http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6726EN00SIGG.gif《金字塔》《尼罗河》" TITLE="艾哈迈德·邵基 《金字塔》《尼罗河》" />
读《阿拉伯语言风格学》
    的阿文诗及其译文---
作者---艾哈迈德·邵基

     《金字塔》
 金字塔啊！你为何物？
 是高耸入云的天体，还是深重罪孽的见证？

 是路标的方位，还是暴虐的阴影？
 是建筑与古迹的伟业，还是自私与复仇的象征？
 是宿命论者的醒目塑像，还是天才俊杰的高大丰碑？

     《尼罗河》         
 甘甜的尼罗河，一条多福河，
 你是两岸垂绿的乐园
 你的水面是如此青翠
 你的景色是那么绚烂

 奔腾浩荡的圣水啊！
 你滋润着众生和万物，
 种植出光彩夺目的棉花，
 编织出一件件华服。

~ ~ ~