一  颜色

色彩名 色名 Color name
白色 白 white
黄白色、米白 オフホワイト off white
漂白、雪白 晒し白 snow white
荧光白色 蛍光白 fluorescent white
本白纱布色 生成り gray white
淡灰色 ライトグレー light gray
灰色 グレー gray
炭灰色 チャコールグレー charcoal gray
墨黑、灯烟色 すみ off black
黑 black
乌黑色 ジエット JET,lamp black
乳白色、淡黄色 クリーム cream
黄色 イエロー yellow
芥末色 からし. マスタード mastered
卡其色 カーキ khaki
米色 ベージュ beige
深咖啡色 モカ mocha
茶色、褐色 茶(ブラウン) brown
深棕色、浓茶色 こげ茶 dark brown
赤褐色、砖色 レンガ rust , terra cotta
橙色、桔黄色 オレンジ orange
朱红、大红 朱赤 chinese red
红色 赤 red
粉红 ピンク pink
艳粉红、艳桃红色 ショッキングピンク shocking pink
鱼粉红 サーモンピンク salmon pink
玫瑰红 ローズ rose
酒红色、葡萄红色 ワイン bordeaux
榴红、胭脂色 えんじ burgundy
紫色、青莲 パープル purple
淡紫色 ライトパープル light purple
淡蓝色 ライトブルー light blue
浅灰蓝色 サックス sax blue
蓝色 ブルー blue
大青蓝 はな紺 purplish blue
藏青 紺 navy blue
海军蓝、藏青 ネイビー navy blue
深蓝色 濃紺 dark blue
靛蓝、靛青 インディゴブルー indigo blue
土耳其蓝、翠蓝 トルコブルー turquoise blue
绿色 グリーン green
暗绿色、深绿 ダークグリーン dark green
苔绿、秋香 モスグリーン moss green

ペールピンク 浅粉红
ミント 水绿色、薄荷绿
ホワイトグレー 灰白色

看看一些基础丈量单位和长、宽等的说法：

尺寸表 サイズ表 measurement
尺寸 サイズ size
日本工业标准规格 JISサイズ Japanese industrial standard size
公分，厘米 センチメーター centi-meter
公米，米特 メーター meter
英寸 インチ inch
码 ヤール(ヤード) yard
长 丈 ．長さ length
宽 巾 width
直径 直径 diameter
纵，经 縦 vertical
横，纬 横 side long,lateral horizontal
斜 斜め diagonal,bias
圆 円 circle
成品尺寸 製品サイズ finished size
不均匀尺寸
不规则尺寸 イレギュラーサイズ irregular size


二.各部位名称
尺寸表 サイズ表 measurement
身长 body length
前身长 前丈 front body length
后身长 後丈 back length
上围，胸围 胸囲(バスト) bust (chest)
胸宽 前身巾 bust width
肩宽 背肩巾 shoulder width
背宽 背巾 back width
袖长 袖丈 Sleeve length
总袖长 裄丈 Neck to sleeve
袖宽 袖巾 Sleeve width
袖笼，袖根围 アーム.ホール Arm hole
插肩袖长 ラグランスリーブ丈 raglan sleeve length
袖口罗纹宽 袖口リブ巾 cuffs rib width
袖口罗纹长 袖口リブ丈 cuffs rib length
袖口宽 袖口巾.カフス巾 cuffs width ,sleeve hem width
袖口长 カフス巾 cuffs length
后领宽 天巾(ニット) back neck width
前领深 前衿下がり front neck depth
后领深 後衿下がり back neck depth
后领宽（高） 衿巾(後) collar height
外领宽 上衿巾 collar width
领下盘宽，下领宽    台衿巾 under collar width
门襟宽 前立て巾 front placket width
下摆，下围宽  すそ丈　hem width
下摆罗纹宽 裾リブ巾 hem rib width
下摆罗纹长 裾リブ丈 hem rib length
衣袋（位置） ポケット(位置) pocket (position)
衣袋宽. 长 ポケット巾. 丈 pocket width
腰围 ウエスト waist size
腰围松紧带宽 . 长 　ウエストゴム巾. 丈 elastic belt width. length
臀围 　ヒップサイズ　hip size　　
上臀围　　　 中ヒップ　 high hip size
拉链长 　　　ファスナー丈 　fastener size
裙子长 　　　スカート丈 　skirt length
裙子下围宽 　スカート裾巾(けまわし) 　skirt hem width
裤子长 　　　パンツ丈　 pants length
上裆，裤裆 　股上（またがみ） rise
下裆，落裆 　股下 （またした）inside leg length
横裆 　　　　渡り crutch width
膝盖围 　　　膝回り knee width
裤口宽（围） パンツ裾巾 pants hem width
大衣身长 　　コート丈 coat length
总身长　　　 総丈 full length
纽扣直径　　 ボタン直径 button size
纽扣数量 　　ボタン個数 button quantity
眼裆 　　　　ボタン間隔 button distance

