一个山贼讲座《英国文学之克里斯托佛-马洛》

讲  师：一个山贼

时  间：2012年2月22日

地  点：温煦港湾总群（167346079）

温煦港湾新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/2876509914

整理人：沉香

一个山贼讲师:

    今天我们讲英国文学, 今天要讲的这位作家，对不少人来说是比较生疏的。

    因为在文学史上，这位作家虽然也才华横溢，但是他的星光长期被临近他的太阳光芒所遮蔽，以至于不被人知。

    这颗太阳，就是威廉-莎士比亚。我们今天讲的，是莎士比亚的伴星：克里斯托佛-马洛(Christopher Marlowe。)。 

    在英国文学史上，有不少才华横溢的作家，都是英年早逝的。马洛算是其中之一。他和莎士比亚同年出生，1564年，但是他仅仅活了不到30岁。1593年去世。

    他1564年3月6日生于坎特伯雷一富有鞋匠之家，算是手工业家庭吧。1593年5月 30日卒于伦敦附近的德特福德。

    和莎士比亚不同的是，马洛的生卒年月比较清晰。不像莎士比亚，是一笔糊涂账。这是因为马洛作为大学才子派作家，处在文学舞台最耀眼的中心，很早就被人关注。不像莎士比亚，野路子出身，像一棵浮萍，长期流浪，不被人关注。

    马洛虽然英年早逝，但是在文学史上具有不可撼动的地位。就是因为他缔造了无韵诗。他的无韵诗，天马行空，气势磅礴。被后世作家称为“马洛雄伟的诗行”。 Marlowe's mighty lines。

    作为剑桥大学的高材生，马洛长期受到剑桥文风的影响。除了文学创作外，马洛据说对政治非常感兴趣。在剑桥期间他曾与探险家、政治活动家罗利，剧作家查普曼，数学家哈里奥特等怀疑宗教者结成团体，人称黑夜派和无神论者。因此非常遭人嫉恨。甚至有人怀疑1593年他的死是出于政治谋杀。

    这一年，他才伦敦近郊的一家酒店饮酒。中途和别人口角，被人拨刀刺死。一颗耀眼的文学巨星就这样陨落了。可惜啊，如果再给他20年时间，莎士比亚就可能是他的伴星了。这就是马洛粗略的人生轨迹。时间关系，就不详细谈他的生平了。

    历史不能重写，莎士比亚是红花，才情不在莎士比亚之下的马洛只能是绿叶，相信这就是命运安排吧。不过我觉得生命过早凋谢，是影响马洛文学声誉的主要原因之一。这个谜，就留给上帝吧。我们今天主要讲他的作品。

    马洛的作品非常大气，首先从选题上就非常大气，他的作品，有的取材于传统故事，有的取材于宫廷。其中三部作品最为有名。

    第一部作品是《帖木儿大帝》（Tamburlaine），这部作品是在剑桥读书期间完成的。

    原叫 Tamburlaine the Great，讲述了14世纪一个普通牧民帖木儿，如何登上国王宝座，成为一个野心勃勃、残暴无情的鞑靼统治者的故事。剧中描写了骄横跋扈的蒙古大帝帖木儿如何推翻波斯王，在登上王位后又杀害了波斯王的弟弟。然后帖木尔马不停蹄地战败了土耳其君主并将他关入囚笼示众。最后这个嗜血成性、权迷心窍的牧羊人竟然向上天的权威发动攻击，致使他所向披靡的铁骑陷入绝境，这个建立了蒙古庞大帝国的征服者只能孤零零地死在皇后的坟墓上。这个情节，令我想起了雪莱的《奥斯曼迭斯》。伟大的帝王，斗不过命运，不管多大霸业，最后只留下一尊残破雕像。

