也谈“她”字的由来

张毅强

   自“五四”新文化运动以来，不少专家学者撰文提出“她”字是刘半农创造的，前几年还有知名大学的权威专家为“她”字专门著书立说，进一步确定“她”字为刘半农首创。其实，“她”字根本不是刘半农创造的，“她”字作为女性第三人称代词至少出现在明代。“她”字在《康熙字典》有收录：【玉篇】古文姐字；【说文】蜀谓母曰姐，淮南谓之社，亦作她，或作媎；【博雅】婵母也。在古代，“她”与“毑”、“姐”、“媎”等字的部分义项的音义相同，都是指女性。再从“她”字的结构来看，左边是“女”，显然与女性有关，而右边的“也”是声符，还是意符，或者声符、意符兼而有之，要了解这一点，就要看看“也”字的本义了。《说文解字》：“也，女阴也。”即“也”是女性生殖器的象形字，作为最具女性特征的“也”再加上“女”，构成“她”，为会意字无疑，将其作为女性代词再明白不过了。就象“姪”与“侄”字一样，虽在不同历史时期通用，但“姪”字大多是指女姓侄子，否则就看不出区别。

 笔者收藏有明末至清末出自六人之手的手抄文稿，约80多万字，都有女性代词“她”字出现，共有60多个。只能说“她”字作为女性代词在古代与俗体字一样很少在公开的印刷刊物上出现，并多被“他”字代替，刘半农没见过就以为古代没有，刘半农甚至连《康熙字典》收录有“她”这个字形也没见过，这在刘半农与寒冰的争论中得到证实：“要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；若是从前有的，现在却不甚习用，变作废字了，就算我们借的”。清末著名学者李元度撰写的近三十万字的手抄本遗稿《杂文摘录》中就出现五个“她”，怎能说已“变作废字”了呢？只能说刘半农的提倡起了推广作用。不过肯定会有专家说你收集的史料都是假的，笔者曾就明清手抄史料中有“她”字的发现打电话给《“她”字的文化史》作者、中国人民大学历史学院院长黄兴涛先生，他立即回答说你这些史料都是假的。当然在他心目里，这些史料必须是假的，是绝对不会认可的，否则他那部所谓的《“她”字的文化史》不就成了伪学？其实这些史料是真是假只有一种可能，妄下是假结论的专家是真专家还是假专家也只有一种可能，反正他们信口开河不需要承担任何责任。现在很少有真正严谨的专家对“她”字的由来作深入细致的研究，大都是人云我云、以讹传讹、拾人牙慧，而且还在继续误导国人。 

 
    《康熙字典》收录的“她”字：