ふきだし　　 吃出

★服装加工现场用语

ストレートテープ               直条胶条
バイアステープ　　　　　　　　 斜纤条
せっちゃくテープ　　　　　　　 双面胶
つりひも　　　　　　　　　　　 吊带
躾（しつけ）　　　　　　　　　 外观
角縫い（かどぬい）　　　　　　 勾角
脇綿（わきわた）　　　　　　　 袖棉条
コンシールファスナ　　　　　　 隐形拉锁
軽い（かるい）　　　　　　　　 轻
ならべる　　　　　　　　　　　 码片
ちどり　　　　　　　　　　　　 搭黄瓜架
型紙（かたがみ）　　　　　　　 型纸，纸样
パターン　　　　　　　　　　　 纸样
引っ張る（ひっぱる）　　　　　 拉紧
伸ばす（のばす）　　　　　　　 拉长
スイッチ　　　　　　　　　　　 开关
検査（けんさ）　　　　　　　　 检查
縫いはじめ　　　　　　　　　　 开始缝
まじめに　　　　　　　　　　　 认真
裁断（さいだん）さいだ　　　　　裁剪
直し（なおし）　　　　　　　　　修活
ループ　　　　　　　　　　　　　线辩
ピン　　　　　　　　　　　　　　别针
あまり　　　　　　　　　　　　　多余
たりない　　　　　　　　　　　　不足
縮れる（ちぢれる）　　　　　　　起皱摺
ほどく　　　　　　　　　　　　 折活
ステッチ　　　　　　　　　　　　明线
こばステッチ　　　　　　　　　　0.1明线
センチ　　　　　　　　　　　　　公分
ネーム　　　　　　　　　　　　　商标
サイズ　　　　　　　　　　　　　型号
洗濯（せんたく）　　　　　　　　洗水
品質ネーム（ひんしつ）　　　　　品质表示
色違い（いろちがい）　　　　　　颜色不同
色（いろ）　　　　　　　　　　　颜色
縫い縮み（ぬいちぢみ）　　　　　缝皱了
生地（きじ）　　　　　　　　　　布料
折アイロン　　　　　　　　　　　反烫
ゆっくり　　　　　　　　　　　　慢慢的
早い（はやい）　　　　　　　　　快点
バスト　　　　　　　　　　　　　　　　　胸围　　　　　　　　　　　　　　　
仕上げアイロン（しあげあいろん）　　　　整烫
さげふだ　　　　　　　　　　　　　　　　标签，标牌　　　　　　　　　　
反対（はんたい）　　　　　　　　　　　　反了
半分縫い（はんぶんぬい）　　　　　　　　缝一半　　　　
真ん中（まんなか）　　　　　　　　　　　正中间
縫い始め　　　　　　　　　　　　　　　　开始缝　　　　　　　　　　　　
縫い終わり　　　　　　　　　　　　　　　缝完
いとめとび　　　　　　　　　　　　　　　跳线　　　　　　　　　　　　　
ひも　　　　　　　　　　　　　　　　　　细绳
縛る（しばる）　　　　　　　　　　　　　绑，捆　　　　　　　　　
ふろしき　　　　　　　　　　　　　　　　包皮布
つづむ　　　　　　　　　　　　　　　　　包裹　　　　　　　　　　　　　　　
証書（しょうしょ）　　　　　　　　　　　规格书
物差し（ものさし）　　　　　　　　　　　尺子　　　　　　　　
巻尺（まきじゃく）　　　　　　　　　　　卷尺
メジャー　　　　　　　　　　　　　　　　米尺　　　　　　　　　　　　　　
目打ち（めうち）　　　　　　　　　　　　锥子