    我贴一下《奥斯曼迭斯》，可以作为帖木儿大帝的最佳主题解释：

    我遇见一个来自古国的旅客，
    他说：有两只断落的巨大石腿
    站在沙漠中……附近还半埋着
    一块破碎的石雕的脸；他那绉眉
    那瘪唇，那威严中的轻蔑和冷漠，
    在表明雕刻家很懂得那迄今
    还留在这岩石上的情欲和愿望，
    虽然早死了刻绘的手，原型的心；
    在那石座上，还有这样的铭记：
   “我是奥西曼德斯，众王之王。
    强悍者呵，谁能和我的业绩相比！”
    这就是一切了，再也没有其他。
    在这巨大的荒墟四周，无边无际，
    只见一片荒凉而寂寥的平沙。

    当然，有不少人实际上是误读帖木儿的，他们认为作者通过刻画一个百战百胜的枭雄，表达了文艺复兴时期的人们渴望获得无穷无尽的力量和权势的心情。但是其实不然，马洛的真实意图，是批评对权力的过度追求，就像追求知识的贪婪的浮士德博士一样。因此我用雪莱的《奥斯曼迭斯》来诠释《帖木儿大帝》。这两部作品的主题其实是一样的。

    马洛的第二部作品，是《浮士德博士转》，原名叫《浮士德博士的悲剧》（The Tragical History of the Life and Death of Dr. Faustus）。该剧取材于一个古老的德国传说。

    浮士德博士，据说是符腾堡的一位学者，是一位了不起的学者，渴求各方领域的知识。但是他对知识的渴求也最终使他走上极端，对传统学科（神学、哲学、医学与法律）深感厌烦，为了获取新知识遂求助于一种黑色魔术。他通过咒语结识了梅菲斯特，即魔鬼的仆从。浮士德与魔鬼达成协议，他将他的灵魂出卖给魔鬼，作为交换，魔鬼则要在此后的24年中满足浮士德所有求知的愿望。在魔鬼的帮助下，浮士德充分利用其妖术，见到了教皇亚历山大大帝以及绝代佳人希腊王后海伦。这个情节，也为歌德的长诗《浮士德》所用，对了，前些时候有一部电影，叫什么来着的？也用了这个情节。英文叫《The Ghost Rider》，汉语翻译为《灵魂战车》是吧？

    4年合约期满，浮士德求助上帝无效，终于在时钟敲响12下的时候，他的灵魂被劫向地狱。马洛的浮士德没被救赎。这和歌德的浮士德相反。

    虽然帖木儿大帝和浮士德博士生平不同，志趣也不一样，但是其实他们是一类人。这就是：无限的欲望最终摧毁了他们的灵魂。帖木儿的欲望是权力，浮士德的欲望是知识。

    马洛的第三部悲剧，是对财富的贪婪。这部作品，叫《马耳他岛的犹太人》（The Jew of Malta）。主人公是个家财万贯、贪婪残忍、诡计多端的巴拉巴斯。巴拉巴斯是一个拜金主义者，对财富具有天生的渴求，巴拉巴斯为报复财富的丧失而使女儿死与非命，他阴谋叛逆，先将马耳他岛出卖给土耳其人，然后又策划将土耳其征服者投入沸锅蒸煮，结果却使自己葬身火海。

     这三部作品，我觉得可以看做一个三部曲，给个名字，可以叫《贪婪三部曲》。都是描绘人性的贪欲，对权力、知识和财富的无尽贪欲，最终也毁灭了人的本性。使人和兽类等同。这就是马洛的悲剧主题。

     当然，除了这个大气的主题之外，马洛的诗本身，也是非常大气的。文采生动，气势磅礴，下面我给大家贴一首非常有代表性的马洛无韵戏剧诗。浮士德博士赞海伦，

Was this the face that launch'd a thousand ships,
And burnt the topless towers of Ilium?
Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
Her lips suck forth my soul: see where it flies!
Come, Helen, come, give me my soul again.
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
And all is dross that is not Helena.
I will be Paris, and for love of thee,
Instead of Troy, shall Wittenberg be sack'd;
And I will combat with weak Menelaus,
And wear thy colours on my plumed crest;
Yea, I will wound Achilles in the heel,
And then return to Helen for a kiss.
O, thou art fairer than the evening air
Clad in the beauty of a thousand stars;
Brighter art thou than flaming Jupiter
When he appear'd to hapless Semele;
More lovely than the monarch of the sky
In wanton Arethusa's azur'd arms;
And none but thou shalt be my paramour! 

