古代诗词中“还”字的读音辨正

安徽省濉溪县城关中心学校   任明新

手机：18156196253，邮箱：rmxin@126.com

      最近几个月，连续欣赏和学习了十多期“中华好诗词”电视节目，感到确实受益匪浅。但是在欣赏和学习的过程中却发现一个非常突出的问题，这是我在多年的古典诗词教学中未予以重视的问题，那就是很多的选手甚至主持人、大学士们都容易读错的读音，就是“还”字在古典诗词中的错读，所以我觉得有必要写这篇文章予以辨正。

      我们都知道古典诗词讲究平仄和押韵，韵律和谐、朗朗上口给朗读者以音乐美的享受，也正因为此，有些诗词中个别字的读音就比较特别。

      比如孟浩然《过故人庄》一诗中“绿树村边合，青山郭外斜”中“斜”字本来读音为xié，但是为了全诗韵律的和谐，这里就读作xiá音。还有杜牧的《山行》一诗中“远上寒山石径斜，白云生处有人家”中的“斜”字也是这种情况。

      再如李白《宣城谢朓楼饯别校书叔云》中“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”两句诗中，“扁”就应该读作piān而不能读它的本音biǎn，在此句中是“小”的意思。

李白在《将进酒》一诗中的“将进酒，杯莫停”其中“将”应念作“qiāng”，是“请、请求”的意思。

      贺知章的《回乡偶书》中“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，“衰”字不读shuāī，而是读作cuī,这样才能韵律和谐。

      像上述例句中为了诗词韵律之美而作的一点妥协，我们是可以接受的，因为不至于出现理解的歧义。

      可是当我们把研究的眼光投注到“还”字的时候，却发现这个字音的研究有些缺陷。

      现代汉语中“还”字有动词和副词两种词性。

    做动词时，读huáｎ，有下列义项：①返回原来的地方或恢复原来的状态。②归还。③回报别人对自己的行动。

      做副词，读ｈáｉ，有下列义项：①仍然，仍旧。②有所增加或有所补充。③尚且。④居然如此或早已如此。

      在很多古诗文中我们也常遇到“还”这个字，很多中学的语文教材以及教辅资料对这个字不做注音，这是不恰当的。

      查巴蜀书社之《古汉语字典》，这个字有三个读音。
huán：返回；偿还；顾、回头；若还、如其；通“环”。
xuán：通“旋”，旋转；迅速；敏捷。
hái：仍然、尚且；更加。

      笔者欲以下文中列出的诗句为例，来分析一下：

（1）朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。（李白《早发白帝城》）

（2）春风又绿江南岸，明月何时照我还。（王安石《泊船瓜州》）

（3）白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。（杜甫《闻官军收河南河北》）

（4）未老莫还乡，还乡须断肠。（韦庄《菩萨蛮》其二）

（5）天生我才必有用，千金散尽还复来。（李白《将进酒》）

（6）淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。（刘禹锡《石头城》）

（7）人生如梦，一樽还酹江月。 苏轼（《念奴娇 赤壁怀古》）

      例句（1）（2）（3）（4）（5）（6）（7）中的“还”字，都是动词的词性，读ｈｕáｎ，都是“返回”“回来”的意思，这是“还”最常见的意思。

还有“秦时明月汉时关，万里长征人未还”（王维《出塞》）、“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”（王维《从军行》）等也是此义，本文在此不多费笔墨。

（8）忽过新丰市，还归细柳营。（王维《观猎》）

（9）乍暖还寒时候，最难将息。（李清照《声声慢》）

      其中（8）（9）两个义项中“还”都读ｘｕáｎ。但是古代诗歌中“还”读ｘｕáｎ的频率非常少，即使出现时也可以用“旋”来替换；再者，现代汉语中“还”字也不再使用“ｘｕáｎ”这个读音。所以，根据前人的论述和经验，在这里把读ｘｕáｎ的“还”字看成是“旋”的通假。在《扁鹊见蔡桓公》一文中有“扁鹊望桓侯而还走”中“还”是通假字，通“旋”，掉头，转身的意思。

       第（8）句中“还归”表示行动的快捷，“忽过”与“还归”前后照应也是为了表达一个“快”字。这个对偶句的意思是说，刚才还在“新丰市”，眨眼间就“还归细柳营”。王维用来比喻速度的快是用变换时空的方法来表现的。换一句话说，不受时空限制的速度才是最快的，这就是所谓的“神速”。

      第（9）句中“乍暖还寒”这个词是争议比较大的一句。有人念ｈáｉ，认为是天气刚刚开始转暖还有点冷的感觉，“尚且”的意思，这也是大多数人的理解。有人念ｈｕáｎ，认为是天气忽然变暖又恢复到寒冷的状态，意思是“返回”。有人念ｘｕáｎ认为是“迅速”的意思。即天气刚刚转暖又迅速转凉。笔者认为第三种观点更可取。刚刚享受到春暖的阳光，又迅速转回到寒冷的天气，这在诗人的心里是失望的。

（10）去时里正与裹头，归来头白还戍边。 （杜甫《兵车行》）

（11）待到重阳日，还来就菊花。（孟浩然 《过故人庄》）

（12）离恨恰如春草，更行更远还生。（李煜《清平乐》）

（13）玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。（张若虚《春江花月夜》）

（14）剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。（李煜《相见欢》）

（15）拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。（柳永《蝶恋花》）

（16）还似旧时游上苑，车如流水马如龙。（李煜《望江南》）

      这七个句子里的“还”字，都应该读作hái，是副词，意思大体是仍然，更加。仅举两例说明。

      如第（10）句中“去时里正与裹头，归来头白还戍边”中的“还”一字表达被征农民多年守边的无奈。新兵入伍时须着装整齐，征人因年纪小，自己还裹不好头巾，所以里正帮他裹头，然而，几十年以后头白了，该回来了，还不能回家，还要继续戍守边防，这一个“还”字，包含多么深重的叹息啊。

      再如第（12）句中“离恨恰如春草，更行更远还生”两句用春草形象地比喻离别的遗恨，像走不完的远方道路，绵绵无尽头。这里的“还”突出了离恨的深重，无法排遣，又如春草一样不断滋生。

      有人会说，在古汉语中，“还”字只有一个读音就是huán，没有hái这个读音，因此，现代人朗读古典诗词必须遵照古代读音来读，所有的“还”字一律读作huán音，这样看起来是颇为忠实于古人，对得起老祖先的。但是我认为这样做其实很不妥。因为这样一来对于很多诗句的理解就没有了区分度，像上述的（10）——（16）句中的“还”字假如都读作huán的话，容易造成对于诗句错误的理解——尤其是对于中小学生。

      所以我的建议是，不论是选登古诗文的教材还是诗词专集，遇到“还”这个字的时候，编著者应该在这个字后边加上准确的注音以示区别，也就是说，要按照现代汉语的词类标准和读音来界定“还”字的不同读音，这样对于阅读者是一个正确的引导和帮助。