ハンガー　　　　　　　　　　　　　　　　衣架　　　　　　　　　　　　　　
ボビンケース　　　　　　　　　　　　　　梭皮
ピンセット　　　　　　　　　　　　　　　镊子　　　　　　　　　　　　　
レイ、ゼロ　　　　　　　　　　　　　　　零
半分（はんぶん）　　　　　　　　　　　　一半　　　　　　　　　　
二分の一（にぶんのいち）　　　　　　　　二分之一
三分の一（さんぶのいち）　　　　　　　　三分之一 　　
四分の一（よんぶんのいち）　　　　　　　四分之一
定規（じょうぎ）　　　　　　　　　　　　没有刻度的尺子　　　　　
おさえがね　　　　　　　　　　　　　　　普通压脚
はさみ　　　　　　　　　　　　　　　　　剪子　
裁ちばさみ（たちばさみ）               裁剪用的剪子　　　　　　　　　　　　　　
裁ち鋏（たちばさみ）　　　　　　　　　　打剪子
小ばさみ　　　　　　　　　　　　　　　　小剪子　　　　　　　　　　　　
両押え（りょうおさえ）　　　　　　　　　两边压脚
片押え（かたおさえ）　　　　　　　　　　单边压脚　　　　　　
かえしぼん　　　　　　　　　　　　　　　翻小绊用的工具
チャコ　　　　　　　　　　　　　　　　　划粉　　　　　　　　　　　　　　
ミシン　　　　　　　　　　　　　　　　　缝纫机
ミシン油（ミシンあぶら）　　　　　　　　缝纫机油　　　　
穴かがるミシン　　　　　　　　　　　　　锁扣眼机
ロックミシン　　　　　　　　　　　　　　包缝机　　　　　　　　　　　
裾（すそ）ルイスミシン　　　　　　　　　纤边机
閂ミシン（かんぬきみしん）　　　　　　　打结机　　　　　　　　　　　　　　　
ギャザーミシン　　　　　　　　　　　　　抽褶机
しんはりミシン　　　　　　　　　　　　　黏胶机　　　　　　　　　　
裁断ミシン（さいだん）　　　　　　　　　裁断机
糸巻き器（いとまきき）　　　　　　　　　卷线机　　　　　　
汚れ落し器（よごれおとしき）　　　　　　去污机
ボタン付ミシン　　　　　　　　　　　　　钉纽扣机　　　　　　　　　
並縫い（なみ縫い）　　　　　　　　　　　并排缝
延反台（えんはんだい）　　　　　　　　　裁衣料台　　　　
刺繍（ししゅう）　　　　　　　　　　　　刺绣
いせこむ　　　　　　　　　　　　　　　　打褶　　　　　　　　　　　　　　
あみこむ　　　　　　　　　　　　　　　　编
ジャンパー　　　　　　　　　　　　　　　短上衣　　　　　　　　　　　　
合わせ縫い（あわせぬい）　　　　　　　　两片对缝
緩める（ゆるめる）　　　　　　　　　　　放松　　　　　　　　　
まつりぬい　　　　　　　　　　　　　　　缝边
縫製場（ほうせいば）　　　　　　　　　　缝纫车间　　　　　　
シミン針　　　　　　　　　　　　　　　　缝纫机针
フック　　　　　　　　　　　　　　　　　钩扣　　　　　　　　　　　　　　　
針止めねじ（はりどめねじ）　　　　　　　固定针用钉
パイピング　　　　　　　　　　　　　　　流边　　　　　　　　　　　　　
クリップ　　　　　　　　　　　　　　　　接线柱　　　　　　　　　　　　　
ヨーク　　　　　　　　　　　　　　　　　过肩
非常口（ひじょうぐち）　　　　　　　　　非常出口　　　　　
