忆著

 

忆著垂鬟覆额时①，         想着你发鬟低垂秀发覆额之时，

此生难负谢芳姿。          这一生难负她为我凋谢了花姿。

半宵欢泪零残烛，          半夜欢喜的泪伴着残烛的蜡泪，

十载离肠搅乱丝。          十年的离别情怀像满怀的乱丝。

相望莫辞千里隔，          都相望明月不辞相隔千里遥远，

行踪惟许月明知。          行旅的踪迹只允许明月来相知。

从今注定鸳鸯牒②，         从今后我们注定要守定鸳鸯牒，

一炷盟香一首诗③。         点燃一炷盟誓的香伴随一首诗。

 

【注】

①       垂鬟覆额，此亦指年纪不大。唐李白《长干行》：“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。”

②       鸳鸯牒，旧谓夙缘冥数注定作夫妻的册籍。宋陶谷《清异录》卷上：“青巾笑曰：‘世人阴阳之契，有繾綣司总统，其长官号氤氲大使，诸夙缘冥数当合者，须鸳鸯牒下乃成。’”

③       盟香，古人对神盟誓时所燃的香。明梁辰鱼《好事近·寄妓》套曲：“向苍穹把盟香爇，负心的天难赦。”

 

杂记

 

一

敛笑防疑意绪谐①，        内心相许却收起笑容怕人起疑，

背人佯不隐红鞋。          背地里假装不知也不收起红鞋。

分明簇蝶低鬟畔②，        明明她在玉蝴蝶花畔低着发鬟，

认得花纹细股钗③。        认得头上那样花纹的细股发钗。

 

【注】

①       意绪谐，情意谐好。

②       簇蝶，花名，又称玉蝴蝶。唐段成式《酉阳杂俎续集·支植上》：“簇蝶花，花为朵，其簇一蕊，蕊如莲房，色如退红，出温州。”

③       细股钗，钗股细的头饰。宋叶秀发《黄山喜晴即事》水拍秧田钗股细，风吹麦陇浪纹轻。”

 

二

病榻香销半掩关，         病床旁香炉熄灭门也半关，

别离躭误一秋闲。         别离后懒散误了秋光灿烂。

近来本是梳头少，         就因为近日来是很少梳头，

约髻红丝宛未殷①。        扎发髻的红绳都像不红艳。

 

【注】

    ①约髻，束发髻。宛，仿佛。殷，红。

 

三

灯边调笑酒边嗔，         灯烛边调笑又酒桌边佯嗔，

寒透罗衫十月春①。        凉透罗衫的十月像是初春。

爱问插花时势样②，        爱问插头鲜花的时尚样式，

阔眉鬆髻似何人③。        眉不修发蓬鬆那像什么人！

 

【注】

①       十月春，十月犹如初春。

②       时势样，时尚样式。宋张先《南乡子》词：“相并细腰身。时样宫妆一样新。”

③       化用唐张籍《倡女词》：“轻鬓丛梳阔扫眉，为嫌风日下楼稀。”阔眉， 未加修剪的眉毛。女子多尚细眉，故言。鬆髻，髻发蓬松，未加梳理。

 

四

弄药争花语笑稠①，        侍弄和争抢花草树木语笑声稠，

忽然幽事到心头。          忽然有幽怨的往事来到了心头。

眉尖怕被同袍觉②，        紧皱着眉头害怕被同伴们发觉，

强作无愁倍是愁。          勉强装作不愁其实是加倍地愁。

 

【注】

①       弄药，摆弄芍药花，泛指侍弄花木。

②       同袍，语出《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”后也泛指朋友、同年、同僚、同学等。唐王昌龄《长歌行》：“所是同袍者，相逢尽衰老。”

 

五

青鸟闲将病耗传①，         青鸟无事把得病的音信来传，

惹伊愁绝转生怜。          惹得他愁到极点反让人爱怜。

今朝教向当牕见，          今天早晨让他当着窗户看见，

已试梳头晓镜前。          已经试着梳头在早晨妆镜前。

 

【注】

①     青鸟，旧传为西王母的信使神鸟。见《山海经•西山经》。

 

六

墙阴绕遍却空还，          绕遍墙角墙阴却空手回还，

烟树红扉不启关。          树木葱茏红门也不开门闩。

解得檀郎生性否①，        懂得檀郎的天生的性情否？

暮钟时候怕身闲。          晚钟敲响的时候最怕身闲。

 

【注】

①       檀郎，《晋书·潘岳传》载：晋潘岳美姿容，尝乘车出洛阳道，路上妇女慕其丰仪，手挽手围之，掷果盈车。岳小字檀奴，后因以“檀郎”为妇女对夫婿或所爱幕的男子的美称。

 

