荡荡情天,昏昏欲界,智慧都迷,痴呆难卖.亦念夫夫妇妇,正家道以无乖,庶几子子孙孙,肃闺门而勿坏.如何钻穴,绝无烦蛱蝶之媒,竟至逾墙,偿不了鸳鸯之债.万恶以淫为首,曾榜森罗(地府).百殃悉降于身,非徒夭瘵,削他桂籍(功名),生前则穷巷空悲.斩尔椒条(子孙),死后之荒茔孰(谁)拜.个个《中庸》记得,九经忘远色这经. 个个《论语》读完,三戒味少时之戒.血气多缘未定,智愚哪得不移.和也者财先可铒,强乎哉力莫能支.刑于寡妻,破节而故夫暗泣.搂其处子,含羞而新妇群疑.以佣妪为易奸,麂而忽聚(鹿聚:父子共一母麇.比喻乱伦秽行).以乳娘为可犯,盅(毒)岂堪医.美婢调 来,狮吼(妒妇)之威教遍受.顽童比及,龙阳(男性同恋)之丑更难知.带肉骷髅,偏喜狎颠狂之妓.低眉菩萨,亦怒污清净之尼.《传》曰:”男有室(妻),女有家,毋相污也.” 《礼》云:”内外乱,禽兽行,则必灭之.”则有舌上灿花,毫端错彩,诱人颠坠于邪山,罚尔沉沦于苦海.自诩文人才子,风流之趣语频翻,遂令怒女旷夫,月下之佳期早待.好谈中冓(指闺门秽乱丑事),一言伤天地之和.妄著淫书,万劫受泥犁(地狱)这罪.演出横陈(淫秽)之剧,声音笑貌,谁则弗思?描来秘戏之图,袒裼裸裎,焉能不浼(污染)?酣歌艳曲,魂已荡而魄已消.伪造仙方,阳可补而阴可采.是皆导入三途,能不孽添百倍!放郑声而有训(孔子指说郑国的音乐淫荡),此主应闻.思《鲁颂》以无邪,其言犹在.何勿贪淫,转而好德.无思及保无为,有物本来有则.想到悬崖撒手,欲火难红.急从彼岸回头,狂澜勿黑.过而能改,福尚可以自求.善更能迁,祸定消于不测.绿衣引去,洪学士之上寿还登.黄纸标来,项秀才之高魁旋得.出乎尔,反乎尔,报应分明.不可逭,犹可违,挽回顷刻,罪不加忏悔之人,梦已入清凉之国.非礼勿动,衾影中浩浩其天.反身而诚,伦纪中贤贤易色.乐尔妻孥,毕其嫁娶,夭桃各咏于归,少艾焉容外慕.鸾帏梦畅,提头而人面模糊.凤管词新,拔舌而鬼形恐怖.戒得心中如铁,法网讵罹.色原头上从刀,杀机已露.生贪有限之欢,没受无穷之苦.能忍,坚忍,狠忍,便致神钦.视淫,意淫,语淫,都防天怒.奔(美人私投而来)还要拒,风清月白之吟.烈更须扬.露峡雪江之句.自己闺房之乐,亦莫常耽.他人床第之言,胡堪轻诉.青楼薄幸,休教纵欲三年.白璧无瑕,只在闲情一赋.

【批】《戒之在色赋》是越中(唐越州,在今浙江绍兴)名士拜亭所作.他有一天晚上梦一以文昌帝君告诉他说:”先生有写赋之才,何不作《戒色赋》一篇,替我唤醒世人?”拜亭从梦中醒来,便提笔写赋,下笔时好像有神相助,字字句句,顺畅达意,令人见了,怵目惊心.但愿天下文人才士,能反复思考吟咏,仔细回味.

译者按:如果翻译志白话文,就无法保有”赋”的面貌及”赋”的意味畅达.因此本篇赋文,译者略作注释,未作翻译.希望读者反复诵读,自得其意.如有高手能翻译得非常美妙,我们也十分欢迎.