NHL相对中国人来说是四大联盟里最不为熟知的，而且球员国籍和所用语言也是四大联盟里最为繁多的：NFL主要就是美国人，纯英文人名;MLB球员大都使用英语，西班牙语和日语;NBA么我不再，也不愿赘言;至于NHL球员除了英语，还有法语(加拿大法语地区)、俄语、捷克语、斯洛伐克语、瑞典语、芬兰语、德语及诸多东欧地区语言，人名的音译显得十分棘手。其实不要说我们，我看就算是北美体育台的解说员，似乎对这些个拼法怪异的欧洲球员名字也是洋相百出，我经常会看到国外冰球论坛上会有人提出类似“How to read ×××”的问题，还有球迷将那些解说员读错的球员名字干脆列举了 “Butchered names”的帖子。个人觉得美国人就是有种高高在上的感觉，一点都不知道纠正。当年Henry刚到Arsenal的时候我记得英国哪个电视台的解说员一直按照英文发音，Henry专门说过他的名字应该怎么读，后来我感觉几乎所有的英国解说员都按照法语的发音读成类似“昂西”了;同样的，很多芬兰、俄罗斯球员我也看到过球队官方放出的视频告诉过球迷如何发音，但美国人就是喜欢我行我素，我看Kovalev听着自己的名字被无数次读成“科瓦列夫”和“科瓦利夫”之后估计连他自己都忘记了他应该叫“科瓦廖夫”吧?

　　音译的原则历来就是要确保母语发音的原汁原味，再适当地雕琢，尽可能地做到野老人的三字要求;但对于人名来说的最高音译境界就是将一个外国佬的名字译成一个中国化的名字且第一个字尽可能地对应我们的一个姓氏，所以当年把Schrödinger叫“薛定谔”，Vivien Leigh叫“费雯丽”，Huxley叫“赫胥黎”等实在就是超强的水平啊。我当然没法做到这点，大家见谅。

　　NHL球员的名字大都在国内还未约定俗成，有时我一直觉得外国人名直接用英文写出来就可以了;但就是希望在翻译时不要一味地将名字按照英文来音译，就像当年CC×V的那个“里杰卡尔德”贻害了多少人啊，Rijkaard中的ij在荷兰语里就是一个合音节，这个姓氏就相当于英文名“里卡德”(Ricard)，想想Senijder和Clijsters怎么读就可以了;还有什么维森特(Vicente)，罗西基(Rosický)，德拉佩纳(de la Peña)多得去了。

　　下面我是在看过一些比赛之后罗列的几点北美解说员最为明显的错误：

　　①我觉得将扩展拉丁语字母和与拉丁语字母写法类似的西里尔字母等同地认为是某个相似基本拉丁字母是造成球员读法错误的第一大原因。之前提到的Kovalev(Ковалёв)中的字母ё在俄语中发音是io，美国人将上面的两点去掉后，当然就不对了，于是大凡是带有这个字母的俄罗斯球员几乎就全部发错了;同样的还有瑞典人名字里的å和ä，捷克人和斯洛伐克人名字里的č和š;当然错的最为离谱的当属拉脱维亚现役得分王Skrastins的发音，完全是错得十万八千里，老球星在北美摸爬滚打了大半辈子，到头来却发现美国人连自己的名字都读不准。

　　②我们看那些个以-berg结尾的瑞典球员吧，美国人都是“××伯格”。殊不知在瑞典语里berg不像英语是可以连读的，rg在瑞典语里偏偏就是一个合音节。为何欧洲人都把Ljungerg读成“永贝里”，Mellberg读成“梅尔贝里”，偏偏美国人就是“伯格”、“伯格”的说呢?还有不管三七二十一地把德语国家球员以St开头的全部读成“斯×××”，最搞笑的还有Tlusty，我感觉北美人的发音就是发成了thirsty;至于芬兰语里某些个音节间要稍微停顿一下，我们都可以忽略不计了。