七

暂见花间滴泪频，          一时间看见她花间流泪频频，

断肠滋味一番新。          断肠的滋味教人尝了一番新。

匆匆风影惊分处，          风波惊得身影匆匆分离之处，

尚自回头嘱付人。          还不忘回过头来嘱咐我这人。

   

八

窄阑逢处不抬头，         窄窄的栏杆边相逢也不抬头，

脸晕犹呈灭烛羞①。        脸红得还像灭烛后似的害羞。

翻忆未成欢爱日，         反而回忆起没有幽欢的日子，

一番相见一回眸。         一次相见之后都会临去回眸。

 

【注】

    ①灭烛，吹灭蜡烛。唐李白《寄远》其七：“何由一相见。灭烛解罗衣。”

 

别绪

 

忍泪尊前不敢弹，         酒杯前忍住眼泪不敢轻弹，

隔屏斜立见眉端。         隔着屏风斜立着泪挂眉端。

长途愿作云随梦，         愿作一朵云长途随着梦飞，

单枕难凭玉辟寒①。        单枕孤眠难以用犀角驱寒。

自信功名关妾分②，        自信他的功名关我的名分，

尽留 颜色待君欢。         保养好容颜都留待他喜欢。

归来会有红牕夜③，        归来后定会夜里红窗相聚，

免把离容再四看。         免得他把分离容颜反复看。

 

【注】

①       辟寒，犀角名。据说可驱除寒气。五代王仁裕《开元天宝遗事·辟寒犀》：“开元二年冬至，交趾国进犀一株，色黄如金；使者请以金盘置於殿中，温温然有暖气袭人。上问其故，使者对曰：‘此辟寒犀也。顷自隋文帝时，本国曾进一株，直至今日。’上甚悦，厚赐之。”

②       分，名分。名位与身分。《庄子·天下》：“《易》以道阴阳，《春秋》以道名分。”

③       红牕，即红窗。宋晏几道《破阵子》：“记得春楼当日事，写向红窗夜月前。”

 

愁遣

 

一

雁叫蛩吟断续闻①，        断断续续听见雁叫蟋蟀吟，

馀酲解尽未宵分②。        馀醉尽醒还未到半夜时分。

罗衾宽甚浑无暖，          宽大的罗布睡被一点不暖，

枉杀香篝夕夕熏。          白白地天天晚间香炉来熏。

 

【注】

①       蛩吟，蟋蟀吟叫。宋柳永《倾杯乐》词：“离绪万端，闻岸草，切切蛩吟如织。”

②       宵分，夜半。唐李群玉《中秋越台看月》诗：“宵分凭槛望，应合见蓬莱。”

③       南唐李煜《浪淘沙令词》：“罗琴不内五更寒。”

 

二

本为无聊借酒浇，          本是愁闷无聊借酒来浇，

酒边情况更无聊。          到了酒杯边却更是无聊。

不知怅望缘何事，          不知惆怅远望因为何事，

但觉欢情日渐消。          只觉欢乐情怀日渐烟消。

 

 

三

午梦迷离带宿酲，          午梦醒来还带些昨日酒醉的迷蒙，

寸肠愁事独惺惺①。        只有肠断成寸的忧愁那么地鲜明。

排愁剩有听歌处，          排解忧愁只剩下听歌那样的地方，

到得听歌又泪零。          到得了听歌的地方又是眼泪飘零。

 

【注】

①       惺惺，清醒貌。唐杜甫《喜观即到复题短篇》之二：“应论十年事，愁絶始惺惺。”

 

四

进酒难如断酒难，          想喝点儿酒难如戒酒之难，

几番温却又重寒。          几次温热又放得凉如热前。

平生多少尊前恨，          一生有多少酒杯前的离恨，

未到潘年鬓已皤①。        未到到三十二岁鬓发已斑。

 

【注】

①       潘年，三十二岁。语出晋潘岳《秋兴赋》序：“余春秋三十有二，始见二毛。”唐李山甫《蒲关西道中作》：“来来去去身依旧，未及潘年鬓已斑。”唐韩偓《夏课成感怀》谁怜愁苦多衰改，未到潘年有二毛。”

 

五

眼前璧月照琼枝①，        眼前玉璧似的月儿照着琼花枝，

剪断牢愁进一卮。         想剪断忧愁喝它一杯酒来麻醉。

记得风流江左字②，        还记得那风流潇洒的江左情怀，

破瓜时节酷裁诗③。        十六岁的年纪痴迷地抒怀写诗。

 

【注】

①       璧月琼枝，用《陈书》卷七《皇后列传》：“后主每引宾客对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者以为曲词，被以新声，选宫女有容色者以千百数，令习而哥之，分部迭进，持以相乐。其曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等，大指所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色也。其略曰：‘璧月夜夜满，琼树朝朝新。’”

