加载中…老外对各个年龄段的称谓
(2015-11-16 12:36:56)| 分类： 关于美国 |
我们就来看看老外是怎么划分各个年龄段的称谓的的。（摘转自梨花姐姐的帖子）
孩子这个说法，从生理意义上讲，老外指的是0-12岁。12岁及以下，那就叫童年（Childhood）。在安省，12岁及以下的孩子，也不能独自在家中，意思是这个年龄段的孩子，还不能完全照顾自己。即时有的孩子已经有梦遗、月经等。但他们还不能照顾自己。但从法律意义上，孩子就是未成年人（underage， minor），一般不超过19岁。超过19岁，你还说自己是个孩子，爹妈就要叫你滚出去了。
所以，广义来讲，老外的孩子指0->19岁，狭义讲指的是0->13岁。那么13岁到19岁这一阶段呢？就叫Teen 或Teenager。 所以我们经常看见老外说家里有 a child and a teen，而不是说two children.
那么在12岁这个分界线，就很特别，12岁这个年龄呢，好多孩子有点开始要“独立”的感觉，像是变大孩子了，这个岁数，老外单独叫Preteen。而实际上，从11岁开始，孩子就进入青春期了，性意识起来了，身体发育了，跟10岁及以下孩子明显不同，心理上也跟那些“小屁孩”有了断层，所以11-13岁这两年的孩子，又单独叫Tween。
是不是很麻烦啊？
那么多少岁是Adult呢？ Adult这个词我们一般翻译成“成年人”，实际上老外的Adult，从生理上讲，指的是已经性成熟的人，可以约会的人，可以考驾照开车出去约会了，那么一般16岁以上就可以算Adult，有的甚至推前到14岁。中国古时女子14岁就出嫁，你不能说她还是个孩子，已经是当Adult了。但是呢，从法律意义上，一般是定在18岁。
是不是不会犯糊涂了？ 以后去公园或电影院，不要再抱怨我那还是孩子，为什么要买成人票了吧？在北美，14岁的孩子就可以看限制级电影了。
好，以上概念清楚了吧？那么18岁以下这些性成熟跳来跳去的，老外一般有叫Young person。
----------------------------------------------------------
好，现在看童年。童年又基本上是以6岁来划分的。0-6岁，即上学以前，我们叫Baby。6-13岁，老外叫学龄儿童 School-age Child.
孩子从生下来，到满月，老外叫Newborn。从满月到1一周岁，老外叫Infant。也有从出生到一周岁，都叫Infant的，然后把newborn放在Infant里的前四周或五周。 Infant的词源是拉丁文，意思是不会说话。那么还不会说话的宝宝，自然是Infant了。
1-3岁，喜欢在地上爬啊爬，咿呀学语到会说话，这一段时间，老外叫Toddler。
在安省，4岁就可以上幼儿园小班，5岁上幼儿园大班，这4-6岁就叫Preschooler。
6岁开始，宝宝背上小书包，可是一个“小小成人礼”，上小学一年级了，从此进入学龄儿童期。这6-13岁读小学的孩子，就叫Shool-age child。
然后我们上面讲过，11岁、12岁孩子进入青春期，这个阶段的孩子叫Tween，特别的，12岁的孩子有叫Preteen。
那么从13岁开始，孩子不服大人管了，就进去Teenager.
-------------------------------------------
13-19岁这一阶段，就叫Adolescence 。
那么什么是Youth呢？按照联合国的规定，指的是15-24岁的年轻人。但是年轻人这个说法，本来是很相对的。比如在中国，50岁的人当个省长，在老人看来都是年轻人。在亿万富豪排行榜上，45岁以下的都算很年轻对吧？所以在各个国家，各个场合，Youth一般都从15岁算起，但年龄上限，可以从25岁扩展到30岁，35岁，40岁，45岁。
一般到45岁就截止了。 45岁以上你不能在叫年轻人了。
"青年" 这个词有点特殊意味，往往是一个国家和社会的希望，是社会改良的运动的先锋，所以从15-24，甚至到30、35、40、45不等。
但如果是用Young adult呢？一般就指的是20-40岁这个年龄阶段，是承接Teen到中年的阶段，也可以用“壮年”来形容。41-64就是中年，65岁以上就是老年了。
孩子这个说法，从生理意义上讲，老外指的是0-12岁。12岁及以下，那就叫童年（Childhood）。在安省，12岁及以下的孩子，也不能独自在家中，意思是这个年龄段的孩子，还不能完全照顾自己。即时有的孩子已经有梦遗、月经等。但他们还不能照顾自己。但从法律意义上，孩子就是未成年人（underage， minor），一般不超过19岁。超过19岁，你还说自己是个孩子，爹妈就要叫你滚出去了。
所以，广义来讲，老外的孩子指0->19岁，狭义讲指的是0->13岁。那么13岁到19岁这一阶段呢？就叫Teen 或Teenager。 所以我们经常看见老外说家里有 a child and a teen，而不是说two children.