　　③关于ch到底怎么读：很多欧洲球员里都有这个合音节，俄语里的读法可能是接近于英文类似ch在church的读法的，但在德语和捷克、斯洛伐克语里，就完全不是怎么一回事了。先说德语(毕竟是我的二外嘛)，如果ch前的字母是a，u，o，au那么读h的音，除此之外读类似xi(类似英文he和she之间的发音)，但如果ch后跟着是s，单独读k;至于捷克语和斯洛伐克语的ch也类似h的音，只不过感觉有些挤出来，带点摩擦。

　　不多说了，我愿做这吃螃蟹的第一人，按照球员的字母顺序逐一音译出来，很多名字我是在听过了本国人如何发音之后再做对应的音译的，但不敢100%打包票，如有所有不妥之处，请诸位一定不吝指出，我知道这里的诸位个个都比我强，看到哪里错了别藏着掖着，我也可以及时修改。

　　黄色部分阴影说明是读法和英文和比较明显出入的，而其他一些细小各差异部分则用红色表示，～说明该球员的原文名和英文译名一致。

　　英 文 译 名原 文 名国 籍中 文 译 名

　　Ales HemskyAleš Hemský捷克阿莱士·赫姆斯基

　　Alexander BurmistrovАлександр Бурмистров俄罗斯亚历山大·布尔米斯特洛夫

　　Alexander Edler～瑞典亚历山大·埃德勒

　　Alexander OvechkinАлександр Овечкин俄罗斯亚历山大·奥维契金

　　Alexander SeminАлександр Сёмин俄罗斯亚历山大·肖明

　　Alexander Steen～瑞典亚历山大·斯蒂恩

　　Alexander Sulzer～德国亚历山大·苏尔策

　　Alexei KovalevАлексей Ковалёв俄罗斯阿历克谢·科瓦廖夫

　　Alexei PonikarovskyОлексій Понікаровський乌克兰阿历克谢·波尼卡洛夫斯基

　　Anders LindbackAnders Lindbäck瑞典阿纳斯·林德巴克

　　Andreas Lilja～瑞典安德里亚斯·利里亚

　　Andreas Nodl～奥地利安德里亚斯·诺德尔

　　Andrei KostitsynАндрэй Касціцын白俄罗斯安德烈·柯斯季岑

　　Andrei LoktionovАндрей Локтионов俄罗斯安德烈·洛克季奥诺夫

　　Andrei MarkovАндрей Марков俄罗斯安德烈·马尔科夫

　　Andrej MeszarosAndrej Meszároš斯洛伐克安德里·梅萨洛什

　　Andrej Sekera～斯洛伐克安德里·塞科拉

　　Anssi Salmela～芬兰安西·萨勒梅拉

　　Antero NiittymakiAntero Niittymäki芬兰安德罗·尼蒂麦基

　　Anton BabchukАнтон Бабчук乌克兰安东·巴布丘克

　　Anton StralmanAnton Strålman瑞典安东·斯多尔曼

　　Anton VolchenkovАнтон Волченков俄罗斯安东·沃尔琴科夫

　　Antti Miettinen～芬兰安迪·米耶蒂宁

　　Antti Niemi～芬兰安迪·涅米

　　Anze KopitarAnže Kopitar斯洛文尼亚安泽·柯比塔

　　Artem AnisimovАртём Анисимов俄罗斯阿尔乔姆·阿尼西莫夫

　　Boris ValabikBoris Valábik斯洛伐克伯里斯·瓦拉比克

　　Carl Gunnarsson～瑞典卡尔·古纳尔森

　　Christian Ehrhoff～德国克里斯蒂安·埃尔霍夫

　　Dainius Zubrus～立陶宛达伊纽斯·祖布鲁斯

　　Daniel Alfredsson～瑞典达尼尔·阿尔弗雷森

　　Daniel Sedin～瑞典达尼尔·瑟丁

　　David KociDavid Kočí捷克戴维·科奇

　　David KrejciDavid Krejčí捷克戴维·克里希奇

　　Dennis Seidenberg～德国丹尼斯·塞登贝格

　　Dmitri KulikovДмитрий Куликов俄罗斯迪米特里·库里科夫