②       江左，江 东。指 长江 下游以东地区。五代丘光庭《兼明书·杂说·江左》：“晋、宋、齐、梁之书，皆谓江东为江左。”时江左多出名士。风流江左字，指江左诗文，非指书法。时徐陵所编艳歌集《玉台新咏》即是代表的“风流江左字”。

③       破瓜时节，即破瓜年龄。旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。晋孙绰《情人碧玉歌》之二：“碧玉破瓜时，郎为情颠倒。”裁诗，作诗。唐杜甫《江亭》诗：“故林归未得，排闷强裁诗。”

 

寒悰①

 

一

残日东风雪半庭，         夕阳下东风刮来积雪半庭，

薄寒轻醉风时醒。         抵挡轻寒小醉后被风吹醒。

连宵烛下闻裁胜②，        连夜听见烛光下裁剪彩胜，

何处花前遇踏青。         哪里的花前能遇到她踏青？

染袖不拼香漫灭③，        衣袖上染的香痕不让消散，

移灯长忆影娉婷。         点灯长相忆她的身影婷婷。

愁心只有吴歈觉④，        这愁心只有吴歌能够表达，

更向玲珑仔细听⑤。        更要在玲珑的歌中仔细听。

 

【注】

①       寒悰，凄寒思绪。悰，情绪，思绪。

②       裁胜，缝制彩胜。彩胜，旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。唐张继《人日代客子是日立春》诗：“遥知双彩胜，併在一金釵。”

③       不拼，不让。宋晏殊:《负心期/浣溪沙》词：“不拼尊前泥样醉，个能痴。”

④       吴歈，春秋吴国的歌。后泛指吴地的歌。《楚辞·招魂》：“吴歈蔡謳，奏大吕些。” 王逸 注：“吴蔡，国名也。歈、謳，皆歌也。”唐宋若华《嘲陆畅》诗：“双成走报监门卫，莫使吴歈入汉宫。”

⑤       玲珑，唐代歌妓商玲珑。此处泛指歌妓。唐白居易《醉歌》：“罢胡琴，掩秦瑟，玲瓏再拜歌初毕。谁道使君不解歌？听唱黄鸡与白日。”

 

二

月晏无聊别绪盈①，        月儿西斜无聊的别情心内满盈。

一枝梅萼寄卿卿②。        一枝梅花枝寄给我的亲卿爱卿。

浣纱衫袖年年湿，         浣洗干净的衫袖年年被泪打湿，

碧玉梳奁事事清。         碧玉的梳妆台收拾得玉洁冰清。

调态几曾因病减③，        风情姿态几曾因生病消减一分，

鲜妍多是称情生④。        光鲜漂亮多是要称你心博你情。

自怜身世凄凉足，         自怜自爱的一生尝遍凄凉心境，

单占名花第一名⑤。        白白地占着名花倾城的第一名。

 

【注】

①       月晏，月晚，月斜将落。唐柳宗元《巽公院五咏·芙蓉亭》：“留连秋月晏，迢递来山钟。 ”

②       卿卿，南朝 宋 刘义庆 《世说新语·惑溺》：“王安丰妇常卿安丰，安丰曰：‘妇人卿婿，於礼为不敬，后勿復尔。’妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听之。”上“卿”字为动词，谓以卿称之；下“卿”字为代词，犹言你。后两“卿”字连用，作为相互亲昵之称。

③       调态，风调情态。唐刘禹锡《鹤叹》诗引：“友人白乐天去年罢吴郡，挈双鹤雏以归。予相遇于扬子津，闲翫终日。翔舞调态，一符相书。”

④       称情，犹称心。晋陶潜《感士不遇赋》：“靡潜跃之非，常傲然以称情。”

⑤       名花，名贵的花。借指有名的美女。旧时常指名妓。

 

咏旧

 

玉杵擎将蜀道行①，        像裴航手捧玉杵蜀道前行，

不辞辛苦为云英②。        不辞辛苦就为了仙女云英

当年只觉成都近，         当年只觉得成都非常接近，

未称琼浆一饮情③。        没有满足美酒一饮的恋情。

 

