http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_001.jpg

【中文片名】马拉松
【外文片名】Marathon
【其他译名】我的马拉松/马拉松小子
【编    剧】郑允哲   Yoon-chul Jeong
【导    演】郑允哲   Yoon-chul Jeong
【主    演】曹承佑   Seung-woo Cho  
            金美淑   Mi-suk Kim
            李基英   Ki-Young Lee
            白诚铉   Seong-hyeon Baek
            安乃尚   Nae-sang Ahn  
            全秀智   Su-ji Jeon
            金宝英   Bo-yeong Kim  
            伍基洪   Gi-hong Woo
            李成民   Sung-min Lee
【类    型】剧 情/励 志
【地    区】韩 国
【年    代】2005 年
【片    长】01：57：16
【音    轨】央视国语2.0/六区国语2.0/粤语1.0
【字    幕】外挂SUB简繁中字


【译配名单】

导演：吴红涓
翻译：白   洁

草原————陈   浩
庆淑————姜玉玲
正旭————孙悦斌
中原————商   弘
校长————吴永庆
熙根————梦   萱


【剧情简介】

    喜欢斑马和巧克力的草原，从外表看起来和同龄人没什么两样，是个可爱、招人喜欢的孩子。可是有一天，草原的妈妈庆淑发现了这个孩子有些与众不同。经过医生诊断，草原患有自闭症。在这个残酷的事实面前，景淑几乎绝望了。

    随着时间的推移，草原长成了20岁的小伙子，但是他的智力仍停留在5岁孩子的水平上，在生活中时常闹出各种笑话。妈妈发现楚元很喜欢跑步，就开始培养他在这方面的能力。庆淑找到著名马拉松教练正旭，请求他训练草原跑步。

    草原有个弟弟叫中原。面对智力残障的草原，庆淑非常耐心，而对待智力正常的中原，她却没有起码的耐心。连中原的生日，也只有远在外地的爸爸惦记着，妈妈认为中原是一个正常的孩子而忽视了他。爸爸决定要带着弟弟离开这个家。

    庆淑的一次重病，让原本面临破碎的家庭又暂时得到了安宁。病床上的庆淑终于醒悟过来，对草原的父亲说：我是一个残忍的妈妈，总是让草原按照我的方式去生活。他记得我遗弃他那次的情景，为了不让我再次遗弃他，他再苦再累也不敢说一声“妈妈，我累了”。

    最后，草原义无返顾地参加了马拉松比赛，他在坚持长跑的过程中体会到了生命的真谛……


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_005.jpg


【关于影片】

    首次上映八星期观众人数即超过500万人次。《马拉松》是继《JSA安全地带》、《实尾岛》、《太极旗飘扬》等影片后，成为历年来入场人次逾500万的电影。同时该片亦成为话题，引起各界更加关心自闭症人士。

    《马拉松》取材于真实事件。草原和母亲庆淑的原型人物为韩国青年裴衡振和其母朴美京。在裴衡振患上自闭症后，尽管朴美京饱偿痛苦，但却从来都没有放弃过治愈儿子的希望。为了帮助儿子走出自闭的空间，朴美京在经历层层失败之后，终于发现了儿子在马拉松长跑方面的天赋。在她的鼓励下，母子二人开始了艰苦的长跑训练，在运动中获得快乐的裴衡振也首次体会到人生的快乐，并在马拉松比赛上获得了成功。

    导演郑允哲在听闻这个故事后，深深的被母亲对儿子那份无怨无悔的关爱所打动了，因此决定将它搬上荧屏。这也是郑允哲执导的首部电影长篇，过去他曾经拍摄过《冬眠》、《纪念拍摄》等电影短篇，并且凭借《纪念拍摄》而获得首尔短篇电影节大奖。

    草原的扮演者是韩国青年演员曹承佑。拍摄过程中，曹承佑将自己完全地融入到楚元这个角色当中，达到浑然忘我的状态。他完全不拘泥于外部形式，按照楚元的模式自然地做出内心和外在的反映。而他在本片中精湛的演技更成为影片卖座的重要因素。

    扮演母亲的演员金美淑是韩国资深演员，拍摄了许多脍炙人口的电视剧，她流着泪看完了《马拉松》剧本，立刻决定出演草原的妈妈，而这部电影成为她出道20余年来的第二部电影。


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210135583207548893565_000.jpg