　　Douglas Murray～瑞典多格拉斯·穆莱

　　Erik Karlsson～瑞典埃里克·卡尔森

　　Evgeni DadonovЕвгений Дадонов俄罗斯叶甫盖尼·达多诺夫

　　Evgeni GrachevЕвгений Грачёв俄罗斯叶甫盖尼·格拉乔夫

　　Evgeni MalkinЕвгений Малкин俄罗斯叶甫盖尼·马尔金

　　Fedor TyutinФёдор Тютин俄罗斯费奥多·丘京

　　Filip Kuba～捷克菲利普·库巴

　　Frans Nielsen～丹麦弗朗斯·尼尔森

　　Fredrik Modin～瑞典弗里德里克·莫丁

　　Fredrik SjostromFredrik Sjöström瑞典弗里德里克·肖斯特隆姆

　　Henrik Karlsson～瑞典赫德里克·卡尔森

　　Henrik Lundqvist～瑞典赫德里克·伦奎斯特

　　Henrik Sedin～瑞典赫德里克·瑟丁

　　Henrik Tallinder～瑞典赫德里克·塔林德

　　Henrik Zetterberg～瑞典赫德里克·泽特贝里

　　Ilya BryzgalovИлья Брызгалов俄罗斯伊里亚·比雷兹加洛夫

　　Ilya KovalchukИлья Ковальчук俄罗斯伊里亚·科瓦丘克

　　Jacob Josefson～瑞典雅克布·约瑟夫森

　　Jakub Kindl～捷克雅库布·京德尔

　　Jakub VoracekJakub Voráček捷克雅库布·沃拉切克

　　Jan Hejda～捷克扬·赫伊达

　　Jannik Hansen～丹麦亚尼克·汉森

　　Jarkko Ruutu～芬兰雅高·鲁图

　　Jaroslav HalakJaroslav Halák斯洛伐克亚罗斯拉夫·哈拉克

　　Jaroslav SpacekJaroslav Špaček捷克亚罗斯拉夫·施巴切克

　　Jesse Joensuu～芬兰耶塞·约恩苏

　　Jhonas Enroth～瑞典约纳斯·恩罗特

　　Jiri HudlerJiří Hudler捷克尤西·胡德尔

　　Jiri TlustyJiří Tlustý捷克尤西·杜斯蒂

　　Jochen Hecht～德国约亨·赫希特

　　Johan FranzenJohan Franzén瑞典约翰·弗朗西恩

　　Johan Harju～瑞典约翰·哈里尤

　　Johan Hedberg～瑞典约翰·赫德贝里

　　Johnny Oduya～瑞典约翰尼·奥杜亚

　　Jonas HolosJonas Holøs挪威约纳斯·霍洛斯

　　Jonathan Ericsson～瑞典约纳桑·埃里克森

　　Joni PitkanenJoni Pitkänen芬兰尤尼·比特卡宁

　　Jussi Jokinen～芬兰尤西·约基宁

　　Kari Lehtonen～芬兰加里·列特宁

　　Karlis SkrastinsKārlis Skrastiņš拉脱维亚加里斯·斯科拉兹尼奇

　　Kimmo Timonen～芬兰基莫·蒂莫宁

　　Kristian Huselius～瑞典克里斯蒂安·霍塞柳斯

　　Ladislav SmidLadislav Šmíd捷克拉蒂斯拉夫·施密特

　　Lars Eller～丹麦拉斯·艾勒

　　Lauri Korpikoski～芬兰劳里·科比卡斯基

　　Linus Omark～瑞典里努斯·奥马克

　　Loui Eriksson～瑞典罗里·埃里克森

　　Lubomir VisnovskyĽubomír Višňovský斯洛伐克卢波米尔·维什诺夫斯基

　　Luca Sbisa～瑞士卢卡·斯比萨

　　Magnus PaajarviMagnus Pääjärvi瑞典马格努斯·帕亚维

　　Marcel Goc～德国马塞尔·戈克

　　Marco Sturm～德国马克·施图姆

　　Marcus Johansson ～瑞典马库斯·约翰森

　　Marek SvatosMarek Svatoš斯洛伐克马雷克·斯瓦托什

