加载中…英文诗作《Smiles》及其中译《微笑》
(2023-09-07 10:16:59)
标签：
诗歌新诗诗歌翻译中译微笑 |
分类： 诗词歌赋与游记译作 |
微笑 Smiles
莞尔一暼 You were smiling
至今难了 I remember
四目相敌 No words on your faces
只见微笑 Only smiles
嫣然回眸 You were smiling
终身怀有 I remember
再度秋波 No messages again
笑靥心茹 Just the smiles
注：1986.06.26英文原诗初稿于西雅图雪山湖（魏高原第一首英文诗）后于1991年5月定稿于英国剑桥大学；
2023.02.17 及 08.18魏高原中文翻译分别初稿和定稿于湖南长沙麓谷。
首发：北京大学超话（以儿子魏恺寰微博发帖）及魏邦惠个人美篇:
https://www.meipian.cn/4mhn49zu?first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1&first_share_uid=11434128
喜欢
0
赠金笔