【简     评】

    本片被影评人誉为韩国版的《阿甘正传》，耐心品味，它没有《阿甘正传》那种宏大的历史背景，却以母子之间深情的生活点滴让人笑中含泪。看似简单平凡的故事，却被导演诉说得温婉动容，就像是一颗大号催泪弹，让每一个看过的人都难以自抑。

    整个影片充满了大大小小的对立和矛盾，草原之所以能够坚持马拉松，是因为有母亲的全力支持。但是草原和母亲之间的矛盾也是故事的主线之一，草原究竟是因为妈妈的要强而被迫练习，还是完全出于自己喜欢？当草原开始接受正旭的指导后，矛盾又增加了一层。此外，草原的母亲和草原的父亲等亲人间也存在着一些对立因素。当草原最终迎着和煦的阳光跑在马拉松跑道上，成功地跑完全程，和妈妈热情地拥抱时，所有的对立全部消失，矛盾得到化解，草原得到了这个世界的认可，影片达到了情节的高潮。

    电影中景物画面的处理令人印象深刻，从手指间掠过的草叶，到传递到手掌上的心跳，从眼角拂过的清风，到敲打着额头的雨滴……所有的一切都显得如此美丽和伟大，让人深深地为之动容。影片剧情细腻动人，又不刻意煽情，是一部令人洋溢着温情、会心微笑的电影佳作。


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_007.jpg


【花     絮】

    草原参加马拉松比赛，并挑战全程是电影的高潮场面。该部分的拍摄是在春川公共运动场，与朝鲜日报主办的春川马拉松大赛同时进行的，这一天足足动员了6万名群众演员。马拉松比赛通常会吸引众多的运动员参加，场面热闹非凡，若要人为烘托出这样的气氛，不知要投入多少人力和物力。制片方灵机一动，决定在真正的马拉松比赛上拍摄，因此提前4个月就开始与马拉松赛主办方接洽，最终得到协助。当天，“春川国际马拉松比赛”的参赛者大约有2万4千人，加上前来助威的观众，将近6万人。这“借来”的6万名群众演员给剧组节省了几十亿韩元的开支。为了不错过这次机会，剧组动用了5台摄像机，而且采用了航拍，以期获得最佳效果。现场的观众们可不知道这是电影拍摄现场，还以为曹承佑也来参加比赛，发出热烈的欢呼声。

    电影中一半台词为曹承佑即兴发挥

    拍摄过程中，曹承佑将自己完全地融入到草原这个角色当中，达到浑然忘我的状态，完全不囿于外部形式，按照草原的模式自然地做出内心和外在的反映。拍摄时，一辆飞机从天上飞过，这可是剧本中没有的，曹承佑看到后，立刻即兴发挥，开始嘟囔“呃，飞机，飞机”，让一旁看着飞机发愁的同时录音师松了一口气。在和金美淑拍摄母子两人的戏份时，当母亲说“吃炸酱面啦”，曹承佑就把每个字断开，以特有的语调说“吃－炸－酱－面”，恰当地表现出了草原在语言方面的障碍以及性格的纯真。 　　

    值得一提的“对话的反复”

    电影中有这样的台词，母亲问“草原的腿是？”草原答“值100万美元的腿”。母亲问“草原的身材？”草原回答“超级棒！”这几句台词在片中反复出现，起初观众会笑，第二次出现时观众会流泪，再一次出现时观众会有所感悟。随着情节的深入，相同的台词和行为产生了不同的意义，引起观众不一样的思考。


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_000.jpg

【影片赏析】

    费里尼在《大路》中借小丑马托之口说出这样的话：“据我所知，世界上的每一件东西都是很有用的，小石头也很有用。”一如片中散播于大路的渺小而又强大的人群，正契合了生命的可贵之处。

    大凡“低成本，高票房”的电影往往会备受瞩目，典型之作有李安的《断背山》、宁浩的《疯狂的石头》。《马拉松》亦如是。作为郑允哲导演的第一部长片，它的成功是一场喧嚣的梦。该片在“韩国百想艺术大奖”中荣获七项电影奖，其中更包括了电影最高大奖、最佳剧本奖。而曾在《春香传》（导演：林权泽）中有过惊艳表演的赵承佑亦凭此赢得了“最佳男主角”。这样的荣誉却并不属于电影中的孩子。到底是角色成就了演员，还是演员刷新了角色的灵魂？原本平凡的故事，就这样成为传奇。