慎重に（しんちょうに）　　　　　　　　　谨慎的
仕上げ（しあげ）　　　　　　　　　　　　精加工　　　　　　　　　
袋（ふくろ）　　　　　　　　　　　　　　塑料袋
締める（しめる）　　　　　　　　　　　　勒紧　　　　　　　　　　　　
麻（あさ）　　　　　　　　　　　　　　　麻　　　　　　　　　　　　　　
ウール　　　　　　　　　　　　　　　　　毛
ナイロン　　　　　　　　　　　　　　　　尼龙　　　　　　　　　　　　　　
合わせ　　　　　　　　　　　　　　　　　配合
試し縫い（ためしぬい）　　　　　　　　　试着缝　　　　　　
順番（じゅんばん）　　　　　　　　　　　顺序
スパンいと　　　　　　　　　　　　　　　丝线　　　　　　　　　　　　　
ルーパー　　　　　　　　　　　　　　　　套口机
かどだし　　　　　　　　　　　　　　　　挑出角部　　　　　　　　　　　　
蛇行（だこう）　　　　　　　　　　　　　S形弯曲
曲る（まがる）　　　　　　　　　　　　　弯曲　　　　　　　　　　　
着丈（きたけ）　　　　　　　　　　　　　衣长
アームホール　　　　　　　　　　　　　　衣服上的袖孔　　　　　　　　
芯地（しんじ）　　　　　　　　　　　　　芯布
袖丈（そでたけ）　　　　　　　　　　　　袖长　　　　　　　　　
地の目通し（じのめとおし）　　　　　　　沿布的纵向　　　　　　　　　　　　　
プリーツ　　　　　　　　　　　　　　　　衣服褶（小褶）
ギャザ　　　　　　　　　　　　　　　　　大褶　　　　　　　　　　　　　　　　　
トレーナー　　　　　　　　　　　　　　　长袖圆领衫　　　　　　　　　
くせとり　　　　　　　　　　　　　　　　熨褶皱
皺（しわ）　　　　　　　　　　　　　　　皱　　　　　　　　　　　　　
ステッチ何センチ　　　　　　　　　　　　明线是几厘米
回す（まわす）　　　　　　　　　　　　　转　　　　　　　　　　
細かく（こまかく）　　　　　　　　　　　细
バンドナイフ　　　　　　　　　　　　　　带刀　　　　　　　　　　　
ガイド　　　　　　　　　　　　　　　　　向导
かんぬい　　　　　　　　　　　　　　　　缝纫师的方法　　　　　　　　　　　　　　　
そでしたぬい　　　　　　　　　　　　　　合袖缝　　　　　　　　　　
地縫い（じぬい）　　　　　　　　　　　　缝在一起
片付ける（かたづける）　　　　　　　　　收拾，整理　　　
バケツ　　　　　　　　　　　　　　　　　水桶
踏む（ふむ）　　　　　　　　　　　　　　踏　　　　　　　　　　　　
ペダル　　　　　　　　　　　　　　　　　踏板
踏み込む（ふみこむ）　　　　　　　　　　踏缝纫机　　　　　
枕（まくら）　　　　　　　　　　　　　　枕头
毛布（もうふ）　　　　　　　　　　　　　毛毯　　　　　　　　　
つまみ　　　　　　　　　　　　　　　　　死褶
おとなしい　　　　　　　　　　　　　　　老实，雅素　　　　　　　　　
はぎね　　　　　　　　　　　　　　　　　废布　　　　　　　　　　　　　　
素朴（そぼく）　　　　　　　　　　　　　内向
パット　　　　　　　　　　　　　　　　　垫肩
糸締まり(いとしまり)　　　　　　　　　　线紧

