。固然有些城管良心未泯，对走鬼尚存同情之心，或眼开眼闭，或好话劝离。也不免有些城管邀功心切，对走鬼哪有恻隐之意，或强行驱赶，或暴力「踢档」。做「走鬼」何其艰难啊！