摘要：任何语言都有各自独特的语音系统，所以不同的语言听起来就会不一样。受多种因素的制约，每种语言拥有的元音和辅音数量不尽相同，而且在某种语言中还可能存在比其他语言缺失的元音或辅音。相对于别种语言，任何一种语言都存在“音素缺失”的情况。

—————————

在介绍日本英语的发音特点之前，先讲三个真实的故事，它们都跟听力误差和语言的“音素缺失”有关：

第一个故事发生在二战前的日本，与“关东大地震”有关。1923年9月1日，日本关东发生大地震。由于日本房屋多为木质结构，因此发生在做午饭时间的地震还引起了大火。震灾和火灾造成了重大人员伤亡。震灾之后，日本人乘机迫害旅居日本的朝鲜人，声称有人纵火。朝鲜人和日本人长相极为相似，日本人就以发音来辨认朝鲜人。朝鲜语中没有[ju]这个浊音，日本人便要求被抓的人用日语说“10元50钱”（ju-en-go-jussen）。如果被抓的人不会说或说得不准，那就“死啦死啦地干活”。在那场天灾人祸中，有6000多名朝鲜人被杀害。据说，有些大舌头的日本人也因为发音不准被误杀。

第二个故事发生在二战期间的日本，与“空袭东京”有关。1942年4月18日，即日本“偷袭珍珠港”四个多月之后，美军对日本本土实施首次空袭。16架中型轰炸机从西太平洋海域的航空母舰上起飞，前去轰炸日本境内的军事目标。B-25B中型轰炸机可以从“大黄蜂号”航母起飞，但无法在航母上降落，所以，美国人要求轰炸机在完成任务后继续向西飞，在中国境内降落。轰炸东京之后，绝大部分美国飞行员在中国浙江、安徽和江苏一带跳伞或随飞机迫降着陆。被当地的中国人救起之后，美国飞行员便拿出事先准备好的求救信，说他们希望到Chuchow（韦氏拼音，衢州）去。但从美国人嘴里说出来的Chuchow，在中国老百姓听来却不像Quzhou，而更像是Zhuzhou（株洲）。就这样，说者说得不准确，听者听得有误差，好心的中国人误以为他们要去株洲，硬是冲破了日本侵略者的层层封锁，走了600多公里的路程将美国飞行员从浙江护送到湖南！在“韦氏拼音”中，汉语中的zh和ch所代表的两个辅音都被拼写为ch；而汉语中的qu音则是韦氏拼音的chu。所以，美国飞行员口中的Chuchow才会被中国人误解为Zhuzhou（株洲）。

第三个故事发生在1982年。当年，英国和阿根廷为争夺马尔维纳斯群岛（英国称“福克兰群岛”）爆发了英阿“马岛战争”。英国军队夜间行动时，统一使用“Hey,Jamie”这一暗号，以防误伤自己人。之所以用这样的暗号，是因为阿根廷人不会Jamie的发音。阿根廷人讲西班牙语，而西班牙语中缺失英语字母J[dʒei]这个音。西班牙语中虽然有J这个字母，但其读音近似于汉语拼音h（“呵”音）。所以，在双方军队中，只有英国人才能准确说出“Jamie['dʒeimi]”这个词，这就有利于英国军队在夜间辨别敌我。

不同的语言有不同的语音系统，以英语为母语的人觉得汉语拼音中的j，q，x，zh，ch，r，z，c这8个辅音很难发；而对以汉语为母语的人来说，英语单词ranking，usual，this，thank，very，much中的辅音也很难读。在发音方面，每一种语言都有其独特之处。或许是因为过多食用生鱼片等海产品的缘故（当然还有其他原因），日本人不会发英语中的[ә]音，他们把英语的中元音[ә]读作[ʌ]。例如，在日本人口中，farmer（农民），worker（工人），teacher（老师），computer（电脑），听起来就像是“发马”、“窝卡”、“替恰”、“孔皮由塔”。英语中的[ә]音最常用，但日本人读不准。日语的音节都以元音结尾，与意大利语相似。不懂日语的中国人形容日语是“哇哩哇啦”的语言恐怕也与这个原因有关。把英语的[ә]（呃音）读作[ʌ]（啊音）是日式英语的最主要发音特点之一。

老一辈东北人都熟悉这样一个笑话：20世纪初在中国东北，日本人到中国人开的小商店买榔头（锤子），日本人说要“哈码”（英文hammer的日式读音，“榔头”的意思），这可难倒商店老板了，大冷天到哪儿去找“蛤蟆”呢？但得罪不起呀！找吧！过了很久，商店老板把一只蛤蟆端到了日本人面前。日本人见状生气地喊道：“八嘎！”老板寻思，艾玛呀，要“八个”！这难度也太大了！没办法，老板只好硬着头皮又给日本人找了七只蛤蟆。日本人见到摆在面前的八只蛤蟆鼻子都气歪了，连声咆哮“其个肖”（ちくしょう，罗马字母拼写为chikusyo，“畜生”的意思）。商店老板一听又懵了，心想：咋地？还要七个小的？！这TMD不是明摆着欺负人嘛！

