130@365连夜翻译（2024.05.09）_碧水爱怡然

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

130@365连夜翻译（2024.05.09）

(2024-05-12 23:19:40)

标签：

昨天下午忽然接到朋友一个大活儿，给一个大约一个半小时的纪录片字幕做英语翻译。因为还没播出，所以不能透露内容，总之是一部非常精彩和有意义的片子。

一开始，我看朋友发过来的样片，是双语字幕，我以为就是让我给把把关，做做校对的工作。但等文字版发给我之后，我看了才发现原来并不是校对那么简单，是有非常多的错误需要修改。感觉是机翻的。

既然已经答应了朋友，而且因为要送片过审，今天就要。所以我从昨天晚上6点左右开始翻译。除了中间吃饭休息之外，一直就干到了今天凌晨3点。本来朋友说最后一部分可以今天翻完交给她。但我今天还要备课，写文件，我必须一晚上做完。

这样今早上8点多才起来，还是觉得迷迷糊糊的。上午看了看文献，中午先到学校参加舞蹈排练，下午回来再接着读文献。

晚上到新校区后，效率非常低。学生的小组作文根本看不进去，脑子不转。可是我也不能睡觉，因为明天上课我要讲这些小组作业。这样本来一个小时能做完的事情，让我生生拖到两个班小时。好在最后终于都批改完，可以安心睡觉了。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report