　　Marek ZidlickyMarek Židlický捷克马雷克·日迪茨基

　　Marian GaborikMarián Gáborík斯洛伐克马里安·加布里克

　　Marian HossaMarián Hossa斯洛伐克马里安·霍萨

　　Mark Streit～瑞士马克·施特莱特

　　Martin Erat～捷克马京·埃拉特

　　Martin Hanzal～捷克马京·汉查尔

　　Martin HavlatMartin Havlát捷克马京·哈弗拉特

　　Mats Zuccarello～挪威马茨·祖卡雷洛

　　Mattias OhlundMattias Öhlund瑞典马蒂亚斯·约伦德

　　Mattias Tedenby～瑞典马蒂亚斯·特登贝

　　Michael Frolik～捷克米夏埃尔·弗罗里克

　　Michael Grabner～奥地利米歇尔·加博纳

　　Michal HandzusMichal Handzuš斯洛伐克米夏尔·汉祖斯

　　Michal Neuvirth～捷克米夏尔·诺维特

　　Michal RozsivalMichal Rozsíval捷克米夏尔·洛兹瓦尔

　　Miikka Kiprusoff～芬兰米卡·基布卢索弗

　　Mikael Backlund～瑞典米卡尔·巴克伦德

　　Mikael Samuelsson～瑞典米卡尔·萨姆尔森

　　Mikhail GrabovskiМіхаіл Грабоўскі白俄罗斯米夏埃尔·格拉巴甫斯基

　　Mikkel BoedkerMikkel Bødker丹麦米克·伯克尔

　　Mikko Koivu～芬兰米高·科伊乌

　　Milan JurcinaMilan Jurčina斯洛伐克米朗·久尔切纳

　　Milan LucicМилан Лучић塞尔维亚米朗·卢契奇

　　Milan MichalekMilan Michálek捷克米朗·米夏列克

　　Nicklas BackstromNicklas Bäckström瑞典尼克拉斯·贝克斯特隆姆

　　Nicklas Grossman～瑞典尼克拉斯·格罗斯曼

　　Nicklas LidstromNicklas Lidström瑞典尼克拉斯·利德斯特隆姆

　　Niclas Bergfors～瑞典尼克拉斯·贝里弗斯

　　Niclas Wallin～瑞典尼克拉斯·瓦林

　　Nikita NikitinНикита Никитин俄罗斯尼基塔·尼基京

　　Niklas BackstromNiklas Bäckström芬兰尼克拉斯·拜克斯特隆姆

　　Niklas Hagman～芬兰尼克拉斯·哈克曼

　　Niklas Hjalmarsson～瑞典尼克拉斯·亚马尔森

　　Niklas Kronwall～瑞典尼克拉斯·克隆瓦尔

　　Nikolai KhabibulinНиколай Хабибулин俄罗斯尼古拉·哈比布林

　　Nikolai KuleminНиколай Кулёмин俄罗斯尼古拉·库廖明

　　Nikolay AntropovНиколай Антропов哈萨克斯坦尼古拉·安德罗波夫

　　Nikolay ZherdevМикола Жердев乌克兰尼古拉·日尔捷夫

　　Oliver Ekman-Larsson～瑞典奥利弗·艾克曼-拉尔森

　　Olli Jokinen～芬兰奥里·约基宁

　　Ondrej PavelecOndřej Pavelec捷克奥德里·帕维莱茨

　　Oskars BartulisOskars Bārtulis拉脱维亚奥斯卡斯·巴杜里斯

　　Patric HornqvistPatric Hörnqvist瑞典帕特里斯·霍奎斯特

　　Patrik Berglund～瑞典帕特里克·贝里隆德

　　Patrik EliasPatrik Eliáš捷克帕特里克·伊里亚什

　　Pavel Datsyuk Павел Дацюк俄罗斯帕维尔·达丘克

　　Pavel Kubina～捷克帕维尔·库比纳

　　Pekka Rinne～芬兰佩卡·里内

　　Peter Budaj～斯洛伐克彼得·伯达伊

