“养小叔子”是什么意思
(2014-03-29 09:41:13)
标签:
“养小叔子”红楼梦文化 |
偶然听《蒋勋讲红楼梦》,有讲得不错的地方,但也有硬伤。
焦大骂:“扒灰的扒灰,养小叔子的养小叔子”。蒋说“扒灰”(公公跟儿媳妇通奸)指贾珍跟秦可卿通奸,“养小叔子”是指凤姐跟贾蓉有暧昧关系。
但凤姐跟贾蓉是婶婶跟侄子,怎么牵扯到小叔子呢?
关键可能是对“养”字的理解。“养”有生育的意思(主要从女人的角度说)。说一个女人“养了两个儿子”是说她生了两个儿子。成语说“养而不教”,是说生了孩子而不加教育。上面两例在理解上可以包括生育和抚养两方面。但下面的例子就只是生育:说一个女人“不能生养”,“生”和“养”是同义组合,是说她没有生育能力,跟抚养能力无关。民间骂人“婊子养的”,不是说由婊子养大,而是骂人母亲是婊子。
“养小叔子”,就是儿媳妇跟公公通奸,生下的儿子是丈夫的弟弟,也就是小叔子。所以“养小叔子”跟“扒灰”是同一件事的两个角度(公公的角度和儿媳妇的角度)。如果“养”是抚养,为公婆抚养小叔子,所谓“长嫂如母”,那是美德,就不是骂人话了。
所以焦大两句话都是骂贾珍秦可卿,跟凤姐无关。当然,秦可卿并没生出小叔子来,不过“养小叔子”是骂与公公通奸的民间熟语,不管是否生出小孩,或者生出的是“小姑子”,也都用这一句。
《红楼梦》里凤姐跟贾蓉的关系是不是不正常,红学家们尽可以讨论,但千万别拿焦大的这句话作证据。
前一篇:乌克兰现政权语言政策的失误
后一篇:珍珠婚