简单解释下吧：

Was this the face that launch'd a thousand ships

就是这张脸，使无数只战船沉没，
And burnt the topless towers of Ilium?
并焚毁了伊利昂高耸入云的高塔吗？

Sweet Helen, made me immortal with a kiss. 
美艳绝伦的海伦啊，请给我一个吻，使我永恒不朽。
Her lips suck forth my soul: see, where it flies! 
她的嘴唇吸走了我的灵魂，看啊，它在那儿飞翔！

Come, Helen, come, give me my soul again. 
来吧，海伦，来吧，把我的灵魂再给我吧。
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
我就在这里住下了，因为天堂就在你的唇上,

And all is dross that is not Helena. 
除了海伦娜，一切都不值一提。, 

I will be Paris, and for love of thee,
因为爱你，我将像帕里斯那样，
Instead of Troy, shall Wertenberg be sack'd; 
让符腾堡，而不是特洛伊，遭到洗劫。

这里我解释下，Paris （帕里斯）就是荷马《伊利亚特》中拐走海伦的男子，为特洛亚王子。这里，浮士德以帕里斯自居，把自己想象成海伦的姘夫，好好地意淫了一把。结果是在他的意淫里，把他的家乡符腾堡像特洛亚城一样给卖了。你看这家伙有多坏。

And I will combat with weak Menelaus,
我将把你的徽章戴上我的羽冠，
And wear thy colours on my plumed crest; 
和懦弱的墨涅拉俄斯决斗，

墨涅拉俄斯就是海伦的丈夫。

Yea, I will wound Achilles in the heel,( z% l1 n+ a# u: z+ g# J
无疑的，我将击中阿基里斯的脚踵
And then return to Helen for a kiss. 
然后返回，向海伦献上一个吻。

这里也有个意淫的巧合。

击中阿基琉斯的脚肿的，正是海伦姘夫帕里斯，有人问，帕里斯有何力量，能射穿阿基琉斯的脚肿，并使后者丧命呢？这是因为帕里斯得了阿波罗的神力。，

浮士德博士也太会意淫了。

O, thou art fairer than the evening air
啊，穿上缀着无数星星的美丽衣服
Clad in the beauty of a thousand stars; 
你比傍晚的天空更美丽，

Brighter art thou than flaming Jupiter

When he appear'd to hapless Semele; 
比朱庇特向不幸的塞默勒显露的光芒更明亮

    朱庇特是古罗马神话中的众神之王，相对应于古希腊神话的宙斯。木星的称呼以其命名。塞默勒是腓尼基国王卡德摩斯的女儿，宙斯伪装成凡人与她秘密幽会。宙斯的妻子赫拉变成塞默勒的邻居，在公主的心中播下了对她神秘情人不信任的种子。塞默勒要求她的情人显露他的身份，否则便不许他亲近。于是宙斯以其全部神圣的荣光出现，正如赫拉所预料的，这不幸的女子因此被雷电击死。

More lovely than the monarch of the sky 
In wanton Arethusa's azur'd arms; 
比在荡妇阿瑞托莎蔚蓝色怀抱里的天帝更可爱；`
And none but thou shalt be my paramour!　
除你以外，没有谁会成为我的情人。

    好，超时了，就到这里，这首无韵诗大家对照翻译慢慢品味吧，还是很有气势的. 是英语文学的精品诗之一, 就这样，谢谢惠顾.！

    下一个，我准备本琼生和斯本塞一锅烩, 然后结束文艺复兴时代, 转入古典时期. 粗略讲一讲米尔顿。然后进入第二座高峰，浪漫派。英国古典不如法国，但是也产生过不少优秀作家，德莱顿、米尔顿。亚历山大-蒲波，这些都是古典派代表。