　　Peter Regin～丹麦彼得·里基

　　Radek DvorakRadek Dvořák捷克拉德克·德沃夏克

　　Radek MartinekRadek Martínek捷克拉迪克·马基涅克

　　Radim Vrbata～捷克拉蒂姆·沃尔巴特

　　Raitis IvanansRaitis Ivanāns拉脱维亚莱伊蒂斯·伊万纳斯

　　Robin Lehner～瑞典罗宾·列纳

　　Roman HamrlikRoman Hamrlík捷克罗曼·哈莫利克

　　Roman PolakRoman Polák捷克罗曼·波拉克

　　Rostislav Klesla ～捷克罗斯基斯拉夫·科列斯拉

　　Rostislav Olesz～捷克罗斯基斯拉夫·奥列茨

　　Ruslan FedotenkoРуслан Федотенко乌克兰鲁斯兰·费德坚科

　　Ruslan SaleiРуслан Салей白俄罗斯鲁斯兰·萨列

　　Saku Koivu～芬兰萨库·科伊乌

　　Sami LepistoSami Lepistö芬兰萨米·莱比斯德

　　Sami Salo～芬兰萨米·萨洛

　　Samuel PahlssonSamuel Påhlsson瑞典萨缪尔·波尔森

　　Sean Bergenheim～芬兰肖恩·布根海姆

　　Semyon VarlamovСемён Варламов俄罗斯谢苗·瓦拉莫夫

　　Sergei BobrovskyСергей Бобровский俄罗斯谢尔盖·波布罗夫斯基

　　Sergei GoncharСергей Гончар俄罗斯谢尔盖·冈察尔

　　Sergei KostitsynСяргей Касціцын白俄罗斯谢尔盖·柯斯季岑

　　Sergei SamsonovСергей Самсонов俄罗斯谢尔盖·萨姆索诺夫

　　Teemu SelanneTeemu Selänne芬兰蒂姆·赛拉内

　　Thomas Vanek～奥地利托马斯·瓦内克

　　Tobias EnstromTobias Enström瑞典托比亚斯·恩斯特隆姆

　　Tom Wandell～瑞典多姆·瓦德尔

　　Tomas FleischmannTomáš Fleischmann捷克托马什·弗莱什曼

　　Tomas HolmstromTomas Holmström瑞典托马斯·霍姆斯特隆姆

　　Tomas KaberleTomáš Kaberle捷克托马什·卡贝勒

　　Tomas KopeckyTomáš Kopecký斯洛伐克托马什·科贝茨基

　　Tomas PlekanecTomáš Plekanec捷克托马什·普列卡内茨

　　Tomas VincourTomáš Vincour捷克托马什·温科尔

　　Tomas VokounTomáš Vokoun捷克托马什·沃科恩

　　Toni Lydman～芬兰多尼·吕德曼

　　Tuomo Ruutu～芬兰杜沃莫·鲁图

　　Tuukka Rask～芬兰图卡·拉斯克

　　Vaclav ProspalVáclav Prospal捷克瓦茨拉夫·普罗斯帕

　　Valtteri Filppula～芬兰瓦尔戴里·菲普拉

　　Victor Hedman～瑞典维克多·赫特曼

　　Viktor StalbergViktor Stålberg瑞典维克多·斯多贝里

　　Ville Leino～芬兰维列·雷伊诺

　　Vladimir SobotkaVladimír Sobotka捷克弗拉基米尔·索伯特卡

　　Vladimir ZharkovВладимир Жарков俄罗斯弗拉基米尔·札尔科夫

　　Wojtek Wolski～波兰沃伊特克·沃尔斯基

　　Yannick Weber～瑞士雅尼克·魏伯

　　Zbynek MichalekZbyněk Michálek捷克兹别涅克·米夏列克

　　Zdeno CharaZdeno Chára斯洛伐克兹丹诺·夏拉

　　PS：我想了半天还是决定把原来的“球队”一栏去除，因为球员交易很频繁，我这人比较懒，懒得再去像Wiki那样维护了，如果有遗漏或者增加的球员，大家对我说一下，我最多统一再加上去