今天天气凉爽，又有一小时的空闲时间，我决定开始翻译。这本书是以圣经中一个著名的事件开始的。

 http://s1/middle/a692b765tc22b35602680&690大卫和拔示巴 David and Bathsheba（一）" TITLE="“可是”的后果: 大卫和拔示巴 David and Bathsheba（一）" />

      第一章  大卫和拔示巴（David and Bathsheba): 一个“可是”造成的后果 

    圣经旧约<撒母耳记下>（以后简称撒下）第11章记载了大卫和拔示巴的故事，一个大家耳熟能详而又深感困惑的故事。大卫一直被称为“合神心意的人”，这样的人怎么能做出如此不堪的事呢？撒下11章以“可是”开篇，又以“可是”结尾，研读这两个“可是”或许能够帮助我们揭开这个困惑。开篇的那个“可是”很容易被忽略，然而它却是解密之钥。

    撒下11章第一节写道：“这年春天，到列王出战的时候，大卫又派约押（Joab) 率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人，围攻巴拉。可是大卫留在耶路撒冷。”

    这里的语气很微妙。你看到了吗？到了列王该出战的时候，大卫派人出去。出战，这个本应由国王亲自承担的责任，大卫却派遣别人去做。他的将军去打仗，可是他却待在耶路撒冷。英语中有一个有名的习语“闲懒之手是魔鬼的工具”。我们从这里的记载看到，大卫本应率领军队为国家战斗，却闲在家中。

    这天，大卫午睡起来，已近傍晚，有些躁动。于是在王宫的平顶上散步。然后他看到了一个妇人在沐浴。有些无聊的大卫于是派人去打听这女子的情况，由此开始了之后一系列的行动。

    得知女子是已婚妇女应该能让大卫止步了吧，可是他没有。他还是派人把她接到宫里，并占有了她。很快，大卫得知她怀孕了。大卫还是依然认为他能把事情迅速轻松搞定。这让他陷得更深了。

    大卫开始调动安排，为的是掩人耳目，使拔示巴怀孕变成是她的丈夫所为。大卫从战场上把乌利亚调回，假意慰劳将士，然后让他回家与妻子拔示巴团聚。

    可是。

    这里又是一个转折点。“乌利亚却和王宫侍卫一同睡在宫外，没有回家。”（撒下11：9） 

    乌利亚是个很有荣誉感的战士。因为“神的约柜和军队都在野外安营”，他怎么也无法自己回家享受夫妻之欢。这样的举动更加反衬出大卫的罪恶：神的约柜和军队在外征战，他却和别人的妻子同寝。

    大卫继续试图掩盖罪行。第二天，他又将乌利亚灌醉，再次催促其回家。当这次计谋又失败后，大卫策划了一起谋杀。他伙同他的将军约押将乌利亚置于死地：乌利亚牺牲在战斗最激烈的前线。

    撒下11章结束时，大卫似乎已经快刀斩乱麻地解除了困境：乌利亚死了，疑似战死沙场；拔示巴为亡夫守丧后嫁给大卫，然后生了个儿子。结局好就一切都好。是这样吗？

    “可是......”

     这是圣经中最令人感到不祥的转折词之一。大卫似乎没有付什么代价就成全了自己的心意。

     “......可是大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。”(撒下11：27）

    http://s8/middle/a692b765tc22b40290e17&690大卫和拔示巴 David and Bathsheba（一）" TITLE="“可是”的后果: 大卫和拔示巴 David and Bathsheba（一）" />

译者有心：

    大卫是个相当完美的男人，英俊潇洒，勇猛刚强。既会赋诗，又会抚琴，是将军又是诗人和音乐家。这样的男人恐怕是很有女人缘的。确实如此，从圣经的记载来看，大卫是个相当多情的男人，他娶了多位妻子。所以如果说大卫有什么缺点的话，他是一个比较好色的人。