【情书】【日本.1995】【上译国语/粤语/多国字幕】【D5/4.33G】_不世出之名将

http://blog.sina.com.cn/u/2830682633

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【情书】【日本.1995】【上译国语/粤语/多国字幕】【D5/4.33G】

(2013-03-04 22:17:49)

分类：日本

http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_002.jpg

【中文片名】情书
【英文片名】Love Letter
【编       剧】岩井俊二   Shunji Iwai
【导       演】岩井俊二   Shunji Iwai
【主       演】中山美穗   Miho Nakayama
                     丰川悦司   Etsushi Toyokawa
                     酒井美纪   Miki Sakai
                     柏原崇   Takashi Kashiwabara
                     范文雀   Bunjaku Han
                     光石研   Ken Mitsuishi
                     神户浩   Hiroshi Kanbe
                     铃木庆一   Keiichi Suzuki
                     田口智朗   Tomorowo Taguchi
                     盐见三省   Sansei Shiomi
                     铃木兰兰   Ranran Suzuki
                     篠原胜之   Katsuyuki Shinohara
                     中村久美   Kumi Nakamura
                     加贺麻理子   Mariko Kaga
【类       型】剧情/爱情
【地       区】日本
【年       代】1995 年
【片       长】01：56：08
【音       轨】日语2.0/粤语2.0
【字       幕】简体中文/繁体中文/日文/英文/韩文
                     繁体中文导评字幕

【译配名单】

上海电影译制厂1998年译制
【翻   译】周   平
【导   演】严崇德
【录   音】成   樱
【剪   辑】陈玉华
                 曹宁宁
【主   配】丁建华
                 姜玉玲
                 海   帆
                 乔   榛

http://www.ch-rice.com/attachment/Mon_1301/25_1526_823b7eb0577d34a.jpg?11

【剧情介绍】

       神户，冬日一个飘雪的日子。

　　渡边博子和亲友们正在祭拜她2年前因山难而去世的未婚夫藤井树。

　　虽然藤井树已死去，博子却始终对他无法忘怀。偶然的机会，博子发现了藤井树的初中毕业留念册……博子发出了一封寄往天国的信。敬启者藤井树：你好吗，我很好。渡边博子上这封信辗转寄到了藤井树中学时代所在地——北海道小樽的一个女孩手中。博子收到了她从未奢望得到的回信——“敬启者渡边博子：你好吗，我很好，只是有点小感冒。藤井树上”。

　　现任男友秋山为了让博子忘却死去的藤井树，决定和博子一起到小樽去弄清真相。

　　原来，这是一个和博子未婚夫同名的女孩。藤井树(女，以后简称阿树)因感冒去医院而没能和博子见面。博子给她留了封信说明自己给她写信的原因。

　　在车站，博子巧遇到阿树，看到这个和自己长的一模一样的女孩，博子立即猜到她就是藤井树。

　　博子对男藤井树选择自己的理由产生了怀疑：若这是他选择我的理由的话，我决不原谅他。

　　博子收到阿树的信，告诉她确实有个和自己同名同姓的初中同学，那人就是博子的未婚夫藤井树。在博子的要求下，阿树开始写出自己对男藤井树(以后简称藤井)的回忆，却不小心写出一段自己已经忘却了的记忆。对于阿树而言，初中的生活似乎是在同学们不愉快玩笑中度过的。因为和藤井同名同姓，因此常常受到作弄。诸如什么藤井树方程式之类的笑话，在值日时把二人排在一起。选图书管理员时也把二人选到一起来作弄他们。

　　但仔细回想起来，似乎藤井还颇受女生欢迎。因为阿树也有一次受托替别的女生牵红线。

　　另外的回忆来自藤井偶尔对她的欺负，诸如拿错试卷故意不还她之类的。最奇怪的还数藤井在和她一起当图书管理员的时候，一点也不帮她，只是自己藏到书架中写点什么，常借一些没人看的书。

　　体育场上的回忆似乎是阿树对他的最后回忆。

　　应博子的请求，阿树来到学校，为博子拍几张他们学校的照片。意外的发现，自己已经成为学校里的一个传奇。

　　原来藤井在无数无人借阅的图书的书签上，写下藤井树的字样。因而阿树的学妹们认为定是某个深爱着她的男生写下的，觉得非常浪漫和羡慕。学生中甚至有个游戏名叫：“寻找藤井树”。阿树连忙解释是藤井在写自己的名字，然而真是这样的吗？

