实例分析涉外企业取名的注意事项

小张恕

地球村的概念下，商品、技术、服务等在国与国之间的贸易越来越普遍，这也就让更多的企业、公司参与了涉外业务，具有了国际化的色彩。

做为涉外的企业，其企业名字、商标名、品牌名等势必要出现在买卖合同、宣传广告上。为此，企业、产品在取名时，不仅要考虑一般的企业命名规则，还必须要考虑到有利于企业、产品更容易被国外消费者认识、了解这一点。

下面，小张恕就结合为一家外贸公司取名的实例，和大家聊聊涉外企业的命名。

 这家公司的老板是我的一位老同学，她从业多年，以其良好的信誉、职业操守，积累了不少的资源，所以开始自立门户。

老同学对公司名字的要求是：最好能突出公司的业务特点，汉语名字的读音与现成的、为大家熟知的英语单词相对应。

分析了老同学的八字后，精心构思出了几个名字，并与她从中挑选，最后我们选定了“维斯德”这个名字。

“维斯德”，是英语“wisdom（智慧）”一词的音译，从英语单词的角度来说，寓意企业的经营、效益，都是以智慧为基础。这点在公司名英译的时候便于为国外客户很快地记住、认可。

而“维斯德”从汉语字面意思看，则为：品德是连接的桥梁，寓意以德取才，以德服人，企业重信誉，可发展顺利，赢得客商信赖，事业源远流长，飞黄腾达，名利双收。

具体分析这个名字中的每个字，都是有其讲究的：

维，本意为系、连结，保持，以、因为的意思。在这个名字中考虑的是与公司性质的结合。因为公司的业务性质相当于外贸中介公司，充当着连接买卖双方的桥梁作用。用“维”这个字，正好可突出这点。

斯，本意为这、这个、这里，乃、就的意思。在这个名字中

德：本意为人们共同生活及行为的准则和规范、品行、品质，心意、信念，恩惠等的意思。在本取名方案中，突出公司以德为重，以德为中心的宗旨，就如老板这些年来的为人一样可以让人信服，容易让老客户念旧维新。

还记得那些经典的外国作品的译名吗？《乱世佳人》、《鸳梦重温》、《魂断蓝桥》、《人鬼情未了》、《廊桥遗梦》......

如果说，文艺作品自然要艺术韵味浓郁一些；那么，企业、产品的译名，是否也可以多一些属于企业、产品自身的东西呢？比方说，德、品、......等等。