【简介】

　　拉丁维吾尔文（维语：Uyghur Latin Yéziqi，缩写为：ULY）是以拉丁字母为基础的维吾尔文，也被称为“新维文”。

　　 新维文（新维文：Uyghur Pinyin Yéziqi，缩写为：UPNY）是以汉语拼音为基础的维吾尔语，相对于一度出现的以阿拉伯字母为基础的“老维文”而言。20世纪60年代到80年代初，在中国新疆维吾尔自治区曾经作为官方文字使用，后被废止。

 

【语言发展】

　　新维文使用了汉语拼音大部分的字母，另外附有几个独特的字母，和其他突厥语族语言的文字有较大的差别，不符合国际语言学的规律，并在计算机上难以实现。由于种种本身存在的缺陷，80年代初期，随着以阿拉伯字母为基础的老维文重新被定为新疆维吾尔自治区的官方文字，逐渐不被人们再继续使用。

　　 但是近年来，维吾尔文拉丁化的呼声和要求再度出现。2000年后，新修改的拉丁维文由新疆大学和维吾尔计算机信息协会发起，并由新疆维吾尔自治区政府推广实施。最初，拉丁维文被称为维吾尔语计算机文字（简称UKY），后来为了避免人们把计算机文字理解成一种机器语言，遂改名为拉丁维文（ULY），他和老维文一样是新疆维吾尔自治区的官方文字。拉丁维文的创建最初是为了便于计算机上维文的使用，从而结束了维文拉丁转写杂乱无章的局面。除了新疆维吾尔自治区，拉丁维文还被国际上广泛接受，特别是海外的维吾尔团体。

　　 拉丁维文在字母 j 和 zh 和 ژ 的对应关系上还未最终达成一个统一的意见。同时，ئ 在拉丁维文中并没有继续使用，在词中的某种情形下，使用 ' 起同样的作用。

　　 拉丁维文和其他拉丁字母文字一样，存在大小写字母，句首字母必须大写，双元字母的大写形式，只大写首字母，如ShUAR.(Shinjang Uyghur Aptonom Rayon，新疆维吾尔自治区)。对于外来词，均采用维吾尔语的读音拼写，如：Nyu York（纽约），Béyjing（北京）。专有名词第一个字母必须大写，如：Ürümchi（乌鲁木齐）。

　　 对于一些国际单位，特殊缩写，保持原始写法，如：cm（厘米），MTV。

　　 产生歧义的情况下，要使用'来分隔音节。

 

 【方案】

        目前，新疆官方倒是有一个推荐使用的所谓“ULY”(Uyghur Latin Yéziqi)方案，但这个拉丁维文转写方案其实仅是一个辅助书写系统，还有尚未彻底很理想地解决如何一对一地精确转写老维文字母的问题。

我在这里整理一张老维文和现行的所谓ULY的字母转写对照表，有需要的就收藏起来吧。

 排列方式：

序号    老维文    拉丁维文

 

01        ا/ئا        A a

 

02        ە/ئە        E e

 

03        ب        B b

 

04        پ        P p

 

05        ت        T t

 

06        ج        J j

 

07        چ        Ch ch

 

08        خ        X x

09        د        D d

 

10        ر        R r

 

11        ز        Z z

 

12        ژ        J j/Zh zh

 

13        س        S s

 

14        ش        Sh sh

 

15        غ        Gh gh

 

16        ف        F f

 

17        ق        Q q

 

18        ك        K k

 

19        گ        G g

 

20        ڭ        Ng ng

 

21        ل        L l

 

22        م        M m

 

23        ن        N n

 

24        ھ        H h

 

25        و/ئو        O o

 

26        ۇ/ئۇ        U u

 

27        ۆ/ئۆ        Ö ö

 

28        ۈ/ئۈ        Ü ü

 

29        ۋ        W w

 

30        ې/ئې        É é

 

31        ى/ئى        I i

 

32        ي        Y y

 

——————————————

 

至于维吾尔语里的 ژورنال（杂志）一词，自然是一个外来语，它的拉丁转写是“zhornal”。

另外，现行拉丁维文字母表里只有“w”而没有“v”，这个要特别注意了。