“八嘎”的日文是ばか，罗马字母拼写为BAKA。谈起日语中的“八嘎”，就会让人不由地想到英语单词bugger。英语中的bugger是中世纪时通过法语吸收的外来词，最初源于拉丁语的bulgarus（与“保加利亚人”的英文名称Bulgarian有关）。当时罗马天主教徒用这个词指代信奉东正教（Orthodox Church）的教徒，意思是“异教徒”或“持异端观点者”（heretic）。16世纪以后，这个单词有了“鸡奸犯”的意思。到了18世纪，这个单词的词义演变成了泛指的“坏蛋”或“混蛋”。到了20世纪，英语单词bugger既可作名词也可作动词，用法变得异常灵活。除了单独使用之外，还可以说bugger off，bugger it，bugger you，bugger him，bugger them，you bugger等等。除了这些用法以外，bugger还可用来表示惊奇或惊叹，以及表示开玩笑或自嘲等等，如：bugger all，bugger me，play stupid buggers。单词buggered作形容词用，意思是“非常疲劳的”。以上这些用法多在英国和其他英联邦国家使用，在美国英语中较少出现。英语中的fuck，piss，shit，damn等四字母单词是现代人所熟悉的，但它们没有bugger的用法灵活。在美国英语开始跟英国英语平起平坐之前，bugger的使用范围和出现频率都高于现在流行的这些四字母单音节粗俗词。

《英语发展史》的作者认为，日语中的“八嘎”源于英语单词bugger（坏蛋、混蛋）。做出这种推断的最主要依据有两条：第一，在语音方面，日语“八嘎”和bugger的日式读法读音相同，绝大多数日本人口中bugger的读音就是“八嘎”；第二，在词义方面，“八嘎”和“bugger”的含义相同，均是粗俗语。日本人是优秀的学习者，不论是有形文化还是无形文化，日本人从英国人那里学到了很多东西，其中就包括许多英语单词，所以学会bugger一词也不意外。即使在今天，日本人还乐于在其语言中原封不动地借用英语词汇。2015年3月27日，在英国广播公司网站上发表的题为《日本前军官：海上自卫队比中国海军强在哪？》的报道中，日本海上自卫队前军官山内敏秀口出狂言，还在其日语演讲中还直接借用了英语的“seamanship”（船舶驾驶技术以及航海技能与经验）和“man-machine system”（人与机器融为一体的机能）。不过，这也可能只是语言之间的巧合。说日语的“八嘎”源于英语的“bugger”只是一己之见，赞同与否，读者可以有自己的选择和判断。

下面我们来看看日本人对“八嘎”一词出处的解释。日本人对“八嘎”词源的解释有多个版本：古典文学研究专家松本修认为，“八嘎”来自《白氏文集》（“白”指白居易）中的中国马姓一家人的故事；民俗泰斗柳田国男认为“八嘎”是根据“若者（wakamono）”（汉语翻译为“年轻人”）的发音转变过来的；日本国语研究专家佐藤喜代治认为“八嘎”与梵文的“破产”一词有关；有不少日本人认为“八嘎”来自梵文的moha（慕何，“无知”的意思），很多词典也沿用这一种语源解释；而大多数日本人则认为日语的“八嘎”借自汉语的“马鹿”二字。多数日本专家学者都会引用文明本《节用集》（类似中国的《康熙字典》）来解释“八嘎”。“马鹿”是“宛字”（中国出版的日汉辞典将“宛字”解释为“借用字”或“假借字”，“宛字”是指强配给和语词汇的汉字，和语指日本固有的语言文字），汉字“马鹿”在日语中的读音与“八嘎”相同。很多日本人认为，“马鹿”源于汉语成语“指鹿为马”（典故出自《史记•秦始皇本纪》）。但这样的解释也有问题，为什么把“指鹿为马”的顺序颠倒，变成“马鹿”，而不是“鹿马”呢？（如果是“鹿马”的话，发音就与“八嘎”不一样了。）日本人对“八嘎”的词源解释是不是有些牵强附会呢？

那么，为什么日本人认为“八嘎”借自古汉语词或梵文词而不是英语词，而《英语发展史》的作者却认为东、西半球的这两个岛国之间在语言方面存在着相互借用的紧密关系呢？

引自中文图书《英语发展史》（张勇先，外研社，2014年）

朗阁兰州培训中心 微信号：studye

朗阁教育集团是国内最大的出国语言培训基地之一，成立于1999年。朗阁（兰州）培训中心主要提供雅思、新托福等出国语言培训课程，如:英语雅思类培训（雅思是英联邦国家留学及移民唯一认可的英语测试系统），朗阁每年的培训人数在25000人以上，朗阁进驻甘肃以来已成功培养大批高分学员并在甘肃地区取得良好口碑，目前是西北地区出国类语言培训领域的最知名机构之一