普希金:

假如生活欺骗了你 - 俄文原文及英、汉译文

俄文原文

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Александр Аксенов - Если жизнь тебя обманет - http://www.youtube.com/watch?v=qJYtTiES9lA 

英译文

If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.

汉译文

- 1 -
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子需要镇静：
相信吧，那快乐的日子即将来临。
心——永远憧憬着未来；
可现在却常是阴沉。
一切都是瞬息，
一切都会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。 

- 2 -
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己：
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。

- 3 -
假如生活欺骗了你，
你不要悲伤，不要生气！
熬过这忧伤的一天：
请相信，欢乐之日即将来临。
心儿生活在未来；
现实却显得苍白：
一切皆短暂，都将过去；
而过去的一切都将可爱。

- 4 –                                                          假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要哭泣
在那忧郁的时光
还有一份守望
因为我们相信
快乐终会来临
今天
不过是暂时的阴霾
一切
将会在瞬间消逝
而那逝去的
将会变得亲切

- 5 -
假如生活欺骗了你
不要心焦也不要烦躁
忧郁的日子里需要心平气和
相信吧快乐的日子就会来到
心儿永远憧憬着未来
现在却常是阴郁
一切都是瞬间
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的记忆