【注】

①       此诗借裴航事咏旧日赴成都情事。《太平广记》卷五十《神仙五十·裴航》：“唐长庆中，有裴航秀才，因下第游于鄂渚，谒故旧友人崔相国。值相国赠钱二十万，远挈归于京，因佣巨舟，载于湘汉。同载有樊夫人，乃国色也。言词问接，帷帐昵洽。航虽亲切，无计道达而会面焉。因赂侍妾袅烟，而求达诗一章曰：‘同为胡越犹怀想。况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。’诗往，久而无答。航数诘袅烟，烟曰：‘娘子见诗若不闻，如何？’航无计。因在道求名酝珍果而献之。夫人乃使袅烟召航相识。乃褰帷，而玉瑩光寒，花明丽景，云低鬟鬓，月淡修眉，举止烟霞外人，肯与尘俗为偶。航再拜揖，猎聩良久之。夫人曰：‘妾有夫在汉南，将欲弃官而幽栖岩谷，召某一诀耳，深哀草扰，虑不及期，岂更有情留盼他人？的不然耶，但喜与郎君同舟共济，无以谐谑为意耳。’航曰：‘不敢。’饮讫而归，操比冰霜，不可干冒。夫人后使袅烟持诗一章曰：‘一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。’航览之。空愧佩而已，然亦不能洞达诗之旨趣。后更不复见，但使袅烟达寒暄而已。遂低襄汉，与使婢挈妆奁，不告辞而去，人不能知其所造。航遍求访之。灭迹匿形，竟无踪兆。遂饰妆归辇下。经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮。见茅屋三四间，低而复隘，有老妪缉麻苧。航揖之求浆，妪咄曰：‘云英擎一瓯浆来，郎君要饮。’航讶之，忆樊夫人诗有云英之句，深不自会。俄于苇箔之下。出双玉手捧瓷，航接饮之，真玉液也，但觉异香氤郁，透于户外。因还瓯，遽揭箔。睹一女子，露娏琼英，春融雪彩，脸欺腻玉，鬓若浓云。娇而掩面蔽身，虽红兰之隐幽谷，不足比其芳丽也。航惊怛，植足而不能去。因白妪曰：‘某仆马甚饥，愿憩于此，当厚答谢，幸无见阻。’妪曰：‘任郎君自便。’且遂饭仆秣马。良久谓妪曰：‘向睹小娘子，艳丽惊人，姿容擢世，所以踌蹰而不能适，愿纳厚礼而娶之，可乎？’妪曰：‘渠已许嫁一人，但时未就耳。我今老病，只有此女孙，昨有神仙，遗灵丹一刀圭，但须玉杵臼捣之百日，方可就吞，当得后天而老。君约取此女者，得玉杵臼，吾当与之也。其余金帛，吾无用处耳。’航拜谢曰：‘愿以百日为期。必携杵臼而至，更无他许人。’妪曰：‘然。’航恨恨而去。及至京国，殊不以举事为意，但于坊曲闹市喧衢，而高声访其玉杵臼，曾无影响。或遇朋友，若不相识，众言为狂人。数月余日，或遇一货玉老翁曰：‘近得虢州药铺卞老书，云有玉杵臼货之，郎君恳求如此，此君吾当为书导达。’航愧荷珍重，果获杵臼。卞老曰：‘非二百缗不可得。’航乃泻囊，兼货仆货马，方及其数。遂步骤独挈而抵蓝桥。至日妪大笑曰：‘有如是信士乎？吾岂爱惜女子，而不酬其劳哉。’女亦微笑曰：‘虽然，更为吾捣药百日，方议姻好。’妪于襟带间解药，航即捣之，昼为而夜息，夜则妪收药臼于内室。航又闻捣药声，因窥之，有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可鉴毫芒，于是航之意愈坚。如此日足，妪持而吞之曰：‘吾当入洞而告姻戚，为裴郎具帐帏。’遂挈女入山，谓航曰：‘但少留此。’逡巡车马仆隶，迎航而往。别见一大第连云。珠扉晃日，内有帐幄屏帏，珠翠珍玩，莫不臻至，愈如贵戚家焉。仙童侍女，引航入帐就礼讫，航拜妪，悲泣感荷。妪曰：‘裴郎自是清冷裴真人子孙，业当出世，不足深愧老妪也！’及引见诸宾，多神仙中人也。后有仙女，鬟髻霓衣，云是妻之姊耳。航拜讫，女曰：‘裴郎不相识耶？’航曰：‘昔非姻好，不醒拜侍。’女曰：‘不忆鄂渚同舟回而抵湘汉乎？’航深惊怛，恳悃陈谢。后问左右，曰：‘是小娘子之姊云翘夫人。刘纲仙君之妻也，已是高真，为玉皇之女吏。’妪遂遣航将妻入玉峰洞中，琼楼殊室而居之。饵以绛雪琼英之丹。体性清虚，毛发绀绿，神化自在，趋为上仙。” 玉杵，玉制的舂杵，亦用作舂杵的美称。裴航 以玉杵臼为聘礼，娶云英仙去。后因以玉杵指求婚之聘礼。蜀道，蜀中的道路，亦泛指蜀地。唐李白《蜀道难》诗：“噫吁嚱，危乎高哉，蜀道之难难於上青天！”

②       云英，仙女。见①。

③       琼浆，仙人的饮料，喻美酒。《楚辞·招魂》：“华酌既陈，有琼浆些。” 宋 杨万里 《谢陈希颜惠兔羓》诗：“偷将缺吻吸琼浆，蜕尽骨毛作仙子。”此指裴斻事中琼浆，见①。从末二句看，旧日蜀地成都之行，事有未谐。