那么在12岁这个分界线，就很特别，12岁这个年龄呢，好多孩子有点开始要“独立”的感觉，像是变大孩子了，这个岁数，老外单独叫Preteen。而实际上，从11岁开始，孩子就进入青春期了，性意识起来了，身体发育了，跟10岁及以下孩子明显不同，心理上也跟那些“小屁孩”有了断层，所以11-13岁这两年的孩子，又单独叫Tween。
是不是很麻烦啊？
那么多少岁是Adult呢？ Adult这个词我们一般翻译成“成年人”，实际上老外的Adult，从生理上讲，指的是已经性成熟的人，可以约会的人，可以考驾照开车出去约会了，那么一般16岁以上就可以算Adult，有的甚至推前到14岁。中国古时女子14岁就出嫁，你不能说她还是个孩子，已经是当Adult了。但是呢，从法律意义上，一般是定在18岁。
是不是不会犯糊涂了？ 以后去公园或电影院，不要再抱怨我那还是孩子，为什么要买成人票了吧？在北美，14岁的孩子就可以看限制级电影了。
好，以上概念清楚了吧？那么18岁以下这些性成熟跳来跳去的，老外一般有叫Young person。
----------------------------------------------------------
好，现在看童年。童年又基本上是以6岁来划分的。0-6岁，即上学以前，我们叫Baby。6-13岁，老外叫学龄儿童 School-age Child.
孩子从生下来，到满月，老外叫Newborn。从满月到1一周岁，老外叫Infant。也有从出生到一周岁，都叫Infant的，然后把newborn放在Infant里的前四周或五周。 Infant的词源是拉丁文，意思是不会说话。那么还不会说话的宝宝，自然是Infant了。
1-3岁，喜欢在地上爬啊爬，咿呀学语到会说话，这一段时间，老外叫Toddler。
在安省，4岁就可以上幼儿园小班，5岁上幼儿园大班，这4-6岁就叫Preschooler。
6岁开始，宝宝背上小书包，可是一个“小小成人礼”，上小学一年级了，从此进入学龄儿童期。这6-13岁读小学的孩子，就叫Shool-age child。
然后我们上面讲过，11岁、12岁孩子进入青春期，这个阶段的孩子叫Tween，特别的，12岁的孩子有叫Preteen。
那么从13岁开始，孩子不服大人管了，就进去Teenager.
-------------------------------------------
13-19岁这一阶段，就叫Adolescence 。
那么什么是Youth呢？按照联合国的规定，指的是15-24岁的年轻人。但是年轻人这个说法，本来是很相对的。比如在中国，50岁的人当个省长，在老人看来都是年轻人。在亿万富豪排行榜上，45岁以下的都算很年轻对吧？所以在各个国家，各个场合，Youth一般都从15岁算起，但年龄上限，可以从25岁扩展到30岁，35岁，40岁，45岁。
一般到45岁就截止了。 45岁以上你不能在叫年轻人了。
"青年" 这个词有点特殊意味，往往是一个国家和社会的希望，是社会改良的运动的先锋，所以从15-24，甚至到30、35、40、45不等。
但如果是用Young adult呢？一般就指的是20-40岁这个年龄阶段，是承接Teen到中年的阶段，也可以用“壮年”来形容。41-64就是中年，65岁以上就是老年了。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：十几岁孩子的教育指南（家长必读）