会议中剑桥大学东亚研究的周越教授咛颂了一首诗，说在英国很多人都从小会背诵，的确极美。查了一下网上，翻译版本很少，很多人觉得这首诗“好到不可译”，今天试着翻译一下：

LOVE

George Herbert

Love bade me welcome, yet my soul drew back,
Guilty of dust and sin.
But quick-ey'd Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I lack'd anything.

"A guest," I answer'd, "worthy to be here";
Love said, "You shall be he."
"I, the unkind, the ungrateful? ah my dear,
I cannot look on thee."
Love took my hand and smiling did reply,
"Who made the eyes but I?"

"Truth, Lord, but I have marr'd them; let my shame
Go where it doth deserve."
"And know you not," says Love, "who bore the blame?"
"My dear, then I will serve."
"You must sit down," says Love, "and taste my meat."
So I did sit and eat.

爱之神

乔治• 赫伯特

爱,召我来迎侯，但我的灵却退缩，
         自责于我这出于尘土之肉身和我的罪。
而那爱，多么敏锐的眼目，他察觉到我的泄气
         从我一进来他就看到了，
他便接近我，柔声询问我，
         是否缺少什么。

“我不配做一个客人，”我回答，“不配得上在这里”；
         爱说：“你会是那个配得上的。”
“我吗？我这不善且不义的？啊，我亲爱的，
         我甚至都不能凝视你。”
爱，拉着我的手，笑着回答，
         “谁造了你的双眼，难道不是我吗？”

“的确是，但主啊，可我已玷污了它们；

          让我的耻辱去它该去的地方吧。”
“你难道不知道，”爱说，“谁已经为你承担了这罪责吗？”
         “我亲爱的，那么让我来服侍你吧。”
“你要坐下，”爱又说，“来吃我的肉。”
         于是我坐下，而且吃了。

后记：倒数第三行的“My dear, then I will serve.”比较难翻译；如果是蒙恩者所说的，不如翻译成是基督所说的，因为他是服侍人的主。大家还在这一点上有了一些讨论，还好文学系的Alice Wang教授给出足够理由，支持翻译成爱人的基督所说的。