《服装用语的句子》
先に
（１）　　先になにをやりますか？     做什先？
（２）　　先にえりつけて下さい　　　先上领子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（３）　　やり方教えて下さい        请教给我做法
（４）　　分かりますか？            明白吗？
（５）　　ゆっくりお願いします      请慢慢做
（６）　　ゆっくり話してください    请慢慢说
（７） 　　すみませんがも一度お願いします 麻烦你再说一遍
（８） 　　これは終わりました 　　　　　　这个已经做完了
（９） 　　どこに置いてもいいですか？ 　　放在哪里？
（１０） ここに置いてもいいですか？　　　 放在这里可以吗？
（１１） あそこに置いてもいいですか？　　 放在那边可以吗？

つぎ
（１） つぎは何をやりますか？ 下面做什么
（２） ボタンをつけてやります 钉扣子
（３） この機械を使うことができますか？ 这台机器可以用吗？
　　　はい、できます 可以
（４） 中国で使ったことはありますか？ 在中国用过这个吗？
（５） 少し違います 稍微有一点不一样
（６） でも大丈夫です 但是没关系
（７） ボタンホール何センチですか？ 扣眼是几公分
（８） はとめ（鳩目）とねむりはどちらがいいですか？ 是圆扣眼还是直扣眼
（９） はとめがいいです 圆扣眼就可以
（１０） ボタンホール終わりましたか？ 扣眼锁完了吗？
（１１） 閂（かんぬき）がありますか？ 打倒针了吗？
（１２） 閂がありません 　　　　　没打倒针

それから
（１） それから何をしますか？ 现在开始做什么

最後（さいご） 最后
（１） 最後に仕事場を掃除します 最后打扫工作现场

他に　その他 其他
（１） 本のほかに何がほしいですか？ 除了书以外还想要什么东西
（２） 袖つけできますか？できます 会上袖子吗？ 会。
（３） この機械の使い方を教えて下さい 请教给我这台机器的使用方法
（４） 誰にお願いしますか？ 拜托给谁了？
（５） 李さんにあげて下さい 教给小李
（６） 李さんにおねがいします 拜托小李
（７） 私は一枚終わりました 我已经做完一件了
（８） 私は一枚できました 我能做完一件
（９） 見てください　　いいですか？ 请看。 好吗？
（１０） 正しいです 正确
（１１） 私のは間違っています 我的错了
（１２） 大丈夫です 没关系
（１３） これでいいですか？ 这样就可以
（１４） これでおわります 到此为止
（１５） キズがあるからやらないほうがいいです 因为有原残，最好不要做
（１６） たばこは体によくないからやめたほうがいいです 吸烟对身体不好，最好戒 掉
（１７） はさみをかしてくれませんか？ 可以把剪子递给我可以吗？
（１８） 早くやって下さい 快点做
（１９） やったほうがいいです 最好还是做
（２０） 時間がないから 因为没时间了
（２１） もっと早くやって下さい 加快速度
（２２） おわりましたか？ 明白了吗？
（２３） はい、おわりました　 明白了
　　　また、おわりません。 还不明白
（２４） 早くやったほうがいいです。時間ないから 快点做为好，因为没时间了
（２５） ちょっと待ってください 请稍等

数える
（１） 数えて下さい 请清点一下
（２） 何枚か数えて下さい 数以下是几件
（３） りんごがいくつですか？かぞえてください 一共有几个苹果？请清点一下
（４） まじめに仕事をします 认真工作
（５） 私はぜひまじめに仕事をします 我一定认真工作
（６） 今、使いますか？ 现在用吗？
（７） こわれました 弄坏了
（８） ミシンがこわれった 缝纫机坏了
（９） どうしたんですか？ 怎么了？
（１０） いつも上糸が切れる 上线总是断
（１１） 今から 从现在开始
（１２） 何時に終わりますか？ 几点能完
（１３） 何時に始まりますか？ 几点开始
（１４） 五時まで終わります 五点钟完

ここまで
（１） ここまでお願いします 拜托你做到此为止
（２） 退勤してから二時間残業します 下班后加班两个小时
（３） 今日三時間残業をします 今天加班三小时

なんと
（１） これは日本語で何と言いますか？ 这个在日语里怎么说
（２） 書いてもらいませんか？ 能帮我写一下吗？
（３） 私は休んでもいいですか？ 我可以休息一下吗？
（４） どういう意味ですか？ 什么意思？
（５） 意味は何ですか？ 什么意思？
（６） ノートどういう意味ですか？ “ノート”是什么意思？
（７） お腹が痛いですが、ちょっと休んでもいいですか？ 是肚子疼吗？稍微休息一下可以吗？
（８） 大丈夫ですか？だいじょうぶです 没关系吧？没关系
（９） どうやりますか？ 怎么做？
（１０） どのようにやりますか？ 怎么做？
（１１） やり方を教えて下さい 请教给我如何做？
（１２） ぜんぜんないです　。 完全没有
（１３） これは誰のはさみですか？私のではありません？ 这是谁的剪刀？不是我的
（１４） 誰の間違いですか？ 是谁做错了
（１５） 教室の中にとてもうるさいです 教室里非常吵
（１６） 先生は何と言っていいですか？ 老师怎么说为好？

◎本文转载日语家园：日语词汇：日语服装用语（参考）