世界各国的配音员的状况 【资料来源 维基百科】
(2012-10-13 07:10:24)
标签:
杂谈 |
分类: 小常识 |
日本
-
主条目:日本配音演员
配音演员在日本称为声优(せいゆう;Seiyū),“优”在日语和文言文里都指演员,如“优伶”、“俳优”,声优就是“以声音演出的演员”。声优还有出唱片、表演等活动,日本配音员经过几十年发展已经实行偶像化。
韩国
韩国称为声优(성우;Seong u),与日本相似,声优之名也是从日本引入,但韩国的配音业发展相对较慢,虽然出色的声优有不少,但仍仅属于幕后人员,出镜率不高。
美国
在真人演出的制作中,配音演员常常代替电脑程式的语音(Douglas Rain演出HAL 9000,2001太空漫游)、无线电派遣员的声音、或是一个从未在屏幕上出现的角色,只从电话中语音参予演出,另一个例子是语音邮件的声音演出(虎胆妙算)。梅尔·布兰科(1989年逝世)是个知名的配音演员,演出了兔宝宝、达菲鸭……等多重角色,一人分饰多角使他得到天才的称号。
配音演员本身有实际露面演出的也很寻常,有些参加了电影或电视系列剧演出,有些是舞台剧。配音演员工作对他们来说可以专注在演出而不需要管化妆打扮之类的事。有时候配音演员失去既有的声音,也需要声音类似的替身。
在动画中分派一个女性配音演员去扮演年轻男孩,也是相当平常的,有些配音演员即使上了些年纪,仍然能称职的演出。起用这些成年女性来为男孩角色配音是有优点的,尤其是演出一个年度系列作品,青春期的男孩容易变了声调,成年女性不会。值得注意的例外是在查理布朗与史努比,确实由男孩演出男孩的声音。(查理·布朗、奈勒斯……等)
有时配音演员用代名工作。配音演员原本加入美国演员工会的伞下,借由工会势力获得薪资保障,但是制片可能因此转而起用非工会组织的人,工会下因此减少工作的配音演员仍然需要收入,他们即可能使用假名来得到工作,以避免工会的注意。
华语配音演员
香港
香港配音员一般是粤语配音演员,分为专业配音员(职业配音演员)和戏剧配音演员,一般以工作量或合约制获取报酬。粤语配音员在70年代起开始迅速发展,至90年代TVB与ATV的激烈竞争时期最为兴旺,同时培养出大批配音人才,令配音演员在配音水平与人气上都大幅提升,但基本由两台控制。直至2000年后,随着ATV配音组的解散,香港有线、ANIMAX的自由身配音演员才逐渐冒起,而TVB的配音水平亦在近年引起批评争议。
另外香港也有一批国语配音演员,不过他们多数是大陆或台湾移民组成,由电视台招募。在香港往往不怎么知名,但在大陆、台湾却大受欢迎,在大陆的网站有不少香港的国语配音演员的资料,反而在香港网站则几乎没有多少介绍。