    光影婉转若细沙，漏过指缝。是谁说过，时间是接不住的。可怜的孩子，他叫草原，20岁了，却始终停留在5岁的童年记忆中，自闭得像一个沉默天使。5岁那年，妈妈第一次放开了草原的手。在湿漉漉的公园长凳上，女人的心里大雨倾盆，草原的固执和沉默让她绝望，她想听他喊“妈妈”。牵着气球的草原一声不吭地跑去看他最爱的斑马。同“一根筋”地热爱斑马一样，妈妈的放手也让他固执地惦记了一辈子。

    妈妈庆淑是这般要强的女人，接受了草原得自闭症的事实后，她开始手把手地把草原带入生活，带入所谓的正常人的生存轨道。她其实并不知道，最不懂沟通该是她自己。正如她的小儿子（草原的弟弟）所抱怨的，你从来没有为父亲和我着想过，一切只为了草原。

    十九岁的时候，草原在一次十公里的马拉松比赛中夺得第三。于是，“进三”成了母亲对孩子作下的赌注。那个满口脏话、随地吐痰的冠军级教练第一次出现了。他是粗俗的，粗俗得远离尘世，远离“蹬马蹄”挣生活的人群，其实他的心却最为透亮。母亲庆淑把草原带到他跟前，他指责她不该把自己的意愿强加给孩子。他体验过，他最明白长跑运动员的孤独。于是，他发狠劲让草原跑一百圈，试图以此累垮草原的身体和他母亲固执的期望。然而，当孩子站在一百圈的终点对他微笑时，他惊喜地发现，草原是热爱长跑的，一如孩子最喜欢的斑马和巧克力派。

    这个青春颓废、生活像垃圾场一般的时代，草原身上属于年轻人的冲动使教练流泪了。是啊，一个年近半百的大男人，将要如何放弃对生活的渴求？冠军之后还剩下什么？年华若阴，还会是昔日的“高处不胜寒”吗？人非草木，妄想彻底放弃生活就不会心如刀割了吗？

    母亲庆淑却还是不明白。他培养了草原十九年，却从来摸不透草原的心。草原最爱动物世界里的斑马，总是禁不住去触碰陌生人斑马纹的包和衣服，而母亲害怕的只是草原会挨揍，却从来不曾想过，孩子是因为太爱奔跑。草原带着哭腔在地铁站里喊：“我的孩子是残疾。”他以他自己的方式保护母亲不受伤害，昔日的男孩开始有了成为男人的冲动，但他并不懂这句话意味着什么，但又有什么关系呢？N年前，母亲正是用这句话保护了草原，似乎是一种叫做“同情心”的东西在作祟。

    母亲是可笑的。她自责：我不该为了自己的欲望，让无法表达自己愿望的孩子受累。她决定让草原放弃马拉松。她还是在跟着心走，却不曾问问草原最爱什么。

    这一次，草原坚持了自己。在赛场上，母亲哭着拉他离开，他问母亲：“妈妈，草原的腿是什么？”“草原的腿值100万美金。”这是母亲曾经无数次灌输给儿子的价值观，草原却借此倾注了对母亲的爱。恰如费里尼的“孩子”小丑马托圣洁的宣言：“据我所知，世界上的每一件东西都是很有用的。”母亲景淑的这一次哭是释然的，打败了修炼19年的绝望，她终于明白了什么才是草原想要的。

    至于草原的快乐，则跟奔跑有关。我们渐渐相信，微笑是人间最美最美的表情。天使用指尖触碰路边冒尖的植物，心头便能涌起一辈子珍爱的大自然：夕阳、斑马、绿草地。


此篇影评摘自“时光网”，原文链接：http://i.mtime.com/luzhiyu/blog/1389278/


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_009.jpg


【获奖记录】

第26届韩国电影青龙奖(2005)

最佳新人导演：郑允哲 　
最佳电影配乐：金俊成 　
　
第41届百想艺术大赏(2005)

电影大赏：《马拉松》  　
最佳剧本：郑允哲
最佳男演员：曹承佑  　
  　
第42届韩国电影大钟奖（2005）

最佳作品奖：《马拉松》
最佳男演员：曹承佑
最佳剧本奖：郑允哲
最佳策划奖：石明鸿
最佳音乐奖：金俊成
最佳新人导演：郑允哲
最佳人气男演员：曹承佑


http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_004.jpg


【剧     照】

http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_003.jpg


【影片截图】

http://image13.poco.cn/mypoco/myphoto/20130821/01/65801848201308210118281161279010986_002.jpg