关于"桧"字的读音

　　前些时候，我突然萌生了要比较“桧”字在台湾和大陆的辞典中发音异同的想法，于是连夜查看了新近购买的台湾版《最新审定音小学生字典》，并和大陆的新华字典进行了对比。此外，我还翻阅了《康熙字典》。通过这一研究，使我对桧字的字义和读音都有了深入的了解，有了一些收获和感悟。

　　现在，我就围绕两个汉字，谈谈两岸文化部门在汉字审定字音时的差别。

　　第一个字，是关于“会”字，会的正体字是“會”。在大陆出版的字典中，“会”这个字只有两个读音：第一个读音是hui4，第四声，也就是读作“汇“，如开会，会议，聚会等。此外，当表示一小段时间时，也读作会hui4，如：一会儿。第二个读音是kuai4，也就是读作“快”。如会计、财会等。

　　而在台湾出版的字典中，“会”字总共有三个读音。在表示一段时间的意思时，“会”字不是读作hui4，而是读作hui3，第三声，也就是“悔”。注意，读这个音时，要读作儿话音，如：请你等我一会儿、你过一会儿再来。当我看到这个读音时，兴奋极了！因为，我是北京顺义人，我们家乡话就是这个读法。根据我的生活经验，老北京人也都是这样发音的。而在大陆的字典中，当表示一段时间时，则应当读作hui4，第四声。当然，这确实不符合老北京人的日常发音。

　　我想和大家谈的第二个字，是"桧“字，正体字写作”檜“。

　　在大陆的辞典中，”桧“字有两种读音。一个是gui4，读这个音时，字义为桧树。桧树是一种常绿乔木，即圆柏。幼树的叶子针状，大树的叶子鳞片状，果实球形。木材桃红色，有香味，可供建筑等用。第二个读音是hui4，字典中特别标明：人名用字，如秦桧。当然，众所周知，秦桧是著名的南宋奸臣。

　　而在台湾出版的字典中，“桧”字的只有一种读音就是kuai4，字义为桧树。为此我特地查看了《康熙字典》，发现“桧”这个字共有两种读音，一种是kuo4,（古活切，音括），这种读音现在已经听不到了。另一种就是Kuai4，原文摘引如下： “《唐韻》古會切《集韻》《韻會》《正韻》古外切，从音膾。《尔雅·释木》檜，柏葉松身。《翼雅》性耐寒，其树大，可为棺椁及舟。”除此之外，我还特地请教了一位台湾的亲戚。她告诉我说，在国语中，“秦桧”二字就读作：qin2 kuai4 （音同”勤快“）。海峡两岸对这个“桧”字的读音为什么如此差别巨大？为此，我陷入了沉思。今天的我们已经无从得知当初大陆审定字音的人是根据什么材料将”桧“字标注成gui4 和 hui4两个不同发音的了，这不能说不是一个遗憾。
　　但是，只要我们开动脑筋，就可以知道，”秦桧”的“桧”字，一定是取桧树的意思（因为桧树是一种耐寒的大树），其父母不可能凭空捏造一个新的字义。这样来看，大陆的字典中将“桧”字分列出gui4 和 hui4两个读音，就不合理了。 中国人，无论古今，很多人都愿意将有文化意义的、有美好象征的动植物作为名字，如以松、柏、竹、杉、龙、虎、牛等给孩子命名。 秦桧的父母当初也一定是以桧木为美好的象征而给孩子命名的吧。
 　　对比“会“和”桧”这两个字，我个人认为，台湾在保留汉字的正统性，包括书写和读音两方面，确实是比大陆强不少。当然，对于某些人来讲，这话可能不大受听了。