​

什么？ blau sein是醉酒？德语颜色中究竟隐藏着什么秘密，宝宝傻傻分不清呐！不要着急，小编来告诉你，颜色所包含的言外之意！

Blau蓝色

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/kN40AiCA_FzHE.jpg

1. blau machen ( unentschuldigt nicht zur Arbeit gehen )

旷工

Bei dieser Firma ist es streng verboten, blau zu machen.

这家公司严格禁止旷工。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/8LF17alk_mvhX.jpg

2. blau sein( betrunken sein )

酒醉

Nimm kein Wort von ihm ernst! Er ist total blau.

别跟他认真，他完全醉了。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/jkBnAtDb_5fgU.jpg

3. einen blauen Montag machen( Montag, an dem man der Arbeit fernbleibt )

在星期一不去上班

Was? Herr Schmidt macht wieder einen blauen Montag?

什么？施密特星期一又不来上班？

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/cCq0nApK_Ae5L.jpg

4. ein blauer Brief

a. Kündigungsschreiben

解雇通知书

Sei doch bitte nicht so traurig! Du bist nicht der einzige, der einen blauen Brief von der Firma bekommen hat.

别那么难过！公司里，你又不是唯一收到解雇通知书的人。

b. Mahnung an die Eltern eines Schülers, dessen Versetzung gefärdet ist

给学生家长的留级警告通知

Weil Tobias in der Schule so viel Böses angerichtet hat, haben seine Eltern vom Schulleiter einen blauen Brief bekommen.

因为托比亚斯在学校做了那么多的坏事，他的父母收到了校长的一份退学通知信函。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/OoJChHj4_EqKa.png

5. eine Fahrt ins Blaue machen

 ( Ausflugsfahrt, bei der das Ziel vorher nicht festgelegt ist )

无目标地开车兜风Wir müssen das schöne Wetter ausnutzen. Lasst uns einfach eine Fahrt ins Blaue machen.

我们不能荒废这样的好天气。走，开车兜风去吧！

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/dOZJWnIJ_E49t.jpg

6. sich grün und blau ärgern( sich sehr ärgern )

气急败坏，气愤已极

Über seine Unverschämtheit haben wir uns alle grün und blau geärgert.

对于他的无耻行为，我们大家气愤已极。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/7NFiJMVb_R937.jpg

7. jmdn. grün und blau schlagen ( jmdn. brutal schlagen )

痛打某人

Es ist nicht zu fassen, wie eine Mutter ihr eigenes Kind grün und blau schlagen kann.

实在无法想象，母亲怎么会把自己的孩子打得鼻青脸肿。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/n4UGwnc6_ckSf.jpg

8. das Blau vom Himmel herunter lügen( ohne Hemmungen lügen )

天花乱坠，弥天大谎

Weil er die Stelle unbedingt bekommen wollte, hat er beim Vorstellungsgespräch das Blaue vom Himmel herunter gelogen.

因为必须得到这份工作，在面谈的时候他说得天花乱坠。

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/poJlp9Gp_p381.jpg

grau 灰色的

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/3QtLPAIk_HRr5.jpg

1. sich keine grauen Haare wachsen lassen( sich keine unnötige Sorgen machen )

不做无谓的烦恼

Lass dir über seine Zukunft bloß keine grauen Haare wachsen!

你无须为他的将来做无谓的烦恼！

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/mA9CNReq_6uUZ.jpg

2. alles grau in grau sehen( alles pessimistisch betrachten )

凡事都看得不乐观

Die aktuelle wirtschaftliche Lage ist zwar bedenklich, aber du sollst trotzdem nicht alles so grau in grau sehen.

目前的经济状况固然令人忧虑，可是，再怎么说你也不应该凡事都看得如此悲观

http://image.135editor.com/files/users/53/532948/201610/gloDAxBb_8Ua5.jpg

还有下半部分未完待续，小编将在明天为大家奉上！请继续关注扎雅德语！

http://img.baidu.com/hi/tsj/t_0002.gif

http://ww4/large/a8722884jw1f8kvn76rz9j20b30i1die.jpg

​

http://ww1/large/a8722884jw1f8kvndigjgj206y06y74u.jpg

​

​