平明

 

平明转枕又回腰①，        天明时枕上辗转又翻身，

寐语喃喃半未调②。        喃喃的梦话音调也不清。

恰似晓莺残月落，         恰好像残月落后的晓莺，

涩喉才放一声娇③。        涩喉才唱出第一声娇鸣。

 

注：

①       转枕，枕上辗转。宋《初夜暂就枕》：“陆游转枕却寻惊断梦，拨炉偶见爇残香。”回腰，回身。南朝梁徐勉《应令咏舞诗》：“举腕嫌衫重，廻腰觉态妍。”

②       寐语，梦话。宋梅尧臣《和元之述梦见寄诗》：“始知端正心，寐语尚不誑。”未调，此指未按正常语调说话，

③       涩喉，喉咙发音不顺畅。宋司马光《三月三十日微雨偶成诗二十四韵书怀献留守开》：“乍语莺喉涩，慵飞柳絮黏。”

 

春尽偶作

一

百折红阑不见人①，        曲折的红栏杆畔空无一人，

小池风绉绿鳞鳞②。        风吹小池的水面绿波鳞鳞。

夕阳大是无情物，         夕阳真是大大无情的东西，

又送墙东一日春③。        又送走了墙东一日的残春。

 

注：

①       百折，百曲，极言红阑曲折之多。

②       风绉，风吹水起波纹。绉，有皱纹的纺织品。鳞鳞，形容水波层层。

③       末二句化用唐韩偓《夕阳》：“不管相思人老尽，朝朝容易下西墙。”大是，真是，确是。第三句恨夕阳无情，正是因己有情。四句“墙东”者，落日西照，馀光正在东墙。“一日春”，正是痛惜春光一日一日渐去。

 

二

橘花和露落青苔①，        橘花伴着露珠飘落在青苔，

镜槛无风暗自开②。        镜台无风暗自里就被打开。

凉月不知人已散，         凉月不知道人们已经四散，

殷勤犹下画帘来③。        还关切地走下画帘这边来。

 

注：

①       此言花落，以引起以下诗句人对自己“春容”的关注。

②       镜槛，镜台。唐李商隐《镜槛》诗：“镜槛芙蓉入，香臺翡翠过。”“暗自开”者，旧时镜台有扉耶？

③       殷勤，关切。唐元稹《善歌如贯珠赋》：“次第其韵，且殷勤於士衡之文。”此言，春尽，“凉月”也关心佳人老去也。

 

三

半覆熏笼半叠箱①，        一半盖在熏笼一半叠入箱，

熟梅时节旧衣裳②。        梅子熟的时节整理旧衣裳。

口痕不散经年晕③，        经年还不散口唇红痕残晕，

一领春衫噀水香④。        含水喷湿春衫四散开唇香。

 

注：

①       熏笼，见前注。“半覆”者，熏衣带香味也。此言整理春季时穿的衣裳。

②       熟梅时节，初夏时节。此时常有阴雨，称为黄梅雨，春季新衣常因雨色暗发旧，需要收拾。明李时珍 《本草纲目·水一·雨水》：“梅雨或作霉雨，言其沾衣及物，皆生黑霉也。”

③       口痕，指衣上女子胭脂口痕。“不散”者，衣色变旧，而此“口痕”不变，以见女子情深。

④       噀水，水含口中喷出，以便熨平衣服上的皱褶。

 

四

又带三分酒病馀①，        又带着三分病酒后的样子，

樱桃花下闭门居。         樱桃花下寂寞地闭门而居。

日西春尽箫声寂，         日斜春尽时箫声沉寂无声，

不寄秦台一纸书②。        没寄来秦台的一纸的来书。

 

注：

①       病酒，饮酒而沉醉如病态。清吴伟业《子夜歌》之十二：“君来只病酒，辜负解香鈿。”

②       末二句，用萧史故事：《太平广记》卷四《神仙四·萧史》：“萧史不知得道年代，貌如二十许人，善吹箫作鸾凤之响，而琼姿炜烁，风神超迈，真天人也。混迹于世，时莫能知之。秦穆公有女弄玉，善吹箫，公以弄玉妻之。遂教弄玉作凤鸣，居十数年，吹箫似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不饮不食，不下数年，一旦，弄玉乘凤，萧史乘龙，升天而去。秦为作凤女祠，时闻箫声。”秦台，即凤台。

 

今年

 

去岁相将立艳阳①，        去年我俩一同站立在斜阳，

百花颜色照衣裳。         百花开放映衬着你的衣裳。

今年日暖花仍发，         今年天日温暖花儿仍开放，

独对春风困一场②。        独对春风无聊地睡它一场。

 

注：

①       相将，相偕，相共。宋王安石《次韵答平甫》：“物物此时皆可赋，悔予千里不相将。”