　　阿树对藤井真正最后的回忆来自于阿树的父亲去世的那次相遇。

　　在三年级的最后一个学期，父亲因肺炎去世，阿树在家料理后事，没去学校。藤井来到她家，请她帮还自己借的书《追忆逝水年华》。问他为何自己不去还，藤井说自己不能。

　　过了一个星期，阿树到学校去，才知道藤井转学到神户去了。于是阿树把《追忆逝水年华》放还书架上。

　　秋山陪着阿树来到藤井遇难的山上，向藤井告别。

　　博子把阿树写的回忆寄还她：写在信上的记忆是属于你的。

　　阿树的感冒恶化为肺炎，窗外大雪纷飞，救护车没法及时感到，爷爷背着她赶往医院……

　　冬去春来，一群意外的客人来到阿树的家。她们手中拿的正是那本《追忆逝水年华》。

　　拿出那张写着“藤井树”的借书卡，翻到背面：竟是藤井以前为阿树画的素描。

http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_029.jpg

【影   评】

      《情书》是岩井俊二首部在电影院公映的剧情长片，上映后立即在日本和东南亚各国引起轰动。这部清新感人的《情书》已经成为九十年代最为脍炙人口的日本爱情文艺片。　　

      《情书》由一个同名同姓的误会开始，通过两个女子书信的交流，以含情脉脉的笔触舒缓地展现了两段可贵的爱情。女主角博子对藤井树的眷恋，两个藤井树之间朦胧的情感，都没有由于藤井树的意外死亡而枯萎，而通过细腻感人的影象深深地印在每一个观众的心里，永远不变。　　

       在精心描绘爱情的同时，岩井俊二还着意表现了对逝去岁月的怀念和追忆。《情书》正象普鲁斯特那本小说的名字，追忆着似水的年华。过往的爱情和青春也正是在主人公的回忆中才逐渐清晰、复活。与现实相比，影片中的过去更为明快优美。在那一幅幅唯美的画面中，漫天飞舞的片片樱花，暗生情愫的少男少女，都唤起我们的无限遐想。而《情书》中所构筑的那个美好的中学时代，可能也正是岩井俊二和很多人最为温馨纯洁的回忆。　　

       同很多日本电影一样，《情书》也反映了死亡。可以说《情书》的故事情节始终是围绕着生死而展开的，但与众不同的是，它并没有刻意去表现死亡的恐怖与残酷。男性藤井树的遇难，少女藤井树父亲的去逝都被淡化为一种哀思和怀念。而影片对女性藤井树的病危、抢救过程却着墨颇多，意在通过这种生死较量的情节衬托出生命的珍贵。

       《情书》在日本上映时极为轰动。中山美穗凭此片荣获日本蓝丝带奖最佳女主角奖，柏原崇及酒井美纪亦因此片而人气急升，本片配乐更是细腻动人，实为1995年最出色的爱情电影。

http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_001.jpg

【花   絮】
　　

1《情书》的灵感来自一部黑白作品，铃木清顺1959年的同名短片《Love Letter》。
　　
2、本片大部分场景都是在小樽地区的北海道岛上拍摄的。只有一处外景例外，即渡边博子呼喊藤井树的大山。影片中看到的风景则是八岳山，她正站在那里等待着远方的日出。八岳山，顾名思义就是“八座山”，她所在的山名叫“红山”或是“赤峰”，是八岳山中海拔最高的一座，为2896米。这座火山位于东京西北120千米，经常有登山者观顾。可以在山顶看到十分壮观的富士山美景。

3、原本是在神户的场景实际上是在小樽拍摄的。当时神户只下了一些小雪，位于更北边的小樽却下了非常可观的大雪。

4、片尾在闪回段落中，藤井树回忆起她父亲葬礼的场景中，背景音乐是“一个冬天的故事(A Winter Story)”，开始于一段钢琴独奏，这段钢琴曲子是由年仅8岁的牧野由依弹奏的。

【影片截图】

http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_027.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_026.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_025.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_009.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_006.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_024.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_023.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_022.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_021.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_004.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_018.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_020.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_017.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_015.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_016.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_014.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_003.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_013.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_012.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_002.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_009.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_008.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/23/65801848201301092309111603507883284_001.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_007.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_006.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_005.jpg
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_004.jpg

http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130109/22/65801848201301092224462165720036446_003.jpg

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：【海峡】【日本.1982】【日语/上译国语/中日字幕】【D9/7.74G】

后一篇：【生之欲】【日本.1952】【日语/中英字幕】【D5/4.35G】

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正