②       末句化用元元好问《鹧鸪天》“独对春风舞一场”诗句。此诗“去岁”、“今年”，“相将”、“独对”，两两相对照而异，独百花依旧“日暖花发”。写法，古多有。唐孟棨《本事诗·情感》载崔护诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

 

临别题罗巾二首

一

花气熏人十二年①，        沐浴熏人的花香已是十二年，

二更犹供药阑边②。        二更天还一起徜徉在花圃边。

而今莫更贪明月，         而今之后不要再贪看那明月，

我早关窗汝早眠。         我要早关窗你要早早就睡眠。

 

注：

①     化用宋黄庭坚《花气熏人帖》“花气熏人欲破禅”诗句。十二年，殆相处时间耶？

②     药阑，芍药花阑。《诗·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”勺药即“芍药”。后因以“芍药”表示男女爱慕之情。唐罗隐《竹》：“篱外清阴接药阑，晓风交戛碧琅玕。”

 

二

半篙野水半篷烟①，        半篙深的野水半帆的风烟，

何处相思不可怜。         相思之人何处不令人可怜。

带汝眉尖江上看②，        伴你在江边从你眉梢看去，

一钩残月四更天。         一钩将落的月儿已四更天。

 

注：

①       半篙，形容水不太深也不太浅。篷，船上的帆篷。

②       带汝，伴汝。

 

病后有寄

 

无聊有恨是漳滨①，        无聊无赖是这令人可恨的漳水滨，

秋尽天涯一病身。         秋日将尽远在天涯我这得病之身。

甚欲投君香梦去②，        我真想梦魂儿飞到你的香梦之中，

奈君多作不眠人。         怎奈你却常常是个失眠不睡的人。

 

注：

①       漳滨，漳水边。汉刘桢《赠五官中郎将》诗之二：“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。”后因用为卧病的典实。唐李商隐《梓州罢吟寄同舍》：“楚雨含情皆有託，漳滨多病竟无憀。”

②       末二句，是深一步写法。钱锺书曽谈及此诗云，我国描写相思，《诗经•关雎》则云“辗转反侧”，睡不着；阮瑀《止欲赋》“平添欲通梦一层转折”：“还伏枕以求寐，庶通梦而交神”。于是，后人孟浩然《除夜有怀》：“守岁家家应未眠，相思那得梦魂来”，李商隐《过招国李家南园》：“唯有梦中相近分，卧来无睡欲如何”，虞集《悼亡》：“欲觅音容须梦里，先生无睡已多时”，还有黄任此诗。钱先生认为，“孟、黄两诗，从对面落笔，花样稍翻。”（《管锥编》第三册1041页。）甚欲，很想。香梦，甜蜜的梦境。唐温庭筠《郭处士击瓯歌》：“莫霑香梦緑杨丝，千里春风正无力。”

 

银塘

 

烟波万顷下银塘①，        经历了烟波万顷来到这银塘，

两桨难飞百艳旁②。        使劲划船飞到如花人的身旁。

初出帘迎春满面，         刚走出帘外来相迎春风满面，

再斜身坐泪双行。         等到斜身坐定却是泪流双行。

遥瞻萝屋乌皆爱③，        远看藤萝屋可真是爱屋及乌，

渐近花村土尽香④。        渐近种花的村庄连尘土都香。

便与芙蓉守红死⑤，        便如那荷花枯死也抱着红色，

一双魂作两鸳鸯⑥。        一对灵魂儿要化作两只鸳鸯。

 

注：

①       银塘，清澈明净的池塘。南朝梁简文帝《和武帝宴诗》之一：“银塘泻清渭，铜沟引直漪。”

②       难飞，大约欲下银塘而不能再相伴之意。百艳，众女。

③       萝屋，碧萝覆盖之屋。宋陆游《十月八日九日连夕阴雨》：“牵萝且复补茆屋，饭豆何妨羹芋魁。”乌皆爱，用爱屋及乌故事。《尚书大传》卷三：“爱人者，兼其屋上之乌。”

④       土香，化用宋陆游《新凉》：“幽草上墙绿，落花沾土香。”

⑤       芙蓉守红死，化用唐温庭筠《相和歌•懊恼曲》：“三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。”芙蓉，荷花一名；又谐音“夫容”。《先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗》卷十九《清商曲辞·吴声歌曲·子夜歌四十二首》：“我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。”

⑥       鸳鸯，比喻男女欢爱。宋张孝祥《浣溪沙》：“豆蔻枝头双蛱蝶，芙蓉花下两鸳鸯。” 唐李德裕《鸳鸯篇》：“君不见昔时同心人，化作鸳鸯鸟。和鸣一夕不暂离，交颈千年尚为少。”